-게 보이다
Изглежда, изглежда, че
-게 보이다 означава „изглежда + прилагателно“. Използва се за описване на вашето впечатление за нещо въз основа на това как изглежда. Например, 음식이 맛있게 보여요 означава „Храната изглежда вкусна“.
Как работи
-게 보이다 е полезен модел за изразяване на вашето визуално впечатление за човек, предмет или ситуация. Образува се чрез добавяне на -게 към основата на прилагателно, последвано от глагола 보이다.
Структура:
Основа на прилагателно + -게 보이다
Разбор:
- Основа на прилагателно: Основната форма на прилагателното без
-다. (напр.행복하다->행복하-) - -게: Наречно окончание, което означава „по... начин“. То модифицира следващия глагол.
- 보이다: Пасивната форма на
보다(виждам). Означава „виждам се“, „появявам се“ или „изглеждам“.
Така 행복하게 보이다 буквално означава „да се вижда щастливо“ или „изглежда щастлив“.
Сравнение с -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Въпреки че и двете могат да означават „изглежда като“, -게 보이다 се основава конкретно на визуални доказателства. Използвате го, когато описвате това, което виждате.
За разлика от него, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е по-общ израз на предположение и може да се основава на всякакви доказателства (слух, мирис, общо усещане) или на никакви доказателства.
Спрежение:
Частта 보이다 се спряга като всеки друг глагол.
- Сегашно: 보여요 / 보입니다
- Минало: 보였어요 / 보였습니다
- Бъдеще: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Примери (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Дума по дума: Този кейк наистина вкусно изглежда.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Дума по дума: Днес малко уморено изглеждаш. Добре ли си?
В разговорна реч това често се казва като
피곤해 보여요. Тази форма използва свързания модел -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다поставя малко по-голям акцент върху това как изглежда човекът отстрани. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Дума по дума: Заради тези дрехи, които носиш, изглеждаш по-слаб.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Дума по дума: Онзи актьор на живо изглеждаше по-млад, отколкото на снимките.
Чести грешки
Използване на -게 보이다 за не-визуални впечатления.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다е строго за визуални изяви. Тъй като уликата е слухова (чуване на глас по телефона), трябва да използвате -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, за да изразите, че някой „звучи“ тъжен.Прикрепяне на -게 보이다 към глаголи.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Този модел може да се използва само с прилагателни. За да кажете „изглежда, че вали“ (глаголно действие), трябва да използвате модела -는 것 같다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 보이다
Този модел е свързан с
Ниво 2-게 보이다, но двата не са взаимозаменяеми.-아/어 보이다е ежедневният начин да се каже как изглежда нещо (напр.젊어 보이다– изглежда млад,맛있어 보여요– изглежда вкусно).-게 보이다подчертава как се възприема нещо или как е направено да изглежда (напр.예쁘게 보이려고 화장했어요– гримирах се, за да изглеждам красиво). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Това също означава „изглежда, че“, но е много по-широкообхватно. Докато
Ниво 3-게 보이다се основава конкретно на визуалния вид, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 се използва за предположения, основани на всякакви доказателства (визуални, слухови и т.н.) или просто общо усещане. Може да се използва и с глаголи и съществителни.