-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Təkcə... Deyil, Həm Də
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' 'təkcə... deyil, həm də...' deməkdir. O, bir-biri ilə əlaqəli iki faktı birləşdirir, ikinci fakt adətən vacib bir əlavə olur.
Necə işləyir
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' əlaqəli olan ikinci məlumata xüsusi vurğu əlavə edən çoxistiqamətli bir bağlayıcıdır. Sadə 'və' (-고) sözündən daha güclüdür. İkinci cümlədə əlavə mənasını gücləndirmək üçün tez-tez -도 (həm də, da/də) hissəciyi işlənir.
Dəyişmə Qaydaları:
Qrammatik forma sözün növündən və zamanından asılıdır.
1. Fellər:
- İndiki/Ümumi zaman: Fel kökü + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (təkcə yeməyib, həm də...)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (təkcə dərs oxumayıb, həm də...) - Keçmiş zaman: Fel kökü + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (təkcə yemədi, həm də...)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (təkcə getmədi, həm də...)
2. Sifətlər:
- İndiki zaman: Sifət kökü + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (təkcə qəşəng deyil, həm də...)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (təkcə yaxşı deyil, həm də...)
3. Fellər və Sifətlər (Gələcək zaman / Ümumi keyfiyyət):
Bu forma gələcək hərəkətlər, ehtimallar və ya ümumi, daxili keyfiyyət və ya qabiliyyəti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
- Kök + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (təkcə getməyəcək, həm də...)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (təkcə böyük deyil [ümumiyyətlə], həm də...)
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (təkcə yaxşı bacarmır [ümumi qabiliyyət kimi], həm də...)
4. İsimlər (이다 ilə):
- İndiki zaman: İsim + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (təkcə tələbə deyil, həm də...) - Keçmiş zaman: Ən çox işlənən və təbii olan indiki zaman forması '일 뿐만 아니라' istifadə etmək və keçmiş zamanı cümlənin son felində göstərməkdir.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (təkcə tələbə deyildi, həm də... etdi)
Bu model birləşdirilən iki fakt eyni istiqamətdə olduqda (məsələn, müsbət + müsbət və ya mənfi + mənfi) istifadə olunur. Ziddiyyətli fikir ifadə etmək üçün -지만 (amma) kimi fərqli bir modeldən istifadə etməlisiniz.
Nümunələr (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
O restoranda təkcə yeməklər ləzzətli deyil, həm də mühit yaxşıdır.
Söz-söz tərcümə: O restoranın yeməyi təkcə ləzzətli deyil, həm də mühiti yaxşıdır.
Burada '맛있다' sifəti yeməyin ümumi, daxili keyfiyyətini təsvir etmək üçün '맛있을 뿐만 아니라' şəklində dəyişir.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Ceyson təkcə ingiliscə yaxşı danışmır, həm də ispanca danışa bilir.
Söz-söz tərcümə: Ceyson təkcə ingiliscə yaxşı danışmır, həm də ispanca bacarır.
'잘하다' feli ümumi qabiliyyəti təsvir edir, buna görə '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ilə birləşərək '잘할 뿐만 아니라' olur.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
O, təkcə əla aktrisa deyil, həm də istedadlı müğənnidir.
Söz-söz tərcümə: O, təkcə əla aktrisa deyil, həm də istedadlı müğənnidir.
'배우' (aktrisa) ismi indiki zamandakı '이다' ilə birləşərək '배우일 뿐만 아니라' formasını yaradır.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Dünən mən təkcə kinoya baxmadım, həm də alış-veriş etdim.
Söz-söz tərcümə: Dünən təkcə kinoya baxmadı, həm də alış-veriş etdi.
Bu, hərəkət felləri üçün keçmiş zamanı göstərir. '보다' (baxmaq) feli '-았/었을 뿐만 아니라' şəkilçisini qəbul edir → '봤을 뿐만 아니라' (asılı isim olan 뿐 yalnız -(으)ㄹ ilə birləşir, buna görə keçmiş zaman -았/었을 olur).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
O, təkcə böyük alim deyildi, həm də hörmətli bir müəllim idi.
Söz-söz tərcümə: O insan təkcə böyük alim deyil, həm də hörmətli müəllim idi.
Bu, keçmiş zamandakı isim ilə modelin istifadə qaydasını göstərir. Bağlayıcının özünün '학자일 뿐만 아니라' (indiki/gələcək forması) olduğuna və keçmiş zamanın cümlənin son feli '스승이셨습니다' (müəllim idi) ilə verildiyinə diqqət yetirin.
Tez-tez edilən səhvlər
뿐 sözünə -(으)ㄹ əvəzinə -는 və ya -(으)ㄴ əlavə etmək.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Asılı isim olan 뿐 heç vaxt -는 və ya -(으)ㄴ şəkilçisini qəbul etmir. O, yalnız -(으)ㄹ ilə birləşir, buna görə həm fellər, həm də sifətlər indiki/ümumi mənada '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), keçmiş zaman üçün isə '-았/었을 뿐만 아니라' istifadə edir.
Ziddiyyətli fikir ifadə etmək üçün istifadə etmək.
Fərqli məna그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' eyni istiqamətdə olan iki əlaqəli fikri birləşdirir (məsələn, iki müsbət və ya iki mənfi şey). 'Ağıllı' və 'pis xasiyyətli' kimi ziddiyyətli fikir ifadə etmək üçün -지만 (amma) kimi bağlayıcıdan istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고Və, və sonra
Hər ikisi cümlələri birləşdirir, lakin '-고' sadə 'və' deməkdir. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' 'təkcə A deyil, həm də B' mənasını verərək daha vurğuludur və ikinci məlumatın vacib bir əlavə olduğunu göstərir.
1. səviyyə - -도Həmçinin, da/də, belə
Əlavə mənasını gücləndirmək üçün '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' birlaşməsindən sonra ikinci cümlədə '-도' (həm də, da/də) hissəciyi çox tez-tez istifadə olunur. Məsələn, '...서비스도 좋아요' (...xidmət də yaxşıdır).
1. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
Hər ikisi məlumat əlavə edə bilər. '-ㄴ/는데' tez-tez növbəti cümlə üçün arxa plan kontekstini təmin edir, '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' isə ikinci, əlaqəli faktın əlavə edilməsini daha güclü vurğulayır.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 뿐이다Yalnızca
Bu model funksional olaraq əks mənanı verir. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' 'təkcə A deyil (həm də B)' demək olduğu halda, '-ㄹ 뿐이다' 'yalnız A (və başqa heç nə)' deməkdir. Hər ikisi '뿐' sözündən istifadə edir, lakin biri genişləndirmə, digəri isə məhdudlaşdırma mənasını ifadə edir.
3. səviyyə