-기로 하다
Qərara gəlmək, planlaşdırmaq
Bir şey etməyə 'qərar verdiyinizi' və ya 'planlaşdırdığınızı' demək üçün -기로 하다 istifadə edin. Bu, fel kökünə qoşulur.
Necə işləyir
Bu qəlib -기 isimləşdiricisi (feli ismə çevirir), -로 hissəciyi və 하다 (etmək) felini birləşdirir. Hərfi mənası '... hərəkətinə doğru etmək' kimidir.
İstifadəsi:
Felin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa fel kökünə qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가기로 하다
- 먹다 (yemək) → 먹기로 하다
Zaman:
Zaman qəlibin 하다 hissəsində ifadə olunur. Qərar adətən danışıq anından əvvəl verildiyi üçün -기로 했다 keçmiş zaman forması çox geniş istifadə olunur.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Sabahdan idman etməyə qərar verdim.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Gələn həftə görüşməyə qərar verəcəyik.)
Başqaları ilə istifadəsi:
Bu, çox vaxt başqaları ilə edilən vəd və ya razılaşma haqqında danışarkən istifadə olunur.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Dostumla birlikdə səyahətə getməyə qərar verdim/razılaşdım.)
-려고 하다 ilə müqayisə:
Hər ikisi gələcək hərəkətlərlə bağlı olsa da, fərqli çalarları var.
- -기로 하다: Qərarı və ya razılaşmanı vurğulayır. Şüurlu bir seçim edildiyini bildirir.
- -려고 하다: Niyyəti vurğulayır. Bu, daha çox zehni bir plan və ya bir şeyi etmək ərəfəsində olmaq haqqındadır.
Nümunələr (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Gələn ildən etibarən Koreya dilini öyrənməyə qərar verdim.
Söz-söz tərcümə: Gələn ildən başlayaraq Koreya dilini öyrənməyə qərar verdim.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Bu həftəsonu film izləməyə qərar verdik (razılaşdıq).
Söz-söz tərcümə: Biz həftə sonu film izləməyə qərar verdik.
Bu nümunə -기로 하다-nın insanlar arasında qarşılıqlı razılaşmanı və ya planı ifadə etmək üçün necə istifadə oluna biləcəyini göstərir.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Sağlamlığım üçün siqareti tərgitməyə qərar vermişəm.
Söz-söz tərcümə: Sağlamlığım üçün siqareti tərgitməyə qərar verdim.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Yuxudan gec oyandım, ona görə də səhər yeməyi yeməməyə qərar verdim.
Söz-söz tərcümə: Yuxuya qaldım, ona görə də səhər yeməyi yeməməyə qərar verdim.
Mənfi qərar vermək üçün -기로 하다-nı qoşmazdan əvvəl -지 않다 formasından istifadə edirsiniz.
Tez-tez edilən səhvlər
-기로 하다-nı sifətlərlə istifadə etmək.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 təsviri fellərlə (sifətlərlə) deyil, hərəkət felləri ilə qoşulur. Müəyyən bir vəziyyətə 'çatmaq' qərarını ifadə etmək üçün əvvəlcə sifəti -아/어지다 (olmaq) kimi bir qəlibdən istifadə edərək felə çevirməlisiniz. Beləliklə, 'zəhmətkeş olmaq' (부지런해지다) düzgündür.
'Qərar' (-기로 하다) ilə 'niyyət' (-려고 하다) arasındakı çaları qarışdırmaq.
Fərqli məna버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 əvvəlcədən düşünülmüş qərarı bildirir. Yeni gələn avtobusa minmək kimi ani bir hərəkət və ya dərhal olan niyyət üçün -려고 하다 ('etmək üzrə idim', 'niyyətim var idi') daha təbiidir. Səhv cümlə qəribə səslənir, sanki avtobusa minmək üçün iclas keçirib qərar vermisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고 하다Niyyət etmək, planlaşdırmaq
Hər ikisi gələcək planları ifadə edir. Lakin '-기로 하다' qəti bir qərarı və ya razılaşmanı vurğulayır, '-려고 하다' isə daha ümumi bir niyyətə və ya hərəkət ərəfəsində olmağa diqqət yetirir.
2. səviyyə - -(으)ㄹ 계획이다Planlaşdırmaq, niyyətində olmaq
'-기로 하다' kimi, bu da 'planlaşdırmaq' deməkdir. '-ㄹ 계획이다' bir qədər daha rəsmidir və hərfi mənası '... etmək planı var' deməkdir. '-기로 하다' danışıqda daha çox istifadə olunur və qərar vermə hərəkətini ön plana çıxarır.
3. səviyyə - -(으)ㄹ게Edəcəyəm
'-ㄹ게' birbaşa dinləyiciyə verilən vəd və ya niyyət bəyanıdır, çox vaxt bir şeyə cavab olaraq deyilir. '-기로 하다' isə verilmiş bir qərar haqqında bəyanatdır, bu şəxsi ola bilər və mütləq dinləyiciyə verilmiş vəd deyil.
3. səviyyə