한테 / 에게 / 께

Qəbuledici hissəciklər

2. səviyyəBelə səslənir hante ege kke

Bir şəxsə yönəlik 'a/ə' mənasını verən və müxtəlif nəzakət səviyyələrində istifadə olunan hissəciklər: 께 (hörmət bildirən), 에게 (rəsmi/yazılı) və 한테 (qeyri-rəsmi/danışıq).

Necə işləyir

Bu üç hissəcik bir hərəkətin insana və ya canlı varlığa yönəldiyini göstərmək üçün çox vacibdir. Düzgün olanı seçmək tamamilə kontekstdən və danışdığınız və ya haqqında danışdığınız şəxslə olan münasibətinizdən asılıdır.

1. 한테 (Qeyri-rəsmi/Danışıq)
Bu, dostlar, ailə və ya eyni yaşda olan insanlar arasında gündəlik söhbətlərdə ən çox istifadə olunan hissəcikdir. Təbii və səmimi səslənir.

  • 친구한테 전화했어요. (Dostuma zəng etdim.)

2. 에게 (Rəsmi/Yazılı)
Siz 에게 hissəciyini kitablar, e-poçtlar, rəsmi çıxışlar və xəbər məqalələrində tez-tez görəcəksiniz. Danışıqda istifadə oluna bilsə də, 한테-yə nisbətən bir qədər daha rəsmi və ya neytral səslənir.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Elanı bütün şagirdlərə çatdırdıq.)

3. 께 (Hörmət bildirən)
께 yalnız yüksək səviyyədə hörmət göstərməli olduğunuz şəxslər üçün, məsələn, nənə-baba, professorlar və ya şirkət rəhbəri üçün istifadə olunur. 께 istifadə edərkən, cümlədə 주다 (vermək) əvəzinə 드리다 (vermək, hörmət bildirən) kimi digər hörmət bildirən sözlərdən istifadə etməyiniz lazımdır.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Hesabatı şirkət rəhbərinə təqdim etdim.)

Vacib qeyd: Bu hissəciklər yalnız canlı varlıqlar (insanlar, heyvanlar) üçündür. cansız əşyalar və ya yerlər üçün 에 hissəciyindən istifadə etməlisiniz.

  • 학교에 가요. (Məktəbə gedirəm.) - Düzgündür
  • 학교한테 가요. - Səhvdir

Nümunələr (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    Kiçik bacıma mesaj göndərdim.

    Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaş/bacı-ya mesaj göndərdim.

    Danışan şəxs kiçik qardaşı/bacısı ilə qeyri-rəsmi danışdığı üçün 한테 istifadə olunur.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    Pişiyə yemək verdim.

    Söz-söz tərcümə: Pişik-ə yemək verdim.

    한테 heyvanlar üçün də istifadə oluna bilər.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    Müəllimə sual verdim.

    Söz-söz tərcümə: Mən müəllim-ə sual verdim.

    Burada müəllim-şagird münasibətlərinə uyğun olaraq, yazılı və ya rəsmi kontekst üçün 에게 istifadə olunur.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    Valideynlərimə hədiyyə verdim.

    Söz-söz tərcümə: Valideynlər-ə (hörmət bildirən) hədiyyə verdim (hörmət bildirən).

    Valideynlərə hörmət göstərmək üçün 께 hissəciyi istifadə olunur. Qeyd edək ki, fel də 주다-dan hörmət bildirən 드리다 formasına dəyişir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Yerlər və ya cansız əşyalar üçün 한테/에게/께 istifadə etmək.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 və 께 yalnız insanlar və heyvanlar üçün istifadə olunur. Şirkətlər, binalar və ya əşyalar üçün 에 hissəciyindən istifadə etməlisiniz.

  • Hissəcik və felin rəsmiyyət səviyyəsinin uyğunsuzluğu.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Hörmət bildirən 께 hissəciyini istifadə edərkən, müvafiq hörmət bildirən feli də istifadə etməlisiniz. 주다 (vermək) felinin hörmət bildirən forması 드리다-dır. 께 ilə 줬어요 istifadə etmək nəzakət baxımından uyğunsuzluqdur.

  • Çox qeyri-rəsmi söhbətlərdə 에게 istifadə etmək.

    Fərqli məna친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Qrammatik cəhətdən səhv olmasa da, yaxın dostla qeyri-rəsmi söhbətdə 에게 istifadə etmək bir qədər soyuq və ya rəsmi səslənə bilər. Bu kontekstdə 한테 daha təbiidir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

한테에게께
Bubblegum-da məşq edin: 한테 / 에게 / 께Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.