-는 데
Hərəkətin baş verdiyi yer
V + -는 데 ifadəsi 'V hərəkətinin baş verdiyi yer' mənasını verən bir isim birləşməsi yaradır. Məsələn, '책을 읽는 데' ifadəsi 'kitab oxumaq üçün yer' deməkdir.
Necə işləyir
Bu qrammatik quruluş hərəkətin baş verdiyi yeri təsvir etmək üçün istifadə olunur. O, iki hissədən ibarətdir:
- -는: Feli isimləşdirən indiki zaman şəkilçisi. Qeyd: 있다 (var olmaq) və 없다 (yox olmaq) təsviri felləri vacib istisnalardır. Onlar da isimləri təyin edərkən -은/ㄴ deyil, -는 şəkilçisini qəbul edirlər.
- 데: 'yer', 'nöqtə' və ya 'məkan' mənasını verən isim.
Birləşdikdə, Fel kökü + -는 데 ifadəsi '(kiminsə) X etdiyi yer' kimi bir isim birləşməsi yaradır. Bu bütöv ifadə cümlədə isim kimi çıxış edə bilər və ona müxtəlif şəkilçilər qoşula bilər.
Məsələn:
- 책을 사다 (kitab almaq) → 책을 사는 데 (kitab alınan yer, yəni kitab mağazası)
- 밥을 먹다 (yemək yemək) → 밥을 먹는 데 (yemək yeyilən yer, yəni restoran)
Bu ifadədən sonra adətən yer bildirən şəkilçilər gəlir:
- -는 데에: ... etdiyin yerdə/yerə (statik məkan və ya istiqamət)
- -는 데에서: ... etdiyin yerdə (hərəkətin baş verdiyi yer)
Vacib fərq: -는 데 və -는데
-는 데 (boşluqla) ilə bağlayıcı sonluq olan -는데 (boşluqsuz) ifadələrini qarışdırmayın.
- -는 데 (yer): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Ora bizim oxuduğumuz yerdir.)
- -는데 (fon/ziddiyyət): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Biz oxuyuruq, zəhmət olmasa sakit olun.)
Boşluq mənanı tamamilə dəyişir.
Nümunələr (5)
- 여기가 제가 일하는 데예요.
Bura mənim işlədiyim yerdir.
Söz-söz tərcümə: Bura mənim işlədiyim yerdir.
- 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
İnsanın olmadığı bir yerdə danışmaq istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: İnsanların olmadığı bir yerdə danışmaq istəyirəm.
'Danışmaq' hərəkəti həmin yerdə baş verdiyi üçün -에서 şəkilçisindən istifadə olunur.
- 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Yaxınlıqda sakitcə dincələ biləcəyim bir yer var?
Söz-söz tərcümə: Yaxınlıqda sakitcə dincələ biləcəyim bir yer varmı?
Mübtəda şəkilçisi olan -가 '조용히 쉴 수 있는 데' (sakitcə dincələ biləcəyim yer) isim birləşməsinə qoşulub.
- 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
Məktəbin qarşısında dadlı tteokbokki satan bir yer var.
Söz-söz tərcümə: Məktəbin qarşısında dadlı tteokbokki satan bir yer var.
- 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
Bank pul çıxarmaq üçün ən sürətli yerdir.
Söz-söz tərcümə: Pul çıxarmaq üçün yer olaraq bank ən sürətlisidir.
Burada '돈을 찾는 데' (pul çıxarmaq üçün yer) cümlənin mövzusudur və -는 ilə işarələnib.
Tez-tez edilən səhvlər
Yer bildirmək üçün -는 데 (boşluqla) əvəzinə -는데 (boşluqsuz) istifadə etmək.
제가 공부하는데는 시끄러워요.제가 공부하는 데는 시끄러워요.Boşluq çox vacibdir.
-는 데(boşluqla) 'yer' mənasını verir. Düzgün cümlə 'Oxuduğum yer səs-küylüdür' deməkdir. Səhv nümunə isə bağlayıcı olan-는데şəkilçisini 'yer' mənasında işlətməyə çalışan qrammatik cəhətdən yanlış bir cəhddir.-는데bağlayıcısı ilə qurulan düzgün cümləyə nümunə:제가 공부하는데, 너무 시끄러워요.(Mən oxuyuram, amma çox səs-küylüdür), bu cümlə yer deyil, sadəcə fon məlumatı verir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
Bu, ən vacib əlaqəli nümunədir. -는 데 (boşluqla) '... etdiyim yer' mənasını verir, -는데 (boşluqsuz) isə 'amma' və ya fon məlumatı verən bağlayıcı sonluqdur. Onları qarışdırmaq çox asandır.
3. səviyyə - -는/ㄹFeil Sifəti
-는 데 quruluşu, fel kökünə 'yer' mənasını verən '데' ismindən əvvəl indiki zamanın -는 feli isimləşdirən şəkilçisinin qoşulması ilə yaranır. İsimləri təyin edən formaları başa düşmək bu quruluşu istifadə etmək üçün açardır.
1. səviyyə - -는 것-ing Şəkli
Quruluşca oxşar olan -는 것 feli isimləşdirərək 'etmək hərəkəti' və ya 'etdiyin şey' mənasını verir. Hər ikisi -는 şəkilçisindən istifadə edir, lakin fərqli isimlərlə ('데' və '것') fərqli mənalar (yer və şey/hərəkət) yaradır.
2. səviyyə - 에서-dan/-dən
Hərəkətin harada baş verdiyini göstərmək üçün -는 데 ifadəsinə tez-tez -에서 yer şəkilçisi qoşulur (məsələn, '...는 데에서 먹다' - ... etdiyin yerdə yemək).
1. səviyyə - 에-a/-ə, -da/-də
Statik məkanı və ya istiqaməti göstərmək üçün -는 데 ifadəsinə tez-tez -에 yer şəkilçisi qoşulur (məsələn, '...는 데에 있다' - ... etdiyin yerdə olmaq).
1. səviyyə