-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Deyəsən, Görünür Ki
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다, bir şeyin öyle olduğu yönünde bir tahmin, varsayım veya izlenim ifade etmek için kullanılır; 'öyle görünüyor ki' veya 'gibi duruyor' ile benzerdir.
Necə işləyir
Bu yapı, konuşmacının varsayımını veya izlenimini ifade eder. Belirsizliği aktarmanın veya mantıklı bir tahminde bulunmanın çok yönlü bir yoludur. Çekim, zaman ekine ve kelimenin türüne göre değişir.
Çekim Kuralları:
- Sıfatlar (Şimdiki Zaman) & Fiiller (Geçmiş Zaman): -ㄴ/은 듯하다 ekleyin.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (güzel görünüyor)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (iyi görünüyor)
- 먹다 (geçmiş) → 먹은 듯하다 (yemiş gibi görünüyor)
- 가다 (geçmiş) → 간 듯하다 (gitmiş gibi görünüyor) - Fiiller (Şimdiki Zaman): -는 듯하다 ekleyin.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (yiyor gibi görünüyor)
- 가다 → 가는 듯하다 (gidiyor gibi görünüyor) - Fiiller & Sıfatlar (Gelecek Zaman): -ㄹ/을 듯하다 ekleyin.
- 오다 → 올 듯하다 (gelecek gibi görünüyor)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (iyi olacak gibi görünüyor) - İsimler + 이다:
- Şimdiki Zaman: -인 듯하다 (örneğin, 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Geçmiş Zaman: -이었을/였을 듯하다. Bu form geçmişteki bir durum hakkında tahminde bulunmak için kullanılır (örneğin, 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Ancak, geçmişteki bir durum hakkında basit bir izlenim ifade etmek için -이었던 것 같다 kullanmak çok daha yaygın ve doğaldır.
- Gelecek Zaman: -일 듯하다 (örneğin, 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nüanslar ve Karşılaştırmalar:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Bu ikisi birbirine çok benzer ve genellikle birbirinin yerine kullanılabilir. Ancak -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 biraz daha nesnel, resmi veya edebi tınlayabilir; -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ise günlük konuşmada daha yaygındır ve daha öznel hissettirebilir.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Bu yapılar da varsayım ifade eder, ancak genellikle daha doğrudan, çoğu zaman görsel kanıtlara dayanırlar. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ise hisler, sesler veya dolaylı akıl yürütmeler dahil olmak üzere çok daha geniş bir bilgi yelpazesine dayanabilir.
Bu yapı hem yazılı Korece'de (haberler, edebiyat) hem de özellikle daha resmi veya betimleyici bağlamlarda sözlü Korece'de sıkça kullanılır.
Nümunələr (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
Deyəsən, dünən gecə yağış yağıb. Yer yaşdır.
Söz-söz tərcümə: Dünən gecə yağış yağdı deyəsən. Yer yaşdır.
Konuşmacı, ıslak zemin kanıtına dayanarak yağmur yağdığını tahmin ediyor. Burada geçmiş zaman fiil formu olan 온 듯하다 kullanılmıştır.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
O, sanki nəyisə bilirmiş kimi bir görkəm aldı.
Söz-söz tərcümə: O nəyisə bilir deyəsən görkəmi aldı.
Burada 듯하다, ifadeyi tanımlamak için isim niteleme formu olan (듯한) şeklinde kullanılmıştır. Bu, konuşmacının kişinin yüzüne dair izlenimine dayanır.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
Deyəsən, iclas tezliklə bitəcək, ona görə də zəhmət olmasa, bir az da gözləyin.
Söz-söz tərcümə: İclas tezliklə bitəcək deyəsən ona görə bir az daha zəhmət olmasa gözləyin.
Bu örnek, toplantı hakkında bir tahminde bulunmak için gelecek zaman formu olan 끝날 듯하다 kullanır.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
Bu yeməyi ilk dəfədir dadıram, amma deyəsən, çox ləzzətlidir.
Söz-söz tərcümə: Bu yeməyi ilk dəfə yeyib baxıram amma olduqca dadlıdır deyəsən.
Bu, yemeğin tadına dair bir izlenim ifade etmek için şimdiki zaman sıfat formu olan 맛있는 듯하다 kullanır.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
Deyəsən, həmin şəxs koreyalı deyil. Tələffüzü bir az qəribədir.
Söz-söz tərcümə: Həmin şəxs koreyalı deyil deyəsən. Tələffüz bir az qəribədir.
Bu örnek, gözleme dayalı bir tahminde bulunmak için isim + 아니다 (아닌 듯하다) yapısını kullanır.
Tez-tez edilən səhvlər
Geçmiş zaman durumları için şimdiki zaman fiil formunu (-는) kullanmak.
Fərqli məna어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Fiillerle geçmiş zaman eylemleri için -(으)ㄴ formunu kullanmalısınız. '다 한 듯했어요' ifadesi 'ödevin hepsini yapmış gibi görünüyordu' anlamına gelir. '다 하는 듯했어요' ise 'ödevin hepsini yapıyormuş gibi görünüyordu (dün o anda)' anlamına gelir.
Sıfat formunu geçmiş zaman fiil formuyla karıştırmak.
Fərqli məna그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Şimdiki zaman sıfatları için -(으)ㄴ (재미있는) kullanın. Geçmiş zaman belirteci olan -았/었, sıfatlarla doğrudan 듯하다'dan önce genellikle kullanılmaz. Geçmiş bir durumu ifade etmek için '재미있었던 것 같아요' diyebilir veya cümleyi yeniden kurabilirsiniz. Şimdiki zaman izlenimi için doğru form '재미있는 듯해요' şeklindedir.
-것 같다'nın daha doğal olduğu çok gündelik konuşmalarda aşırı kullanmak.
Fərqli məna(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Dil bilgisi açısından doğru olsa da, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 çok gündelik durumlarda biraz katı veya resmi tınlayabilir. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (veya onun gayriresmi versiyonu 같아) yakın arkadaşlar arasında genellikle daha yaygın ve doğaldır.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Bu, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 için en yaygın ve doğrudan eş anlamlıdır. İkisi de 'öyle görünüyor ki' anlamına gelir. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 günlük konuşmada daha sık kullanılır ve daha öznel hissettirebilir; -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ise daha resmi veya edebi tınlayabilir.
3. səviyyə - -나 보다Görünür/Elə bil
Bu yapı da bir tahmin ifade eder, ancak genellikle doğrudan kanıtları görmeye veya duymaya dayanır. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다'dan daha konuşma diline yakındır. Örneğin, birinin esnediğini görürseniz, '피곤한 듯해요' demek yerine '피곤한가 봐요' (Yorgun olmalı) demeniz daha olasıdır.
4. səviyyə - -는 모양이다Görünür, Deyəsən
-나 보다 ile benzer şekilde, bu yapı dış görünüşe veya durumun haline dayalı bir tahmini ima eder. 모양 kelimesi kelimenin tam anlamıyla 'şekil' veya 'görünüş' demektir. Gördüklerinizden yola çıkarak yargıda bulunduğunuzda kullanılır.
4. səviyyə - -(으)ㄹ지도 모르다Ehtimal, bəlkə də
Bu yapı 'olabilir' veya 'belki' anlamına gelir. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다'dan daha düşük bir kesinlik derecesi ifade eder. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 bazı kanıtlara dayalı bir tahminken, -ㄹ지도 모르다 genellikle çok az kanıtla veya hiç kanıt olmadan saf bir olasılığı ima eder.
3. səviyyə - -듯이Sanki, Kimi
Bu, 'gibi' veya 'sanki' anlamına gelen zarf formudur. Yapısal olarak ilişkilidir ve '듯'in karşılaştırma yapmak için nasıl kullanıldığını gösterir. Örneğin, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Uçacakmış gibi koştu). Bu, bir eylemin tarzını tanımlarken, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 bir tahmin ifade eden bir cümle sonudur.
4. səviyyə