-리오

Will Not, Shall Not (Arxaik)

6. səviyyəBelə səslənir rio

-리오 əsasən ədəbiyyatda, tarixi dramlarda və ya rəsmi çıxışlarda istifadə olunan arxaik cümlə sonluğudur. O, güclü şübhə ifadə edən ritorik sual ('Bu necə ola bilər?') və ya təntənəli mənfi bəyanat ('Mən etməyəcəyəm...') yaradır. Müasir gündəlik danışıqda istifadə olunmur.

Necə işləyir

-리오 하오체 nəzakət səviyyəsinə aid olan rəsmi, arxaik cümlə sonluğudur. Müasir danışıqda demək olar ki, heç vaxt istifadə olunmur, lakin tarixi mətnlərdə, şeirlərdə, mahnı sözlərində və tarixi dramlarda (사극) tez-tez rast gəlinir. O, iki əsas funksiyanı yerinə yetirir:

1. Ritorik sual (Güclü şübhə ifadə edir)
Bu, ən çox yayılmış istifadədir. O, cavab axtarmayan, əksinə danışanın güclü şübhəsini və ya inamsızlığını vurğulayan, mənfi cavabı nəzərdə tutan bir sual formalaşdırır. Bunu "Necə ola bilər ki...?", "Bu mümkün ola bilərmi...?" və ya "Əlbəttə ki, yox..." kimi tərcümə etmək olar.

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (Kralın qarşısında durmağa kim cürət edər?) -> Nəzərdə tutulur: Heç kim cürət etməz.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (Bundan daha böyük şərəf harada ola bilər?) -> Nəzərdə tutulur: Heç yerdə.

2. Təntənəli bəyanat (Güclü mənfi iradə)
Daha az yayılmış, lakin vacib olan digər funksiyası insanın nə etməyəcəyinə dair ciddi, təntənəli bəyanat vermək üçün istifadə olunmasıdır. Bu, güclü bir qətiyyət və rəsmiyyət hissi yaradır.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (Mən heç vaxt iradəmi əyməyəcəyəm.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (Mən səni bir daha görməyəcəyəm.)

Bu, güclü mənfi iradəni ifadə edən müasir -지 않겠다 ifadəsinin arxaik qarşılığıdır.

Qoşulma qaydası:

  • Sait və ya ㄹ ilə bitən feil kökü + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • Samitlə (ㄹ-dən başqa) bitən feil kökü + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

Arxaik xarakterinə görə, onun istifadəsi tarixi, ədəbi və ya dramatik tonun nəzərdə tutulduğu xüsusi kontekstlərlə məhdudlaşır.

Nümunələr (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Bundan böyük kədər harada ola bilər ki?

    Söz-söz tərcümə: Bundan daha böyük kədər harada ola bilər?

    Bu ritorik sualdır. Danışan əslində yer soruşmur, sadəcə bundan daha böyük bir kədərin olmadığını vurğulayır.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Bu həqiqətə kim şübhə edər ki?

    Söz-söz tərcümə: Bu həqiqətə kim şübhə edər?

    Bu, sualdan istifadə edərək güclü bir iddia irəli sürür və 'heç kimin' bu həqiqətə şübhə etməyəcəyini nəzərdə tutur.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    Düşmən qarşısında heç vaxt baş əymərəm.

    Söz-söz tərcümə: Düşmən qarşısında heç vaxt diz çökməyəcəyəm.

    Burada -리오 mənfi iradəni bildirmək üçün təntənəli və güclü bir bəyanat kimi istifadə olunur. Bu, çox dramatik və rəsmi bir qətiyyət ifadəsidir.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    Bütün ömrümü həsr etdiyim zəhməti bircə səhərdə necə unuda bilərəm?

    Söz-söz tərcümə: Bütün ömrümü həsr etdiyim səyləri bir səhərdə necə unuda bilərəm?

    Bu ritorik sual, bu qədər vacib bir şeyi unutmağın mümkünsüzlüyünü vurğulayır.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -리오-nu müasir, gündəlik danışıqda istifadə etmək.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 ədəbi və ya tarixi effekt üçün istifadə olunan arxaik formadır. Onu müasir, səmimi kontekstdə istifadə etmək qeyri-təbii və yersiz səslənir. Bunun əvəzinə -ㄹ래요? və ya -ㄹ까요? kimi standart sonluqlardan istifadə edin.

  • -리오-nu sadə gələcək zaman göstəricisi ilə qarışdırmaq.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 gələcək zaman haqqında danışmağın neytral yolu deyil. O, güclü ritorik və ya bəyanedici məna daşıyır. Gələcək haqqında sadə proqnozlar və ya bəyanatlar üçün -ㄹ 거예요 və ya -겠습니다 istifadə edin.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-리오
Bubblegum-da məşq edin: -리오Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.