-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'опитвам се да направя' (действие)
-아/어 보이다 = 'изглеждам' (външен вид)
Как работи
Тези две структури изглеждат подобно, но имат различни значения в зависимост от това дали описват действие или външен вид. Ключът е да определите дали говорите за правене на нещо или за наблюдаване на нещо.
1. -아/어 보다: Опитване на действие
Тази структура се прибавя към глаголни основи, за да изрази опитване или преживяване на действие. Частта '보다' буквално означава 'виждам', така че комбинираното значение е като 'направи нещо и виж какво ще стане'.
- Употреба 1: Предложение. Често се използва с -세요, за да препоръчате действие на някого.
(напр. 이 책을 읽어 보세요. - Моля, опитай да прочетеш тази книга.) - Употреба 2: Преживяване. Използва се, за да говорите за това дали сте правили нещо преди.
(напр. 제주도에 가 봤어요. - Бил съм на остров Чеджу преди.)
2. -아/어 보이다: Описване на външен вид
Тази структура се прибавя към основи на прилагателни, за да изрази как нещо или някой изглежда или се струва въз основа на наблюдението на говорещия. Частта '보이다' означава 'виждам се' или 'изглеждам'.
- Употреба: Впечатление. Използва се, за да дадете своето впечатление за човек, обект или ситуация въз основа на външния им вид.
(напр. 그 가방은 비싸 보여요. - Тази чанта изглежда скъпа.)
(напр. 오늘 피곤해 보여요. - Днес изглеждаш уморен.)
Резюме на ключовата разлика:
- Използвайте -아/어 보다 с глаголи за действия, които опитвате.
- Използвайте -아/어 보이다 с прилагателни за външен вид, който наблюдавате.
Примери (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Дума по дума: Това Кимчи Джиге един път опитай-изяж моля.
Тук 먹다 (ям) е глагол. Говорещият предлага на слушателя да извърши действието на ядене. Затова се използва -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Дума по дума: Това Кимчи Джиге вкусно-изглежда.
Тук 맛있다 (вкусен съм) е прилагателно. Говорещият описва външния вид на храната, а не опитва действие. Затова се използва -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Дума по дума: Новоизлязлата игра направих-опитах, но беше много забавно.
해 보다 (от 하다) описва действието на опитване/играене на играта.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Дума по дума: Той винаги щастлив-изглежда.
행복하다 (щастлив съм) е прилагателно. Това изречение описва външния му вид или впечатлението, което оставя.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Дума по дума: Тези дрехи носейки-по-млад-изглеждаш.
젊다 (млад съм) е прилагателно. Говорещият коментира външния вид на слушателя, затова се използва -어 보이다.
Чести грешки
Използване на -아/어 보이다 (изглеждам) с глаголи за действие.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' се използва с прилагателни за описване на външен вид ('изглежда вкусно', 'изглежда уморен'). За да говорите за опитване на действие като 'ядене' (먹다), трябва да използвате '-아/어 보다'.
Използване на -아/어 보다 (опитвам) с описателни прилагателни.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' е за опитване на действие. За да опишете състоянието или външния вид на някого, като 'изглежда уморен' (피곤하다 е прилагателно), трябва да използвате '-아/어 보이다'.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Подобно на '-아/어 보이다', тъй като също означава 'изглежда като'. Въпреки това, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' е по-широко и може да се основава на всякакви доказателства или чувства, докато '-아/어 보이다' се основава основно на визуалния външен вид.
Ниво 3 - -게 보이다Изглежда, изглежда, че
Това е свързано с „-아/어 보이다“ и също означава „изглежда/струва се“, но двете не са взаимозаменяеми. „맛있어 보여요“ е обичайният израз. „-게 보이다“ подчертава начина, по който нещо изглежда или бива представено да изглежда, както в „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (сложих си грим, за да изглеждам хубаво).
Ниво 3 - -아/어 보세요시도해 보세요
Това е много често срещано и практично приложение на '-아/어 보다', използвано за учтиво предлагане на някого да опита да направи нещо.
Ниво 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Тази структура, означаваща 'правил съм/не съм правил нещо', често се използва с миналото време на '-아/어 보다' (т.е. -아/어 봤다), за да се говори за минали преживявания. Например, '먹어 본 적이 있어요' (опитвал съм да го ям преди).
Ниво 2