-는 바람에
Səbəbindən, ucbatından
-는 바람에 gözlənilməz və ya qəfil bir hadisənin (səbəb) mənfi və ya arzuolunmaz bir nəticəyə (nəticə) gətirib çıxardığını göstərmək üçün istifadə olunur. Bu, "səbəbindən" və ya "ucbatından" kimi tərcümə olunur, lakin xüsusilə mənfi çalar daşıyır.
Necə işləyir
-는 바람에 koreya dilində səbəb-nəticə əlaqəsini ifadə etməyin xüsusi bir yoludur və yalnız gözlənilməz hallar nəticəsində yaranan mənfi nəticələrə diqqət yetirir. Bu, səbəbin qeyri-ixtiyari olduğunu və xoşagəlməz bir nəticəyə gətirib çıxardığını vurğulayır.
1. Mənfi çalar
Bu, ən vacib xüsusiyyətdir. -아/어서 və ya -기 때문에 kimi daha neytral səbəb strukturlarından fərqli olaraq, -는 바람에 yalnız nəticə mənfi olduqda istifadə olunur.
- Düzgün: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Qəfil qonaqlar gəldiyi üçün təmizlik edə bilmədim.)
- Səhv: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Hədiyyə almaq müsbət haldır, ona görə də bu cümlə təbii deyil.)
2. Yalnız hərəkət fellərinə qoşulur
Bu struktur 좋다 (yaxşı olmaq) və ya 바쁘다 (məşğul olmaq) kimi təsviri fellərlə (sifətlərlə) və ya 이다 bağlayıcı feli ilə istifadə edilə bilməz.
- Hərəkət feli (O): 자다 (yatmaq) → 자는 바람에
- Hərəkət feli (O): 오다 (gəlmək) → 오는 바람에
- Təsviri fel (X): 춥다 (soyuq olmaq) → 춥는 바람에 (Səhv)
3. Zaman
Bütün cümlənin zamanı əsas cümlənin sonundakı fel ilə ifadə olunur. -는 바람에 hissəsindəki hərəkətin artıq baş verdiyi və sonrakı hadisəyə səbəb olduğu başa düşülür.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Avtobusu qaçırdığım üçün gecikdim.) - Avtobusu qaçırma hadisəsi baş verib və bu, gecikməyə səbəb olub.
4. Cümlə növü məhdudiyyəti
-는 바람에 ilə bitən cümləni əmr və ya təklif formasında istifadə edə bilməzsiniz.
- Səhv: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Yağış yağdığı üçün çətir alın.)
- Səhv: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Avtobusu qaçırdığımız üçün taksiyə minək.)
Bu hallar üçün -(으)니까 kimi bir struktur daha uyğundur: 비가 오니까 우산을 사세요.
Nümunələr (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Tıxaca görə görüşümə gecikdim.
Söz-söz tərcümə: Yol tıxacı səbəbindən görüşə gecikdim.
Yol tıxacı (차가 막히다) gecikmə (늦었어요) kimi mənfi nəticəyə səbəb olan gözlənilməz bir hadisə idi.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Qəfil yağış başladığı üçün pikniki ləğv etdik.
Söz-söz tərcümə: Qəfil yağış yağdığı üçün pikniki ləğv etdik.
Qəfil yağış (갑자기 비가 오다) piknikin ləğv edilməsi (소풍을 취소했어요) kimi arzuolunmaz nəticənin gözlənilməz səbəbi idi.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Zəngli saat çalmadığı üçün az qala imtahana gecikəcəkdim.
Söz-söz tərcümə: Zəngli saat çalmadığı üçün az qala imtahanı qaçıracaqdım.
Zəngli saatın çalmaması imtahanı qaçırmaq kimi mənfi nəticəyə yaxınlaşdıran gözlənilməz problem idi.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Dostum vədimizi unutduğu üçün filmə tək baxdım.
Söz-söz tərcümə: Dostum vədimizi unutduğu üçün kinoya tək baxdım.
Dostun vədi unutması kinoya tək baxmaq kimi arzuolunmaz vəziyyətin səbəbidir.
Tez-tez edilən səhvlər
-는 바람에-ni müsbət və ya neytral nəticələr üçün istifadə etmək.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 yalnız mənfi nəticələr üçündür. İmtahandan keçmək müsbət nəticədir, ona görə də bunun əvəzinə -아/어서 və ya -기 때문에 kimi neytral səbəb hissəcikləri istifadə edilməlidir.
-는 바람에-ni təsviri fellərlə (sifətlərlə) istifadə etmək.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Bu struktur yalnız hərəkət fellərinə qoşula bilər. 춥다 (soyuq olmaq) təsviri feldir. Təsviri fellər üçün səbəbi bildirmək üçün -아/어서 kimi fərqli bir strukturdan istifadə edin.
Əsas cümlədə əmr və ya təklifdən istifadə etmək.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 istifadə olunan cümlə əmr (-세요) və ya təklif (-ㅂ시다) forması ilə bitə bilməz. Səbəbə əsaslanan əmr və ya təklif vermək üçün -(으)니까 düzgün seçimdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어서Səbəb və nəticə
Hər ikisi səbəb və nəticəni ifadə edir. Lakin -는 바람에 yalnız gözlənilməz, mənfi nəticələr üçündür, -아/어서 isə ümumi səbəblər üçün neytral bağlayıcıdır və ondan sonra da əmr və ya təklif cümlələri gələ bilməz.
2. səviyyə - -기 때문에Səbəb
Hər ikisi "çünki" mənasını verir. -기 때문에 istənilən nəticə (müsbət, mənfi və ya neytral) üçün aydın, obyektiv səbəb bildirir. -는 바람에 isə xüsusilə səbəbin qəfil və ya gözlənilməz olduğunu, nəticənin isə mənfi olduğunu bildirir.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Ucbatından, Səbəbindən
-는 바람에 ilə çox oxşardır, çünki hər ikisi mənfi səbəblər üçün istifadə olunur. -ㄴ/는 탓에 çox vaxt mənfi nəticəyə görə kimisə və ya nəyisə günahlandırmaq çaları daşıyır və həm hərəkət, həm də təsviri fellərlə istifadə edilə bilər.
6. səviyyə - -느라고
Hər ikisi mənfi nəticəni izah edə bilər. -느라고 subyektin bir hərəkətlə məşğul olduğu və bunun digərini etməsinə mane olduğu hallarda istifadə olunur. Hər iki cümlənin subyekti eyni olmalıdır. -는 바람에 isə daha genişdir və mənfi nəticəyə səbəb olan kənar hadisəni təsvir edir, subyektlər isə fərqli ola bilər.
6. səviyyə