-고 싶어하다
Etmək İstəmək
-고 싶어하다 başqasının nə etmək istədiyini söyləmək üçün işlədilir. Bu, -고 싶다 ('istəyirəm') qəlibinin üçüncü şəxs üçün nəzərdə tutulmuş variantıdır.
Necə işləyir
Koreya dilində öz istəklərinizi başqalarının istəklərindən fərqli şəkildə ifadə edirsiniz.
1. 'Mən' (Birinci şəxs) və ya suallarda 'Sən' (İkinci şəxs) üçün:
-고 싶다 işlədin.
- 저는 한국에 가고 싶어요. (Koreyaya getmək istəyirəm.)
- 피자 먹고 싶어요? (Pitsa yemək istəyirsən?)
2. 'O/Onlar' (Üçüncü şəxs) üçün:
-고 싶어하다 işlədin. Bu qəlib mahiyyətcə -고 싶다 qəlibinin başqasında müşahidə olunan hissi və ya vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə edilən -아/어하다 şəkilçisi ilə birləşməsidir.
İstifadə qaydası:
-고 싶어하다 şəkilçisini birbaşa fel kökünə qoşun.
- 가다 (getmək) → 가 + 고 싶어하다 → 가고 싶어하다
- 먹다 (yemək) → 먹 + 고 싶어하다 → 먹고 싶어하다
- 보다 (baxmaq/görmək) → 보 + 고 싶어하다 → 보고 싶어하다
Danışıqda adətən nəzakətli formaya salınır: -고 싶어해요.
Nümunə:
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요. (Sucin filmə baxmaq istəyir.)
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요. (Uşaqlar çöldə oynamaq istəyirlər.)
싶어 hissəsi haradan gəlir:
-고 싶어하다 qəlibindəki -어하다 şəkilçisi daxili hissi bildirən sifəti müşahidə edilə bilən fələ çevirən -아/어하다 şəkilçisidir. 싶다 sifət olduğu üçün, məhz -아/어하다 şəkilçisi öz arzunuzu deyil, başqasının arzusunu bildirməyə imkan verir.
Nümunələr (4)
- 제 친구는 한국어를 배우고 싶어해요.
Dostum Koreya dilini öyrənmək istəyir.
Söz-söz tərcümə: Dostum Koreya dili öyrənmək istəyir.
- 민준 씨는 새 차를 사고 싶어해요.
Mincu yeni maşın almaq istəyir.
Söz-söz tərcümə: Mincu yeni maşın almaq istəyir.
- 고양이가 밖으로 나가고 싶어해요.
Pişik çölə çıxmaq istəyir.
Bu qəlib heyvanların aydın görünən istəklərini təsvir edərkən onlar üçün də işlədilə bilər.
- 학생들이 여행을 가고 싶어했어요.
Tələbələr səyahətə çıxmaq istəyirdilər.
Bu, keçmiş zaman formasını (-고 싶어했어요) göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Üçüncü şəxs mübtəda üçün -고 싶다 işlətmək.
제 동생은 한국에 가고 싶어요.제 동생은 한국에 가고 싶어해요.Üçüncü şəxsin istəyindən danışarkən ('qardaşım' kimi) mütləq -고 싶어하다 işlətməlisiniz. -고 싶다 qəlibi yalnız birinci şəxs üçün ('istəyirəm...') və ya ikinci şəxsə sual verərkən ('istəyirsən...?') istifadə olunur.