-(으)면

Калі

Узровень 3Гучыць як myeon

-면 — гэта злучальны канчатак, які далучаецца да асновы дзеяслова або прыметніка. Ён стварае ўмоўную частку сказа, якая найчасцей перакладаецца як «калі».

Як гэта працуе

-면 мае два асноўныя значэнні, якія залежаць ад кантэксту: умова («калі») і агульны час («калі»).

1. Выказанне ўмовы («калі»)
Гэта найбольш ужывальнае значэнне. Яно апісвае гіпатэтычную сітуацыю або ўмову, неабходную для таго, каб адбылася галоўнае дзеянне.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Калі надвор'е будзе добрым, я пайду ў парк.)
질문이 있으면 물어보세요. (Калі ў вас ёсць пытанне, запытайцеся.)

2. Выказанне агульнага часу або рэгулярнага дзеяння («калі»)
Гэта значэнне апісвае агульную праўду або тое, што адбываецца кожны раз пры выкананні ўмовы. Яно адрозніваецца ад -ㄹ 때, які паказвае на пэўны момант у часе.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Калі прыходзіць вясна, распускаюцца кветкі. — Агульная праўда)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Калі я стамляюся, я п'ю каву. — Паўторнае дзеянне / звычка)

Правілы спражэння:

Аснова на галосную + -면
가다 (ісці) → 가면 (калі ідзеш)
보다 (глядзець) → 보면 (калі глядзіш)
Аснова на зычную + -으면
먹다 (есці) → 먹으면 (калі ясі)
읽다 (чытаць) → 읽으면 (калі чытаеш)
Аснова на «ㄹ» + -면
살다 (жыць) → 살면 (калі жывеш)
만들다 (рабіць) → 만들면 (калі робіш)

Ужыванне з 이다 і 아니다:
Гэтая канструкцыя далучаецца да назоўнікаў з дапамогай дзеяслова-звязкі 이다/아니다.

Назоўнік на зычную + -이면: 학생 → 학생이면
Назоўнік на галосную + -면: 의사 → 의사면 (форма 의사이면 таксама правільная)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Калі вы студэнт, вы можаце атрымаць зніжку.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Калі вы не студэнт, вы не зможаце атрымаць зніжку.)

Выказанне пажаданняў:
У спалучэнні з паказчыкам мінулага часу утвараецца форма -았/었으면. Яна часта выкарыстоўваецца ў канструкцыі -았/었으면 좋겠다, каб выказаць жаданне або надзею.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Я б хацеў, каб у мяне было шмат грошай.)

Прыклады (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Калі надвор'е будзе добрым, я пайду ў парк.
Слова за словам: Надвор'е калі добрае, у парк пайду.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Калі ў цябе ёсць час, пагледзім кіно?
Слова за словам: Час калі ёсць, фільм пагледзім?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Калі прыходзіць вясна, распускаюцца кветкі.
Гэта прыклад ужывання -면 для агульнай праўды, а не для пэўнай аднаразовай падзеі.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Калі жывеш у Карэі, пачынаеш часта есці кімчы.
Слова за словам: У Карэі калі жывеш, кімчы часта пачынаеш есці.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Калі вы студэнт, вы можаце атрымаць зніжку.
Тут паказана ўжыванне -면 з дзеясловам-звязкай 이다. Для назоўнікаў, якія заканчваюцца на зычную, дадайце -이면 (학생 + 이면). Для назоўнікаў, якія заканчваюцца на галосную, дадайце -면 (의사 + 면). Ужыванне -이면 пасля галоснай (의사이면) таксама магчымае, але сустракаецца радзей.

Тыповыя памылкі

Плытанне -면 («калі» ўвогуле) з -ㄹ 때 («калі» ў пэўны момант).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 выкарыстоўваецца для агульных або гіпатэтычных сітуацый, а не для пэўнай адзінай падзеі, якая ўжо адбылася ў мінулым. Для фраз кшталту «калі я ўчора прыйшоў дадому» (пэўны момант у мінулым) трэба выкарыстоўваць -았/었을 때.
Думка пра тое, што ўмоўная форма будучага часу з -면 памылковая — гэта не так.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
Сказ «내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» — гэта натуральная ўмоўная форма будучага часу («калі/як толькі я заўтра сустрэнуся з сябрам, мы пагледзім кіно»). Форма 만나서 («сустрэнуся і потым») таксама правільная, але азначае іншае — запланаваную паслядоўнасць, а не ўмову. Ніводны з варыянтаў не з'яўляецца памылкай, яны проста адрозніваюцца па значэнні.