-지 마라
Etmə (Sadə Forma)
-지 마라 sadə formada mənfi əmrdir və '...etmə' mənasını verir. Hər hansı bir hərəkəti qadağan etmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-지 마라 sadə danışıq üslubunda (해라체) istifadə olunan xüsusi bir mənfi əmr formasıdır. Birbaşa '...etmə' mənasını verir.
Yaranması:
Düzəldilməsi çox sadədir. Sadəcə felin kökünə -지 마라 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 가지 마라 (getmə)
- 먹다 (yemək) → 먹지 마라 (yemə)
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들지 마라 (hazırlama)
Bu forma qaydalıdır və -지-yə qoşulduğu üçün qaydasız fellərdə dəyişiklik baş vermir.
İstifadə Kontekstləri:
Sadə forma standart nəzakətli söhbətlərdə istifadə olunmur. İstifadəsi yalnız xüsusi vəziyyətlərlə məhdudlaşır:
1. Aşağıdan Yuxarıya Müraciət: Yaşca böyük birinin özündən xeyli kiçik birinə müraciəti (məsələn, valideynin övladına, generalın əsgərə).
2. Yazılı Qadağalar: Lövhələrdə, imtahan təlimatlarında və ya kitablarda (məsələn, 'toxunma', 'bura yazma').
3. Sitat Gətirilən Nitq: Verilmiş bir əmri çatdırarkən. Məsələn: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Atam 'yalan danışma' dedi.)
4. Şəxsi Yazılarda: Məsələn, gündəlik qeydlərində.
Digər mənfi əmrlərlə müqayisə:
- -지 마세요: Standart nəzakətli forma. 'Zəhmət olmasa, etməyin...'. Əksər gündəlik vəziyyətlərdə bunu istifadə edin.
- -지 마: Qeyri-rəsmi/səmimi forma. 'Etmə...'. Yaxın dostlarla istifadə edin.
- -지 마라: Sadə forma. 'Etmə...'. Yuxarıda sadalanan xüsusi kontekstlərdə istifadə edin.
- -지 마십시오: Rəsmi nəzakətli forma. 'Zəhmət olmasa, etməyin...'. İctimai elanlar kimi çox rəsmi şəraitlərdə istifadə olunur.
Nümunələr (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
Təhlükəlidir, ona görə də ora getməyin.
Söz-söz tərcümə: Təhlükəlidir, ona görə də ora getmə.
Bu, valideynin övladına verə biləcəyi tipik bir əmrdir.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Dərs vaxtı söhbət etməyin.
Söz-söz tərcümə: Dərs vaxtı söhbət etmə.
Bu, sinif otağında yazılmış bir qayda və ya müəllimin şagirdlərə verdiyi əmr ola bilər.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Narahat olmayın. Hər şey yaxşı olacaq.
Söz-söz tərcümə: Narahat olma. Hər şey yaxşı olacaq.
Özünüzdən kiçik birini və ya yaxın münasibətdə olduğunuz birini sakitləşdirmək üçün istifadə olunur, 'narahat olmamağını söyləyirəm' mənasını güclü şəkildə ifadə edir.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Qazona daxil olmayın.
Söz-söz tərcümə: Çəmənliyə girmə.
Parklardakı lövhələrdə rast gəlinən ümumi bir ifadədir.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Atam kiçik bacı-qardaşıma çox gec qalmamağı tapşırdı.
Söz-söz tərcümə: Ata kiçik qardaşıma/bacıma 'çox gecəyə qədər çöldə qalma' dedi.
Bu nümunə -지 마라-nın sitat gətirilən nitqdə necə istifadə olunduğunu göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Nəzakət tələb edən vəziyyətlərdə -지 마라-dan istifadə etmək.
Fərqli məna사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 sadə formada bir əmrdir və böyüklərlə, yaşlılarla və ya tanımadığınız insanlarla istifadə etmək nəzakətsizlikdir. Belə vəziyyətlərdə nəzakətli forma olan -지 마세요 və ya rəsmi -지 마십시오 formasından istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -지 마세요Zəhmət olmasa, etməyin
Bu, 'zəhmət olmasa, etməyin...' mənasını verən mənfi əmrin standart nəzakətli versiyasıdır. -지 마라 isə onun sadə formadakı qarşılığıdır.
1. səviyyə - -지 마Etmə (qeyri-rəsmi)
Bu, yaxın dostlarla və ya özünüzdən kiçiklərlə istifadə olunan qeyri-rəsmi/səmimi mənfi əmr formasıdır. Gündəlik danışıqda -지 마라-dan daha çox istifadə olunur.
1. səviyyə - -아/어라Qeyri-rəsmi Əmr
Bu, təsdiq bildirən sadə əmr formasıdır ('Et...'). -지 마라 isə onun mənfi qarşılığıdır ('Etmə...'). Hər ikisi oxşar, qeyri-nəzakətli kontekstlərdə istifadə olunur.
1. səviyyə - -지 말라고Bir şeyi etməməyi söyləmək
Bu, 'birinə bir şeyi etməməyi söyləmək' mənasını verən sitat gətirilən əmr formasıdır. Çox vaxt əvvəlcə -지 마라 istifadə edilərək verilmiş bir əmri çatdırmaq üçün istifadə olunur.
3. səviyyə