-고 싶다 / -고 싶어하다
İstək İfadələri
'-고 싶다' 'mən ... istəyirəm' deməkdir və özünüz üçün istifadə olunur. '-고 싶어하다' 'o ... istəyir' deməkdir və başqaları üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
Koreya dilində bir şey etmək 'istədiyinizi' ifadə etməyin yolu, kimdən danışdığınızdan asılı olaraq dəyişir. Bu fərq təbii səslənmək üçün çox vacibdir.
1. -고 싶다 (1-ci və 2-ci şəxs üçün)
Bu qəlib mübtəda danışan ('mən' və ya 'biz') olduqda və ya dinləyiciyə ('sən') sual verdikdə istifadə olunur. Birbaşa feil köklərinə qoşulur.
- 1-ci şəxs (mən, biz): Bunu öz istəklərinizi birbaşa bildirmək üçün istifadə edirsiniz. Öz hisslərinizi bildiyiniz üçün '싶다' təsviri formasından istifadə edirsiniz.
- 가다 (getmək) + -고 싶다 → 가고 싶다 (getmək istəyirəm)
- 먹다 (yemək) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (yemək istəyirəm) - 2-ci şəxs (sən, suallarda): Bunu birbaşa kiminsə istəklərini soruşmaq üçün istifadə edə bilərsiniz.
- 뭐 하고 싶어요? (Nə etmək istəyirsən?)
2. -고 싶어하다 (3-cü şəxs üçün)
Bu qəlib mübtəda üçüncü şəxs ('o', 'onlar', bir ad və s.) olduqda istifadə olunur. Bu formadan istifadə edirsiniz, çünki siz birbaşa daxili hiss kimi bildirmək əvəzinə, başqasının istəyini müşahidə edib təsvir edirsiniz. Bu, '싶다'-ya '-어하다' əlavə edilərək, hiss sifətini hərəkət feilinə çevirməklə yaranır.
- 3-cü şəxs (o, onlar və s.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Dostum Koreyaya getmək istəyir.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Uşaq dondurma yemək istəyir.)
Bu '-어하다' əlavəsi hiss sifətlərini (좋다, 슬프다, 그립다 kimi) o hissin xarici ifadəsini təsvir edən feillərə (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다) çevirməyin ümumi yoludur.
Nümunələr (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
Mən Koreyaya getmək istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Mən Koreya-ya getmək istəyirəm.
Mübtəda '저' (mən) olduğu üçün '-고 싶다' istifadə olunur.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
Kiçik bacım/qardaşım Koreyaya getmək istəyir.
Söz-söz tərcümə: Mənim kiçik bacım/qardaşım Koreya-ya getmək istəyir.
Mübtəda '제 동생' (kiçik bacım/qardaşım), yəni üçüncü şəxs olduğu üçün '-고 싶어하다' istifadə olunur.
- 피자 먹고 싶어요?
Pissa yemək istəyirsən?
Söz-söz tərcümə: Pissa yemək istəyirsən?
Bu, dinləyiciyə (sənə) yönəlmiş sual olduğu üçün '-고 싶다' doğrudur.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
Uşaqlar çöldə oynamaq istəyirlər.
Söz-söz tərcümə: Uşaqlar çöl-də oynamaq istəyirlər.
'아이들' (uşaqlar) mübtədası üçüncü şəxs qrupudur, buna görə '-고 싶어하다' tələb olunur.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
Mən filmə baxmaq istəyirəm, amma böyük qardaşım oyun oynamaq istəyir.
Söz-söz tərcümə: Mən film izləmək istəyirəm, amma böyük qardaş oyun oynamaq istəyir.
Bu cümlə istifadəni birbaşa müqayisə edir. Birinci şəxs üçün '저는... 보고 싶다', üçüncü şəxs üçün isə '오빠는... 하고 싶어하다' istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
Üçüncü şəxsin istəyi üçün '-고 싶다' istifadə etmək.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' insanın daxili hissini ifadə edir ki, bunu yalnız özünüz haqqında dəqiq bilə bilərsiniz. Başqasının istəyini təsvir edərkən, onların ifadə etdiyi arzunu müşahidə edirsiniz, ona görə də '-고 싶어하다' feil formasından istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 싶다İstəmək
Bu, birinci şəxsin (mən/biz) istəyini ifadə etmək və ya ikinci şəxsin (sən) istəyi haqqında soruşmaq üçün əsas qəlibdir.
1. səviyyə - -았/었으면 좋겠다Arzu Edirəm, Ümid Edirəm
Arzuları ifadə etmək üçün əlaqəli bir qəlib ('kaş ki...'). Bu, çox vaxt '-고 싶다'-dan daha güclü və hipotetikdir. Məsələn, '한국에 가고 싶어요' (Koreyaya getmək istəyirəm) və '한국에 갔으면 좋겠어요' (Kaş Koreyaya gedə bilsəydim).
3. səviyyə - 이/가 / 은/는Mübtəda və Mövzu İşarələyicisi
Mübtəda və mövzu şəkilçilərini başa düşmək bu qəliblərlə cümlələr qurmaq üçün çox vacibdir, çünki '-고 싶다' və '-고 싶어하다' arasındakı seçim tamamilə cümlənin mübtədasından asılıdır.
2. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi başqası haqqında müşahidəni təsvir etmək üçün istifadə edildiyindən konseptual olaraq əlaqəlidir. '-고 싶어하다' müşahidə olunan istəyi təsvir edərkən, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' sübuta əsaslanaraq 'elə bil...' demək üçün daha geniş bir qəlibdir (məsələn, '그는 피곤한 것 같아요' - O, yorğun görünür).
3. səviyyə