-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Necə edildiyini bilmək, zənn etmək (çox vaxt yanlış olaraq)

3. səviyyəBelə səslənir neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 qəlibinin iki əsas mənası var: bacarığı bildirmək ('etməyi bilmək') və ya gümanı ifadə etmək ('elə zənn etmək ki...', çox vaxt yanlış olaraq).

Necə işləyir

Bu qəlibin kontekstdən və hallanmadan asılı olaraq iki fərqli mənası var. Hər ikisini anlamaq çox önəmlidir.

1. Bacarıq: 'Necə edildiyini bilmək'
Bu forma bir bacarığı və ya üsulu bildiyinizi ifadə etmək üçün hərəkət felləri ilə işlədilir. Burada həmişə gələcək zaman şəkilçisi olan -ㄹ/을 istifadə olunur.

Saitlə və ya ㄹ samiti ilə bitən fel kökü + -ㄹ 줄 알다 (məs., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Samitlə bitən fel kökü (ㄹ istisna olmaqla) + -을 줄 알다 (məs., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Bu, -ㄹ 수 있다 ('bacarmaq / edə bilmək') qəlibinə bənzəyir, lakin -ㄹ 줄 알다 xüsusilə tələb olunan bilik və ya bacarığı vurğulayır, -ㄹ 수 있다 isə eyni zamanda ehtimal və ya icazə bildirə bilər.

2. Fərz etmə: 'Elə düşünmək / zənn etmək ki...' (çox vaxt yanlış)
Bu formada 알다 faktı 'bilmək' deyil, 'düşünmək' və ya 'zənn etmək' mənasını verir. Hallanma felin/sifətin növündən və zamandan asılıdır.

Hərəkət felləri (indiki zaman): Fel kökü + -는 줄 알다
(məs., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - O elə düşünür ki, hər şeyi bilir.)
Təsviri fellər / sifətlər (indiki zaman): Sifət kökü + -ㄴ/은 줄 알다
(məs., 다들 제가 어린 줄 알아요. - Hamı məni gənc zənn edir.)
Keçmiş zaman (hərəkət felləri): Fel kökü + -(으)ㄴ 줄 알다
(məs., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Elə bildim o artıq gedib.)
Gələcək zaman (fellər/sifətlər): Kök + -ㄹ/을 줄 알다
(məs., 그가 내일 올 줄 알았어요. - Elə bildim o sabah gələcək.)
İsimlər (indiki zaman): İsim + -인 줄 알다
(məs., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Elə bildim bu gün bayramdır.)

Nəzərə alın ki, 'zənn etmə' üçün olan gələcək zaman forması ilə 'bacarıq' forması tamamilə eynidir. Məna kontekst və istifadə olunan fellə müəyyən edilir. Məsələn, 오다 (gəlmək) və ya 춥다 (soyuq olmaq) kimi fellərlə bu, bacarıq deyil, gələcəklə bağlı fərziyyə bildirir.

Vacib incəlik: Yanlış zənn etmə
İndiki zamanda 알다 'düşünmək' və ya 'zənn etmək' deməkdir (내가 바보인 줄 알아? 'Məni axmaq hesab edirsən?'). Bu qəlib keçmiş zamanda (알았다) işlədildikdə, çox vaxt danışanın zənninin yanlış olduğunu bildirir. 'Elə bildim ki...' kimi tərcümə olunur və artıq düzəldilmiş yanlış bir fərziyyəyə işarə edir.
məs., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'İmtahanın bu gün olduğunu zənn edirdim.' (amma bu gün deyilmiş).

알았다 həmçinin təxmin doğru çıxdıqda 'bilirdim' mənasını da verə bilər: 그럴 줄 알았어요. - 'Bilirdim belə olacaq.' 몰랐다 isə 'fərqinə varmamışdım / bilmirdim' deməkdir: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Bu qədər məşğul olduğunu bilmirdim.'

Bir faktı bildiyinizi söyləmək üçün -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) işlədin. Nəyisə, kimisə və ya bir şeyin olub-olmadığını bildiyinizi demək üçün isə -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) formasından istifadə edin.

Nümunələr (6)

운전할 줄 알아요?
Maşın sürməyi bacarırsan?
Söz-söz tərcümə: Maşın sürməyi bilirsən?
Bu, bacarıq və ya vərdiş haqqında soruşmaq üçün -ㄹ 줄 알다 formasından istifadə edir.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
Elə bildim o şəxs tələbədir.
Söz-söz tərcümə: Mən o şəxsi tələbə idi zənn etdim.
Keçmiş zamandakı 알았어요 yanlış bir ehtimalı bildirir. Danışan artıq bilir ki, həmin şəxs tələbə deyil.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
Bu qədər məşğul olduğunu bilmirdim.
Söz-söz tərcümə: Səni bu qədər məşğul bilmirdim.
Burada cari vəziyyətdən xəbərsizliyi ifadə etmək üçün onun əksi olan 모르다 ilə istifadə olunur. 바쁘다 təsviri feldir, ona görə də -ㄴ 줄 qəbul edir.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Yağış yağdığını düşünərək çətir götürdüm.
Söz-söz tərcümə: Yağış gəlir düşünərək çətir götürdüm.
Bu nümunə -는 줄 알다 istifadə edərək hərəkət feli ilə (오다) güman mənasını göstərir. Burada 알고 'düşünərək' deməkdir; yəni danışan yağış yağdığını zənn edib və bu təxmin yanlış ola bilər.
김치를 만들 줄 알아요.
Kimçi hazırlamağı bacarıram.
Söz-söz tərcümə: Kimçi hazırlamağı bilirəm.
Bacarıq mənasına başqa bir nümunə. 만들다 bir ㄹ qaydasız felidir, ona görə də 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 olur.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
Sabah havanın soyuq olacağını düşünürdüm, amma gözlədiyimdən daha istidir.
Söz-söz tərcümə: Sabah hava soyuq olacaq zənn etdim, düşünüləndən isti.
Bu nümunə gələcək hadisə üçün 'güman' mənasını göstərir. -ㄹ 줄 알았다 gələcəklə bağlı yanlış bir gümanı ifadə etmək üçün işlədilir.

Tez-tez edilən səhvlər

Düzəldilmiş yanlış ehtimal üçün indiki zaman 알아요 istifadə etmək.
Fərqli məna저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Buradakı indiki zaman forması olan 알아요, 'bugünün bazar günü olduğunu güman edirəm' mənasını verir və yanıldığınızı bildirmir. 'Bugünü bazar günü bilirdim' (amma yanılmışam) demək üçün keçmiş zaman forması olan 알았어요 istifadə edin.
-ㄹ 줄 모르다 (bacarığı bilməmək) ilə -ㄹ 수 없다 (şəraitə görə bacarmamaq) ifadələrini qarışdırmaq.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 maşın sürmək üçün lazım olan bacarığa və ya biliyə sahib olmadığınızı bildirir. -ㄹ 수 없다 isə yorğunluq kimi müvəqqəti bir vəziyyətə görə hazırda maşın sürə bilmədiyinizi bildirir. Səbəb bacarıqsızlıq deyil, yorğunluq olduğu üçün -ㄹ 수 없다 düzgün seçimdir.