-(으)려면
Калі хочаце, каб
-려면 ужываецца, каб выказаць умову для жаданага дзеяння ці выніку. Гэта перакладаецца як «калі вы збіраецеся...» або «калі вы хочаце...». Першая частка называе мэту, а другая — неабходнае дзеянне ці ўмову для яе дасягнення.
Як гэта працуе
-려면 — гэта вельмі папулярная і карысная канструкцыя, яка спалучае намер і ўмову. Гэта скарочаная форма ад -(으)려고 하다 (збірацца зрабіць) у спалучэнні з умоўнай формай -(으)면 (калі). Такім чынам, -(으)려고 하면 літаральна азначае «калі хтосьці збіраецца зрабіць...».
Правілы спражэння:
1. Аснова дзеяслова заканчваецца на галосную або ㄹ: Дадайце -려면
- 가다 (ісці) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (рабіць) → 만들 + 려면 → 만들려면 (літара ㄹ не выпадае)
2. Аснова дзеяслова заканчваецца на зычную (акрамя ㄹ): Дадайце -으려면
- 먹다 (есці) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (шукаць) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Частка сэнсу, якая ідзе пасля -려면, часта змяшчае пораду, патрабаванне ці неабходныя крокі. Таму яна часта спалучаецца з такімі канструкцыямі, як -(아/어)야 하다 (мусіць/трэба), -(으)세요 (пажадана/зрабіце, калі ласка) або -는 게 좋다 (добра было б...).
Гэта граматыка ўжываецца з дзеясловамі дзеяння, а не прыметнікамі (дзеясловамі стану). Каб выкарыстаць яе са станам, спачатку ператварыце прыметнік у дзеяслоў з дапамогай -아/어지다 (станавіцца), напрыклад: 예뻐지려면 (калі хочаце стаць прыгожым/прыгожай).
Прыклады (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Калі хочаце добра ведаць карэйскую мову, трэба вучыцца кожны дзень.
Слова за словам: Карэйскую добра калі-хочаце-зрабіць кожны дзень трэба-вучыцца.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Калі хочаце прачытаць усю гэтую кнігу, гэта, напэўна, зойме трохі часу.
Слова за словам: Гэтую кнігу ўсю калі-хочаце-прачытаць час трохі зойме.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Каб прыгатаваць смачнае кімчы-чыге, патрэбна добрае кімчы.
Слова за словам: Смачнае кімчы-чыге калі-хочаце-прыгатаваць добрае кімчы патрэбна.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Калі хочаце даехаць да вакзала Сеула, сядайце на гэты аўтобус, калі ласка.
Слова за словам: Да-вакзала-Сеула калі-хочаце-паехаць гэты аўтобус сядайце-калі-ласка.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Калі хочаце захаваць здароўе, добра займацца спортам рэгулярна.
Слова за словам: Здароўе калі-хочаце-захаваць рэгулярна заняткі-спортам добра.
Тыповыя памылкі
Ужыванне -려면 з прыметнікамі замест дзеясловаў дзеяння.
Іншае значэнне날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 выказвае намер выканаць дзеянне. Прыметнікі, такія як 날씬하다 (быць стройным), апісваюць стан, а не дзеянне. Каб выказаць жаданне дасягнуць гэтага стану, спачатку ператварыце яго ў дзеяслоў змянення з дапамогай -아/어지다 (станавіцца). Такім чынам, 날씬해지다 азначае «стаць стройным».
Плытаніца паміж умовай для мэты (-려면) і агульнай умовай (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 ужываецца, калі першая частка з'яўляецца мэтай або намерам. У гэтым сказе «калі ідзе дождж» — гэта агульная ўмова, а не мэта. Таму прастая ўмоўная форма -면 з'яўляецца правільнай. А -려면 выкарыстоўваецца так: «밖에 나가려면 우산을 가져가세요» (Калі хочаце высці на вуліцу, вазьміце парасон).
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
-려면 — гэта скарачэнне ад «-려고 하면». -(으)려고 하다 перадае частку сэнсу, звязаную з «намерам», таму разуменне гэтай формы важнае для разумення -려면.
Узровень 2 - -기 위해서Дзеля, Каб
Абедзве канструкцыі выказваюць мэту. Аднак -기 위해서 («дзеля таго каб») выказвае мэту больш афіцыйна і прама. А -려면 мае большае адценне парады або патрабавання.
Узровень 3 - -(으)러 가다/오다가러/오러 가기
Абедзве канструкцыі выказваюць мэту. -(으)러 가다/오다 ужываецца спецыяльна з дзеясловамі руху, такімі як 가다 (ісці) і 오다 (прыходзіць), каб паказаць мэту руху. Конструкцыя -려면 значна шырэйшая і можа ўжывацца з любым дзеясловам дзеяння, каб паказаць умову дасягнення мэты.
Узровень 2