-(으)ㄹ 예정이다
Planlaşdırılmış hərəkətlər və cədvəllər
-ㄹ 예정이다 gələcək planı və ya cədvəli ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, "planlaşdırılıb" və ya "planlaşdırıram" kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
Bu struktur gələcək planlar və ya cədvəllər, xüsusilə də rəsmi şəkildə müəyyən edilmiş və ya qərarlaşdırılmış hallar haqqında danışmaq üçün istifadə olunur. O, tez-tez xəbərlərdə, elanlarda və işgüzar mühitdə istifadə edilir.
Qoşulma qaydası:
1. Fel kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -ㄹ 예정이다 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 갈 예정이다
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들 예정이다 (Qeyd: sonuncu ㄹ düşür)
2. Fel kökü samitlə bitərsə: -을 예정이다 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹을 예정이다
- 받다 (qəbul etmək) → 받을 예정이다
Digər gələcək zaman formaları ilə müqayisə:
- -ㄹ 것이다: Bu, gələcəyi ifadə etməyin ən geniş yayılmış yoludur. Bu, sadə bir niyyət, proqnoz və ya plan ola bilər. -ㄹ 예정이다-dən daha az rəsmidir.
- -려고 하다: Bu, bir şey etmək niyyətini ifadə edir. Diqqət danışanın daxili düşüncə prosesinə yönəlir və bu, hələ dəqiq bir plan olmaya bilər.
- -ㄹ 계획이다: Bu, -ㄹ 예정이다 ilə çox oxşardır və tez-tez bir-birini əvəz edə bilər. Lakin -ㄹ 예정이다 daha çox dəqiq bir cədvəl və ya rəsmi plan mənasını daşıyır, -ㄹ 계획이다 isə daha çox planlaşdırma prosesinə diqqət yetirir.
Nümunələr (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Gələn il Koreyaya getməyi planlaşdırıram.
Söz-söz tərcümə: Mən gələn il Koreyaya getməyi planlaşdırıram.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Hökumətin yeni siyasət elan edəcəyi gözlənilir.
Söz-söz tərcümə: Hökumət yeni siyasəti elan etməyi planlaşdırır.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
İclasa bu gün günortadan sonra başlamağı planlaşdırırıq.
Söz-söz tərcümə: Biz bu gün günortadan sonra iclasa başlamağı planlaşdırırıq.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Deyirlər ki, həmin müğənni gələn ay yeni albom çıxarmağı planlaşdırır.
Söz-söz tərcümə: Deyirlər ki, həmin müğənni gələn ay yeni albom çıxarmağı planlaşdırır.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Koreyadan nə vaxt ayrılmağı planlaşdırırsan?
Söz-söz tərcümə: Siz nə vaxt Koreyadan getməyi planlaşdırırsınız?
Tez-tez edilən səhvlər
Anlıq, yerində verilən qərarlar üçün -ㄹ 예정이다 istifadə etmək.
Fərqli mənaA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 əvvəlcədən razılaşdırılmış planlar və ya rəsmi cədvəllər üçündür. Anlıq verilən qərarlar üçün bu, qeyri-təbii səslənir. Belə hallar üçün -ㄹ래요 (istəyirəm/edəcəyəm) və ya -고 싶어요 (istəyirəm) kimi strukturlardan istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Gələcək Zaman, Ehtimal
Hər ikisi gələcək hərəkətləri ifadə edir. -ㄹ 것이다 gündəlik danışıqda geniş istifadə olunan, niyyət və proqnozlar üçün ümumi gələcək zamandır. -ㄹ 예정이다 daha rəsmidir və daha konkret, dəqiq bir cədvəli nəzərdə tutur.
3. səviyyə - -(으)려고 하다Niyyət etmək, planlaşdırmaq
Hər ikisi planlarla bağlıdır. -려고 하다 danışanın hələ dəqiqləşməmiş niyyətinə diqqət yetirir. -ㄹ 예정이다 isə daha dəqiq, kənardan müəyyən edilmiş planı və ya cədvəli bildirir.
2. səviyyə - -(으)ㄹ 계획이다Planlaşdırmaq, niyyətində olmaq
-ㄹ 예정이다 ilə çox oxşardır, çünki hər ikisi "planlaşdırmaq" mənasını verir. Onlar tez-tez bir-birini əvəz edə bilər. -ㄹ 예정이다 daha rəsmi və ya vaxta əsaslanan cədvəli nəzərdə tuta bilər, -ㄹ 계획이다 isə planlaşdırma prosesinin özünü vurğulayır.
3. səviyyə - -기로 하다Qərara gəlmək, planlaşdırmaq
-기로 하다 "qərar vermək" deməkdir. Bu, qərar vermə anını vurğulayır. -ㄹ 예정이다 isə qərar verildikdən sonra artıq mövcud olan planı və ya cədvəli təsvir edir.
3. səviyyə