이/가 / 은/는
Mübtəda və Mövzu İşarələyicisi
이/가 'Bunu kim/nə etdi?' sualına cavab verir. 은/는 isə 'Bu [şey] haqqında danışsaq...' deyərək zəmin yaradır.
Necə işləyir
Mübtəda işarələyicisi 이/가 ilə mövzu işarələyicisi 은/는 arasındakı fərqi başa düşmək koreya dilini öyrənmək üçün vacib bir addımdır. Hər ikisi bəzən ingilis dilində mübtəda kimi tərcümə olunsa da, funksiyaları fərqlidir.
Qoşulma Qaydaları:
- 이 / 은: Samitlə bitən isimlərə qoşulur (məsələn, 학생이, 학생은).
- 가 / 는: Saitlə bitən isimlərə qoşulur (məsələn, 의사가, 의사는).
Əsas Fərqlər və İstifadə:
1. Yeni və Köhnə Məlumat
- 이/가 yeni məlumatı təqdim etmək və ya mübtədanı ilk dəfə müəyyən etmək üçün istifadə olunur. O, "Kim?" və ya "Nə?" sualına cavab verir.
Nümunə: 옛날에 공주가 살았어요. (Bir vaxtlar bir şahzadə yaşayırdı.) - Şahzadə yeni məlumatdır. - 은/는 artıq təqdim edilmiş köhnə və ya məlum məlumat haqqında danışarkən istifadə olunur.
Nümunə: 그 공주는 아름다웠어요. (Həmin şahzadə gözəl idi.) - İndi az əvvəl qeyd etdiyimiz şahzadə haqqında danışırıq.
2. Müəyyənləşdirmə və Təsvir/Ümumi Fakt
- 이/가 konkret bir şeyi və ya şəxsi müəyyən etmək üçün istifadə olunur. O, diqqəti birbaşa mübtədanın özünə yönəldir.
Nümunə: 누가 케이크를 먹었어요? → 제가 먹었어요. (Tortu kim yedi? → Mən yedim.) - 'Mən'i hərəkəti edən şəxs kimi müəyyən edir. - 은/는 mövzunu təsvir etmək və ya ümumi həqiqəti bildirmək üçün istifadə olunur. Diqqət mövzudan sonrakı təsvir və ya ifadəyə yönəlir.
Nümunə: 사과는 빨갛다. (Almalar qırmızıdır.) - Almalar haqqında ümumi bir fakt.
Nümunə: 저는 학생입니다. (Mən tələbəyəm.) - Özümü təsvir edən bir cümlə.
3. Müqayisə
- 은/는 iki və ya daha çox şey arasında müqayisə aparmaq üçün çox geniş istifadə olunur.
Nümunə: 영어는 어려운데 한국어는 재미있어요. (İngilis dili çətindir, amma koreya dili maraqlıdır.)
Nümunə: 동생은 키가 큰데, 저는 작아요. (Kiçik qardaşım hündürdür, amma mən qısayam.)
Xülasə, konkret mübtədanı müəyyən edərkən və ya onu ilk dəfə təqdim edərkən 이/가 seçin. Təsvir etmək üçün mövzu qoyarkən, ümumi fakt bildirərkən və ya müqayisə edərkən 은/는 seçin.
Nümunələr (5)
- 누가 왔어요? 소피아가 왔어요.
Kim gəldi? Sofiya gəldi.
Söz-söz tərcümə: Kim gəldi? Sofiya gəldi.
Burada '가' hərəkəti icra edən konkret şəxsi (Sofia) müəyyən etmək üçün istifadə olunur. O, '누가?' (kim?) sualına cavab verir.
- 소피아는 학생이에요.
Sofiya tələbədir.
Söz-söz tərcümə: Sofiya-mövzu tələbədir.
Burada '는' mövzu olan Sofia haqqında fakt və ya təsvir bildirmək üçün istifadə olunur. Biz onu müəyyən etmirik, sadəcə təsvir edirik.
- 사과는 맛있어요. 그런데 바나나는 맛없어요.
Alma dadlıdır. Amma banan dadlı deyil.
Söz-söz tərcümə: Alma-mövzu dadlı. Amma banan-mövzu dadlı deyil.
Bu, klassik müqayisə nümunəsidir. '는' həm '사과' (alma), həm də '바나나' (banan) üzərində istifadə olunaraq aralarındakı fərqi vurğulayır.
- 이것이 뭐예요? 그것은 연필이에요.
Bu nədir? O, karandaşdır.
Söz-söz tərcümə: Bu şey-mübtəda nədir? O şey-mövzu karandaşdır.
Sualda '이' naməlum obyekti müəyyən edir. Cavabda isə '은' istifadə olunur, çünki obyekt ('그것') artıq məlum olan və təsvir olunan mövzudur.
- 지구는 둥글다.
Yer kürəsi yumrudur.
Söz-söz tərcümə: Yer-mövzu yumrudur.
'는' ümumi, hamı tərəfindən bilinən bir faktı bildirmək üçün istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
Mübtədanı ilk dəfə təqdim edərkən 은/는 istifadə etmək.
Fərqli məna옛날에 왕자는 살았어요.옛날에 왕자가 살았어요.Bir hekayəyə və ya söhbətə personaj və ya mübtəda daxil edərkən mütləq 이/가 istifadə etməlisiniz. İlkin təqdimatdan sonra həmin personaj haqqında mövzu kimi danışmaq üçün 은/는-ə keçə bilərsiniz.
Ümumi fikir və ya təsvir bildirərkən 이/가 istifadə etmək.
Fərqli məna코끼리가 코가 길어요.코끼리는 코가 길어요.Bu cümlə fillər haqqında ümumi bir fikirdir. Bu, 'Fillərə gəldikdə, onların burnu uzundur' deməkdir. Buna görə də mövzu işarələyicisi 은/는 daha təbiidir. Daxili '코가 길어요' (burun uzundur) hissəsi isə həmin cümlənin mübtədasını işarələmək üçün düzgün şəkildə '가'-dan istifadə edir.
Müqayisəni göstərmək üçün 은/는 istifadə etməmək.
Fərqli məna저는 커피를 좋아해요. 제 친구가 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하는데, 제 친구는 차를 좋아해요.Səhv cümlə qrammatik cəhətdən başa düşülən olsa da, 은/는 istifadə etmək müqayisəni aydınlaşdırır və daha təbii səslənir. '저는' (mənə gəldikdə) '제 친구는' (dostuma gəldikdə) ilə müqayisə olunur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 을/를Obyekt göstəricisi
Tamamlıq işarələyicisi. 이/가 və 은/는 mübtədanı/mövzunu işarələdiyi halda, 을/를 felin hərəkətini qəbul edən obyekti işarələyərək əsas cümlə strukturunu tamamlayır.
1. səviyyə - Əsas Cümlə Hissəcikləri
이/가 və 은/는 ən əsas cümlə ədatlarından ikisidir. Onları anlamaq Koreya dilində cümlələrin necə qurulduğunu başa düşməyin ilk addımıdır.
Əsaslar - Cümlə Sırasının Əsasları
Mübtədanın (이/가 ilə işarələnən) və mövzunun (은/는 ilə işarələnən) cümlənin əvvəlində yerləşdirilməsi koreya dili söz sırasının əsas prinsipidir.
Əsaslar