-지만

Amma

1. səviyyəBelə səslənir jiman

-지만 iki cümləni bir-birinə ziddiyyətli şəkildə bağlayan bir sonluqdur. Bu, 'A cümləsi, amma B cümləsi' demək kimidir.

Necə işləyir

-지만 koreya dilində ziddiyyət bildirmək üçün ən çox istifadə olunan üsullardan biridir və ingilis dilindəki 'but' və ya 'although' sözlərinə bənzəyir. O, ikinci cümlənin birincidən fərqli bir məlumat verdiyi iki cümləni birləşdirir.

Necə istifadə olunur:
Felin və ya sifətin kökünü tapın və -지만-i birbaşa ona qoşun.

Fel kökü + 지만
- 먹다 (yemək) → 먹지만 (yeyir, amma...)
- 가다 (getmək) → 가지만 (gedir, amma...)
Sifət kökü + 지만
- 작다 (kiçik olmaq) → 작지만 (kiçikdir, amma...)
- 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘지만 (gözəldir, amma...)
İsim + 이다/아니다
İsimlər üçün -지만-i 이다 (olmaq) və ya 아니다 (olmamaq) sözlərinə qoşursunuz.
- 학생이다 (tələbə olmaq) → 학생이지만 (tələbədir, amma...)
- 의사가 아니다 (həkim olmamaq) → 의사가 아니지만 (həkim deyil, amma...)
Keçmiş zaman
Keçmiş zamanda istifadə etmək üçün -지만-dən əvvəl kökə keçmiş zaman şəkilçisi olan -았/었- əlavə edin.
- 먹었다 (yedi) → 먹었지만 (yedi, amma...)
- 좋았다 (yaxşı idi) → 좋았지만 (yaxşı idi, amma...)

Bu struktur çox geniş istifadə olunur və həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi danışıqda işlənə bilər.

Nümunələr (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Koreya dili maraqlıdır, amma çətindir.
Söz-söz tərcümə: Koreya dili əyləncəlidir, amma çətindir.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Mən kimçi yeyirəm, amma kiçik bacı-qardaşım yeyə bilmir.
Söz-söz tərcümə: Mən kimçi yeyirəm, amma kiçik qardaşım/bacım onu yeyə bilmir.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Bu çanta qəşəngdir, amma çox bahadır.
Söz-söz tərcümə: Bu çanta gözəldir, amma çox bahadır.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Dünən filmə baxdım, amma maraqlı deyildi.
Söz-söz tərcümə: Dünən film izlədim, amma maraqlı deyildi.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
O, tələbədir, amma şirkətdə işləyir.
Söz-söz tərcümə: O, tələbədir, amma şirkətdə işləyir.

Tez-tez edilən səhvlər

-지만-i yeni cümləyə başlamaq üçün istifadə etmək.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 birinci budaq cümlənin felinə və ya sifətinə birləşdirilməli olan bağlayıcı şəkilçidir. O, təkbaşına qala və ya yeni cümləyə başlaya bilməz. Yeni cümləyə «amma» ilə başlamaq üçün 하지만 və ya 그렇지만 kimi başqa bir sözdən istifadə etməlisiniz.