때

«때» — гэта важны назоўнік, які паказвае на час, калі адбываецца дзеянне або стан. Ён перакладаецца як «калі» ці «ў час». Яго можна выкарыстоўваць пасля назоўнікаў і даданых частак з дзеясловамі альбо прыметнікамі.

1. З назоўнікамі:
Проста дадайце «때» адразу пасля назоўніка ў значэнні «ў час [назоўнік]».

• 학생 + 때 → 학생 때 (калі я быў студэнтам)
• 점심 + 때 → 점심때 (у час абеду)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (падчас вакацый)

2. З дзеясловамі і прыметнікамі:
Каб спалучыць «때» з дзеясловам або прыметнікам, спачатку трэба ператварыць яго ў форму азначэння назоўніка, каб апісаць назоўнік «때». Час мае значэнне.

А) Падчас або ў той самы момант (-ㄹ/을 때)
Гэтая форма выкарыстоўваецца, калі галоўнае дзеянне адбываецца падчас дзеяння з часткі з «때» або ў той самы момант. Яна падыходзіць для будучых падзей, агульных фактаў, звыклых дзеянняў і трывалых станаў, а таксама працуе ў гісторыях пра мінулае.

• Аснова дзеяслова або прыметніка заканчваецца на галосны ці ㄹ: + -ㄹ 때 (напрыклад, 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Аснова дзеяслова або прыметніка заканчваецца на зычны (акрамя ㄹ): + -을 때 (напрыклад, 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Прыклад: 한국에 갈 때 연락할게요. (Я звяжуся з табой, калі паеду ў Карэю.)
Прыклад: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Ішоў дождж, калі я вяртаўся дадому ўчора.)

Б) Пасля таго, як дзеянне скончылася (-았/었을 때)
Гэтая форма выкарыстоўваецца, калі дзеянне ў частцы з «때» цалкам завершана да таго, як пачнецца дзеянне ў галоўнай частцы.

• Далучыце -았/었- да асновы дзеяслова ці прыметніка, а затым дадайце -을 때.
• напрыклад, 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Прыклад: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Калі я паехаў у Карэю, я еў шмат кімчы.)

Параўнайце: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Я сустрэў сябра па дарозе ў Карэю.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Я сустрэў сябра пасля таго, як прыехаў у Карэю.)