-는 모양이다

Necə işləyir

Nümunələr (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Deyəsən, çöldə yağış yağır. İnsanlar çətirlə gəzir.

   Söz-söz tərcümə: Çöldə yağış gəlir görünüşü. İnsanlar çətir istifadə edib gedirlər.

   Danışan insanların çətir istifadə etməsi kimi vizual sübuta əsaslanaraq yağış yağdığını təxmin edir. '오다' bir feildir, buna görə də '오는 모양이다' olur.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Deyəsən, Mincun bu günlərdə çox məşğuldur. Onunla əlaqə saxlamaq çətindir.

   Söz-söz tərcümə: Mincun bu günlərdə çox məşğul görünüşü. Əlaqə yaxşı alınmır.

   Sübut onunla əlaqə saxlamağın çətin olmasıdır. '바쁘다' bir sifətdir, buna görə '바쁜 모양이다' kimi hallanır.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Deyəsən, o şəxs koreyalı deyil. Tələffüzü bir az qəribədir.

   Söz-söz tərcümə: O şəxs koreyalı deyil görünüşü. Tələffüz bir az qəribədir.

   Bu nümunə '한국 사람이 아니다' isim birləşməsindən istifadə edir. Təxmin insanın tələffüzünü eşitməyə əsaslanır.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Deyəsən, dünən gecəki şənlik çox maraqlı keçib. Hamı yorğun görünür.

   Söz-söz tərcümə: Dünən gecə şənlik çox əyləncəli idi görünüşü. Hamı yorğun görünüş.

   Bu, bir sifət üçün keçmiş zaman formasını göstərir ('재미있었다'). Danışan bu gün hamının yorğun görünməsinə əsaslanaraq şənliyin əyləncəli (və uzun) olduğunu təxmin edir.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Körpə elə bil ağlayacaqdı, ona görə də tez qucağıma aldım.

   Söz-söz tərcümə: Körpə tezliklə ağlayacaq görünüşü çünki, tez saxlayıb verdi.

   Bu, baş vermək üzrə olan bir şeyi göstərmək üçün '-(으)ㄹ 모양이다' gələcək zaman formasından istifadə edir. Sübut körpənin üz ifadəsi ola bilər.

Tez-tez edilən səhvlər

• 재미있는 sözünü -(으)ㄴ sifət qaydasından düzəltmək.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 sözü 있다 sinfinə aid sözdür: onun indiki zaman təyinedicisi feil kimi -는 olur (재미있는 모양이다) — bu, -(으)ㄴ sifət qaydası deyil, bir istisnadır. Adi -(으)ㄴ 모양이다 qaydası üçün həqiqi sifətdən istifadə edin: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Bu quruluşdan öz birbaşa hissələrinizi və ya dəqiq bildiyiniz məlumatları təsvir etmək üçün istifadə etmək.

  Fərqli məna나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' dəqiq bilmədiyiniz bir şey haqqında, adətən başqa bir şəxs və ya vəziyyət barədə ehtimal yürütmək üçün istifadə olunur. Öz hissələrinizi birbaşa bildiyiniz üçün onlar haqqında təxmin yürütmək təbii çıxmır. Subyektiv hiss üçün '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' işlədin və ya sadəcə faktı qeyd edin.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

• 이다Olmaq (Xəbərlik Şəkli)1. səviyyə

Əlaqəli qəliblər

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür

  Hər ikisi təxmin bildirir, lakin '-는 모양이다' adətən daha güclü, birbaşa (tez-tez vizual) sübutlara əsaslanır. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' isə subyektiv hiss və ya intuisiyaya da əsaslana bilən daha ümumi bir təxmindir.

  3. səviyyə
• -나 보다Görünür/Elə bil

  Hər ikisi müşahidəyə əsaslanan təxminlər üçün istifadə olunur. Lakin '-나 보다' daha çox danışıq dilinə aiddir və tez-tez yeni bir fərqindəliyi bildirir. '-는 모양이다' isə bir az daha obyektiv və ya analitik səslənə bilər.

  4. səviyyə
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Deyəsən, Görünür Ki

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' və '-는 모양이다' ifadələrinə çox bənzəyir. Bu da 'elə görünür ki' mənasını verir. Digər ikisinə nisbətən bir az daha rəsmi və ya ədəbi hiss oluna bilər və o da təəssürat və ya görünüşə əsaslanır.

  5. səviyyə
• -아/어 보이다Görünmək, Oxşamaq

  Bu quruluş xüsusilə bir şeyin və ya kimsənin necə göründüyünü təsvir edir. Sifətlərlə istifadə olunur (məs., 피곤해 보이다 - yorğun görünmək). Vizual görünüşə əsasən mühakimə yürütməyə aid olduğu üçün əlaqəlidir, lakin fərqli cümlə quruluşu yaradır və yalnız sifətlərlə məhdudlaşır.

  2. səviyyə

Bu qəlibdəki sözlər