-았/었으면 좋겠다
Хацелася б, спадзяюся
Выкарыстоўвайце -았/었으면 좋겠다, каб сказаць «я хацеў бы» або «я спадзяюся».
Як гэта працуе
Гэты выраз складаецца з інфікса прошлага часу -았/었-, умоўнага канчатка -(으)면 і прыметніка 좋다 (быць добрым). Прашлы час тут не азначае мінулае пажаданне. Замест гэтага ён стварае гіпатэтычную сітуацыю, супярэчную цяперашняму стану або няпэўную ў будучыні.
Правілы спражэння:
1. Асновы, дзе апошняя галосная ㅏ або ㅗ: дадайце -았으면 좋겠다.
- 가다 (ісці) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (прыходзіць) → 왔으면 좋겠다
2. Асновы з іншымі галоснымі (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): дадайце -었으면 좋겠다.
- 먹다 (есці) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (чытаць) → 읽었으면 좋겠다
3. Дзеясловы на 하다: змяняюцца на 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (вучыцца) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (падарожнічаць) → 여행했으면 좋겠다
Нюансы выкарыстання:
Гэта выкарыстоўваецца для рэчаў, якія вы хацелі б бачыць рэальнасцю зараз, або для таго, на што вы спадзяецеся ў будучыні. Напрыклад, калі ідзе дождж, можна сказаць «비가 안 왔으면 좋겠어요» (Я хацеў бы, каб дождж не ішоў). Калі заўтра экзамен, можна сказаць «시험을 잘 봤으면 좋겠어요» (Спадзяюся, я добра сдам экзамен).
У размоўным моўленні канчатак часта скарачаюць да -았/었으면 або змяняюць на -았/었으면 해.
Прыклады (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Я хацеў бы мець шмат грошай.
Слова за словам: грошай шмат-калі б-было было б-добра.
Гэта выказвае пажаданне сітуацыі (мець шмат грошай), якая не адпавядае рэальнасці ў цяперашнім часе.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Спадзяюся, заўтра будзе добрае надвор'е.
Слова за словам: заўтра надвор'е-калі б-было-добрым было б-добра.
Гэта выказвае надзею на будучую падзею. Нават калі гаворка ідзе пра будучыню, форма прошлага часу «좋았으면» выкарыстоўваецца для стварэння гіпатэтычнага ладу.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Я хацеў бы лепш размаўляць па-карэйску.
Слова за словам: карэйская-мова больш добра-калі б-рабіў было б-добра.
Гэта папулярны спосаб для тых, хто вучыцца, выказаць жаданне палепшыць свае моўныя навыкі.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Я хацеў бы адпачыць у гэтыя выхадныя.
Слова за словам: у выхадныя адпачыць можна-калі б-было было б-добра.
Тут канструкцыя далучаецца да «-ㄹ 수 있다» (магчы), утвараючы «-ㄹ 수 있었으면 좋겠다», каб выказаць пажаданне пра магчымасць.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне цяперашняга часу замест прошлага перад -으면.
Іншае значэнне날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Хаця фраза «좋으면 좋겠어요» граматычна магчымая, яна гучыць як простая ўмова («Было б добра, калі надвор'е добрае»). Каб перадаць адценне «я хацеў бы» або «я спадзяюся», трэба выкарыстоўваць паказчык прошлага часу -았/었-, які стварае гіпатэтычны лад.
Плутаніна паміж -았/었으면 좋겠다 і -고 싶다.
Іншае значэнне저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 выказвае прамое жаданне выканаць дзеянне («я хачу...»). А «-았/었으면 좋겠다» выказвае пажаданне, каб пэўная сітуацыя была рэальнасцю («я хацеў бы, каб...»). Калі вы проста хочаце паглядзець фільм, выкарыстоўвайце «-고 싶다». Калі вы хацелі б быць у кінатэатры прама зараз (але вы не там), можна сказаць «영화관에 있었으면 좋겠다».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -고 싶다Want to
Абедзве канструкцыі выказваюць жаданне. -고 싶다 — гэта прамое «хачу зрабіць» дзеянне, а «-았/었으면 좋겠다» — гэта пажаданне стану або сітуацыі, часта насуперак рэальнасці.
Узровень 1 - -(으)면Калі
Умоўны канчатак -(으)면 («калі») — асноўны кампанент гэтай канструкцыі. Разуменне яго функцыі дапамагае зразумець, як «-았/었으면 좋겠다» стварае гіпатэтычную ўмову: «калі б было... было б добра».
Узровень 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
Абедзве канструкцыі звязаны з нерэальнымі сітуацыямі. «-았/었으면 좋겠다» выказвае пажаданне на цяперашнае ці будучае. А -ㄹ걸 그랬다 выказвае шкадаванне аб мінулым («варта было б...»), выказваючы жаданне, каб мінулае дзеянне было іншым.
Узровень 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
Абедзве канструкцыі могуць выказваць нешта супярэчнае фактам. «-았/었으면 좋겠다» выказвае само пажаданне. А -ㄹ 텐데 часта ўжываецца для апісання чаканага выніку гэтага пажадання («...было б»). Яны часта выкарыстоўваюцца разам: «돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.» (Я хацеў бы мець шмат грошай. Тады я паехаў бы ў падарожжа.)
Узровень 6