-고 나면

Узровень 3Гучыць як go namyeon

-고 나면은 어떤 행동을 완전히 끝내고 나면 자연스럽게 어떤 상황이나 결과가 뒤따른다는 것을 나타낼 때 써요. '~하고 나면' 또는 '~하면'과 비슷한 뜻이에요.

Як гэта працуе

-고 나면은 앞의 행동이 완전히 끝난 뒤에 뒤의 결과나 상태가 자연스럽게 이어질 때 사용해요. '~을 끝내면 ~가 된다'처럼 조건이나 가정의 느낌이 강해요.

핵심 포인트:

비슷한 표현과 비교하기:

-고 나서: 단순히 시간 순서대로 행동이 이어질 때 써요 ('A를 하고 나서 B를 하다'). 구체적인 한 번의 행동에 사용해요.
예: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요.
-고 나면: 일반적이거나 반복되는 결과를 말할 때 써요. 위와 같은 과거의 구체적인 사건에는 쓰지 않아요.
예: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요.
-고 나니까: 어떤 행동을 끝낸 뒤에 새로운 사실을 깨달았을 때 써요.
예: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요.

-고 나면 앞의 동사는 항상 기본형 어간을 써요. 문장 전체의 시제는 마지막 동사로 결정돼요.

이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Слова за словам: 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
일을 끝낸다는 행동이 완료된 후에 마음이 편해진다는 예상되는 미래의 상태를 나타내요.
비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Слова за словам: 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
비가 그치는 행동 뒤에 하늘이 맑아진다는 자연스럽고 당연한 결과를 설명해요.
대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Слова за словам: 대학교를 졸업하고 나면 무엇을 할 거예요?
여기서 -고 나면은 졸업이라는 큰 일을 끝낸 뒤의 미래 계획을 물어볼 때 사용해요.
혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Слова за словам: 혼자 살아보고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
혼자 사는 경험을 통해 가족의 소중함을 깨닫게 된다는 일반적인 사실을 나타내요.

과거의 단순한 사건 순서를 말할 때 -고 나면을 사용하는 것.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.
어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.
-고 나면은 일반적인 결과나 미래의 상황을 말할 때 써요. 과거의 단순한 행동 순서에는 -고 나서나 -ㄴ 다음에/후에를 쓰는 게 더 자연스러워요.
-고 나면 앞의 동사에 과거 시제를 넣는 것.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.
숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.
-고 나면 앞의 동사는 항상 기본형 어간을 써야 해요. 문장 전체의 시제는 마지막 동사(갈 거예요 등)로 나타내요.

-고 나면Узровень 3

-고 나다나다-면