-아/어 보이다
-아/어 보이다 се използва, за да се каже, че нещо или някой „изглежда“ по определен начин въз основа на визуални доказателства. Прибавя се към основата на прилагателно име.
Как работи
Този модел се използва за изразяване на преценката или впечатлението на говорещия за състоянието или външния вид на човек, предмет или ситуация. Базира се на визуални знаци.
Правила за спрежение:
Спрежението зависи от последната гласна на основата на прилагателното:
- Ако последната гласна е ㅏ или ㅗ, добавяте -아 보이다.
- 좋다 (добър съм) → 좋아 보이다 (изглеждам добре)
- 작다 (малък съм) → 작아 보이다 (изглеждам малък) - Ако последната гласна е друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ и т.н.), добавяте -어 보이다.
- 맛있다 (вкусен съм) → 맛있어 보이다 (изглежда вкусно)
- 슬프다 (тъжен съм) → 슬퍼 보이다 (изглеждам тъжен) - За прилагателни, завършващи на 하다, се превръща в -해 보이다.
- 피곤하다 (уморен съм) → 피곤해 보이다 (изглеждам уморен)
- 행복하다 (щастлив съм) → 행복해 보이다 (изглеждам щастлив)
Този модел се използва почти изключително с прилагателни. Когато искате да направите предположение за действие (глагол), трябва да използвате друг модел като -는 것 같다.
Времето се изразява чрез крайния глагол, 보이다. Например, „изглеждаше уморен“ би било 피곤해 보였어요.
Примери (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
오늘 정말 행복해 보여요.
Дума по дума: Днес много щастлив изглеждаш.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
이 음식은 맛있어 보여요.
Дума по дума: Тази храна вкусна изглежда.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
그 영화는 재미없어 보여요.
Дума по дума: Онзи филм безинтересен изглежда.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
방금 산 옷이 작아 보여요.
Дума по дума: Току-що купените дрехи малки изглеждат.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
어제 민준 씨가 아주 피곤해 보였어요.
Дума по дума: Вчера Минджун много уморен изглеждаше.
Този пример показва формата за минало време, където -았/었- се прибавя към 보이다, превръщайки се в 보였다.
Чести грешки
Използване на -아/어 보이다 с глаголи вместо с прилагателни.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 описва външния вид на състояние (прилагателно), а не действие (глагол). За да направите предположение за текущо действие като „изглежда, че вали“, трябва да използвате модел като -는 것 같다.
Объркване на -아/어 보이다 (изглежда) с -아/어 보다 (опитвам се да направя).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 би означавало „Опитай се да бъдеш вкусен“, което няма смисъл. 맛있어 보여요 означава „Изглежда вкусно“. Глаголът 보이다 (виждам се) е различен от 보다 (виждам/опитвам).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
И двете изразяват предположение. Въпреки това, -아/어 보이다 се основава конкретно на визуалния вид, докато -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е по-общо предположение, което може да се основава на всякакви доказателства или чувства, а не само на зрението.
Ниво 3 - -게 보이다Изглежда, изглежда, че
Тази езикова конструкция е свързана с -아/어 보이다, но двете не са взаимозаменяеми. „행복해 보여요“ е обичайният начин да кажете „Изглеждаш щастлив“, докато „행복하게 보여요“ подчертава какво впечатление оставя някой.
Ниво 3 - Спрежение на прилагателните имена
Този модел се прибавя директно към основите на прилагателните и следва стандартните правила за гласна хармония за частта -아/어. Познаването на това как се спрегат прилагателните е от съществено значение за правилното използване на този модел.
Основи
Научете след това
Конструкции, които се надграждат върху тази.