-란
Qısaldılmış Sitat Forması
-란 bir ismi tərif və ya izah üçün mövzu kimi təqdim etmək üçün ona qoşulur. Bu, '[isim] adlanan şey' və ya '[isim] gəldikdə isə...' deməyə bənzəyir.
Necə işləyir
-란 bir ismi tərif və ya izah üçün təqdim etmək məqsədilə ona qoşulan qrammatik şəkilçidir. Bu, '... adlanan şey' mənasını verən -(이)라고 하는 sitat ifadəsinin qısaldılmış formasıdır.
Quruluşu:
- Saitlə bitən isimlər + 란 (məsələn, 친구 + 란 → 친구란). Bu, '친구라고 하는' ifadəsinin qısaldılmış formasıdır.
- Samitlə bitən isimlər + 이란 (məsələn, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Bu, '사랑이라고 하는' ifadəsinin qısaldılmış formasıdır.
O, xüsusi bir mövzu göstəricisi kimi fəaliyyət göstərir və özündən sonrakı hissənin həmin ismin tərifi, izahı və ya mahiyyəti ilə bağlı olduğunu bildirir.
Mövzu göstəricisi olan 은/는 ilə oxşar olsa da, -란/-이란 daha güclü bir 'tərif vermə' nüansına malikdir. Məsələn:
- 친구는 소중하다. (Dostlar dəyərlidir.) - Dostlar haqqında ümumi bir fikir.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Dost, çətin anında sənə dayaq olan insandır.) - Dostun tərifi.
Bu struktur fəlsəfi suallarda, lüğət tipli təriflərdə və rəsmi müzakirələrdə tez-tez istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
Sizcə sevgi nədir?
Söz-söz tərcümə: Sevgi (haqqında desək) nədir düşünürsən?
-이란 사랑 (sevgi) sözünə qoşularaq onun tərifini və ya mahiyyətini soruşur.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Xoşbəxtlik uzaqda olan bir şey deyil, elə düz yanımızda olan bir şeydir.
Söz-söz tərcümə: Xoşbəxtlik (haqqında desək) uzaqda olan şey deyil, düz bizim yanımızda olan şeydir.
Burada 행복이란 'xoşbəxtlik' anlayışını cümlənin qalan hissəsində tərif ediləcək bir mövzu kimi təqdim edir.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' 'İnsan yalnız bir dəfə yaşayır' deməkdir.
Söz-söz tərcümə: 'YOLO' (haqqında desək) 'həyat bir dəfədir' mənasıdır.
-란 '욜로' (YOLO) abreviaturasını tərif etmək üçün istifadə olunur.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Uğur davamlı zəhmətin nəticəsidir.
Söz-söz tərcümə: Uğur (haqqında desək) fasiləsiz zəhmətin nəticəsidir.
성공이란 'uğur' anlayışını özündən sonrakı ifadə ilə tərif etmək üçün hazırlayır.
Tez-tez edilən səhvlər
Tərif soruşularkən və ya verilərkən -은/는 istifadə etmək.
Fərqli məna인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?'인생은' qrammatik cəhətdən düzgündür və həyat haqqında ümumi bir sual verir, lakin '인생이란' xüsusilə 'həyat'ın fundamental tərifini və ya mənasını soruşur. Bir termini və ya anlayışı tərif etmək istədiyiniz zaman -란/-이란 istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 은/는Mövzu İşarəçisi
Hər ikisi mövzu göstəricisidir, lakin -란/-이란 daha spesifikdir. O, mövzu tərif edildikdə və ya izah edildikdə istifadə olunur, 은/는 isə ümumi mövzu göstəricisidir.
1. səviyyə - -는 것-ing Şəkli
-란 ilə təqdim olunan təriflər çox vaxt '... etmək hərəkəti' və ya '... olan şey' mənasını verən -는 것 nominallaşdırıcı ifadəsi ilə bitir. Məsələn, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Xoşbəxtlik ... tapmaqdır.).
2. səviyyə - -ㄴ/는다는 것... Faktı (sitat gətirilmiş)
-란-a bənzər şəkildə, bu struktur bir anlayışı sitat gətirməyi və nominallaşdırmağı ('... faktı') əhatə edir. O, bütöv bir budaq cümləni cümlənin mübtədası və ya tamamlığı etmək üçün istifadə olunur, -란 isə tək bir ismin tərifinə fokuslanır.
4. səviyyə