-아/어도
Нават калі, нягледзячы на
Выкарыстоўвайце -아/어도, каб злучыць дзве часткі сказа, дзе другая частка адбываецца незалежна ад таго, што сказана ў першай. Гэта паказвае нечаканы або супярэчлівы вынік, як «нават калі...»
Як гэта працуе
Граматычная канструкцыя -아/어도 выкарыстоўваецца, каб выказаць, што дзеянне ці стан у другой частцы сказа адбываюцца незалежна ад дзеяння ці стану, апісаных у першай частцы. Гэта спосаб паказаць саступку або нечаканы вынік.
Правілы спражэння:
Спражэнне выконваецца па тых жа правілах, што і канчатак -아/어 (неафіцыйны ветлівы стыль).
- Калі апошні галосны гук асновы дзеяслова/прыметніка — гэта ㅏ або ㅗ, дадавайце -아도.
- 가다 (ісці) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (глядзець) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ зліваюцца ў ㅘ) - Калі апошні галосны гук асновы — любы іншы (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ і г.д.), дадавайце -어도.
- 먹다 (есці) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (рабіць) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Для дзеясловаў на -하다, канструкцыя становіцца 하여도, якая амаль заўсёды скарачаецца да 해도.
- 공부하다 (вучыцца) → 공부하여도 → 공부해도
Заўвага: Каб выказаць падобнае значэнне («нават») з назоўнікамі, выкарыстоўваецца асобная часціца -(이)라도, а не -아/어도. (напрыклад, 학생이라도 — нават калі гэта студэнт)
Выкарыстанне з '아무리':
Гэтая канструкцыя часта выкарыстоўваецца з прыслоўем 아무리 (як бы моцна / нягледзячы на тое, наколькі), каб дадаць акцэнт.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Як бы я ні быў стомлены, я павінен зрабіць хатняе заданне.)
Гэтая канструкцыя з'яўляецца фундаментальнай для выражэння кантрасту, а таксама з'яўляецца ключавым кампанентам канструкцыі дазволу -아/어도 되다 (можна рабіць...).
Прыклады (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Слова за словам: Rain comes-even if will go.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Слова за словам: These clothes are expensive-even if want to buy.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Слова за словам: Every day exercise-even if weight not lose.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Слова за словам: No matter how busy-even if breakfast surely eat.
Прыслоўе '아무리' (як бы ні) часта выкарыстоўваецца з -아/어도 для ўзмацнення.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Слова за словам: Yesterday medicine took-even if still sick.
Гэта паказвае, як -아/어도 можа далучацца пасля паказчыка прошлага часу -았/었-, каб гаварыць пра мінулыя падзеі.
Тыповыя памылкі
Блытаніна паміж -아/어도 (нават калі) і -아/어서 (таму што).
Іншае значэнне너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 паказвае кантраст або нечаканы вынік. Няправільны сказ азначае «Нават калі я быў вельмі стомлены, я лёг спаць рана», што з'яўляецца лагічным вынікам, а не кантрастам. -아/어서 выкарыстоўваецца для прычынна-выніковых сувязей. Правільны сказ азначае «Таму што я быў вельмі стомлены, я лёг спаць рана».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -지만Aga
Абедзве канструкцыі выражаюць кантраст. Аднак -지만 проста злучае два супярэчлівыя факты («А праўда, але Б таксама праўда»). -아/어도 мае на ўвазе, што другая частка адбываецца насуперак першай («Нават калі А праўда, Б усё роўна адбываецца»).
Узровень 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 вельмі падобная на -아/어도 і таксама азначае «нават калі». Аднак -더라도 часцей выкарыстоўваецца для больш гіпатэтычных або менш верагодных сітуацый, у той час як -아/어도 звычайна выкарыстоўваецца для рэальных, існуючых умоў.
Узровень 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
Гэта вельмі распаўсюджаная ўстойлівая фраза, якая выкарыстоўвае -아/어도, каб папрасіць або даць дазвол. Літаральнае значэнне — «нават калі вы зробіце X, гэта нармальна», што перакладаецца як «вы можаце зрабіць X».
Узровень 3 - -아/어서Because of, therefore
Гэтая канструкцыя паказвае прычынна-выніковую сувязь, што з'яўляецца супрацьлегласцю -아/어도. Выкарыстоўвайце -아/어서, калі першая частка з'яўляецца прычынай другой, і выкарыстоўвайце -아/어도, калі другая частка адбываецца насуперак першай.
Узровень 2