-(으)면서
While
-(으)면서 азначае 'пакуль' і злучае два дзеянні або станы, якія адбываюцца адначасова і выконваюцца адным і тым жа чалавекам або прадметам. Напрыклад, 'Я вучуся, слухаючы музыку'.
Як гэта працуе
-(으)면서 — гэта карэйскі эквівалент 'пакуль' або 'падчас', калі мы апісваем дзве рэчы, якія адбываюцца адначасова. Суб'ект, які выконвае абодва дзеянні, павінен быць адным і тым жа.
Правілы спражэння:
1. Аснова дзеяслова/прыметніка заканчваецца на галосны або ㄹ: Дадайце -면서
- 가다 (ісці) → 가 + 면서 → 가면서 (пакуль іду)
- 보다 (глядзець) → 보 + 면서 → 보면서 (пакуль гляджу)
- 만들다 (рабіць) → 만들 + 면서 → 만들면서 (пакуль раблю)
2. Аснова дзеяслова/прыметніка заканчваецца на зычны (акрамя ㄹ): Дадайце -으면서
- 먹다 (есці) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (пакуль ем)
- 읽다 (чытаць) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (пакуль чытаю)
- 좋다 (быць добрым) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (пакуль з'яўляюся добрым)
Асноўныя моманты выкарыстання:
- Правіла аднаго суб'екта: Гэта строгае правіла. Чалавек або прадмет, які выконвае першае дзеянне, павінен выконваць і другое. Для сітуацый з рознымі суб'ектамі выкарыстоўвайце -는 동안.
- Час: Час сказа вызначаецца апошнім дзеясловам. Дзеяслоў з -(으)면서 не паказвае час.
- Прыметнікі: Можа выкарыстоўвацца з прыметнікамі для апісання дзвюх якасцей аднаго назоўніка. Напрыклад, 'Гэтая сумка прыгожая і танная'.
Прыклады (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Слова за словам: музыку слухаючы-пакуль вучуся.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Слова за словам: ежу ядучы-пакуль тэлевізар гляджу.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Слова за словам: кіруючы-пакуль тэлефанаваць-калі нельга.
Гэта паказвае, як -(으)면서 можа спалучацца з іншымі граматычнымі канструкцыямі, такімі як -면 안 되다 (нельга).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Слова за словам: тая сумка прыгожая-пакуль танная ёсць.
Тут -면서 выкарыстоўваецца з прыметнікам (예쁘다), каб апісаць дзве адначасовыя якасці сумкі.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Слова за словам: учора з сябрам размаўляючы-пакуль каву піў.
Мінулы час паказваецца апошнім дзеясловам (마셨어요), а не дзеясловам з -면서.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -(으)면서, калі суб'екты дзвюх частак сказа розныя.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 патрабуе, каб суб'ект быў адным і тым жа для абодвух дзеянняў ('Я' кірую, 'Я' спяваю). Калі суб'екты розныя ('Я' кірую, 'мой сябар' спявае), трэба выкарыстоўваць іншую канструкцыю, напрыклад -는 동안 (на працягу часу, калі).
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -는 동안
Абодва азначаюць 'пакуль' або 'падчас'. Аднак -는 동안 можна выкарыстоўваць, калі суб'екты дзеянняў розныя, у той час як -(으)면서 патрабуе аднаго і таго ж суб'екта.
Узровень 3 - -다가While Doing, Then
-다가 злучае два дзеянні, дзе першае перарываецца другім. -(으)면서 злучае два дзеянні, якія адбываюцца цалкам адначасова.
Узровень 3 - -고И, а потым
-고 — гэта агульны злучнік для 'і' або 'затым', які звычайна мае на ўвазе паслядоўнасць падзей. -(으)면서 спецыяльна паказвае, што падзеі адбываюцца адначасова, а не паслядоўна.
Узровень 1 - -는 길에On the way to, while going
-는 길에 азначае 'па дарозе' і выкарыстоўваецца для дзеяння, якое адбываецца падчас падарожжа ў месца ці з яго. -(으)면서 выкарыстоўваецца для любых двух агульных дзеянняў, якія адбываюцца адначасова.
Узровень 3