-기는 하다

Düzdür Ki, Baxmayaraq Ki

3. səviyyəBelə səslənir gineun hada

-기는 하다 ifadəsi, zidd bir fikir və ya şərt bildirməzdən əvvəl bir məqamla razılaşmaq və ya onu təsdiqləmək üçün istifadə olunur. Bu, "doğrudur ki..., amma..." demək kimidir.

Necə işləyir

-기는 하다 qismən razılaşmağı və ya müəyyən şərtlərlə bir faktı təsdiqləməyi göstərmək üçün faydalı bir ifadədir. Bu, sadəcə -지만 (amma) istifadə etməkdən daha yumşaq bir şəkildə zidd fikir bildirmə üsuludur.

1. Təsdiqləmə və Ziddiyyət
Ən çox istifadə olunan forması, bir şeyin doğru olduğunu qəbul edib, dərhal ardınca -지만 və ya -(으)ㄴ/는데 kimi bağlayıcılarla zidd bir fikir bildirməkdir.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Bu restoranın yeməyi həqiqətən dadlıdır, amma çox bahadır.)

2. Danışıq forması: -긴 하다
Gündəlik danışıqda -기는 하다 demək olar ki, həmişə -긴 하다 şəklində qısaldılır.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Filmi izlədim, amma məzmunu xatırlamıram.)

3. Zaman
Zaman sonuncu 하다 felində ifadə olunur.

Keçmiş zaman: -기는 했다 (məsələn, 가기는 했다 - getməyinə getdim, amma...)
İndiki zaman: -기는 하다 (məsələn, 가기는 한다 - gedirəm, amma...)
Gələcək zaman/Ehtimal: -기는 하겠다 (məsələn, 좋기는 하겠다 - yaxşı olardı, amma...)

4. İsimlərlə istifadə
İsimlər üçün bu, copula olan 이다-ya qoşulur və -이기는 하다 (və ya -이긴 하다) şəklini alır.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Tələbə olduğum doğrudur, amma yarımştat işləyirəm.)

Nümunələr (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Bu paltar gözəldir, amma mənə bir az balacadır.
Söz-söz tərcümə: Bu don gözəldir, amma mənim üçün bir az kiçikdir.
Danışan, zidd problemi (çox kiçik olması) bildirməzdən əvvəl donun gözəl olduğunu (-예쁘기는 한데) təsdiqləyir.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
Koreya dilini öyrəndiyim doğrudur, amma danışmaq hələ də çətindir.
Söz-söz tərcümə: Koreya dilini oxuduğum doğrudur, amma danışmaq hələ də çətindir.
Bu, keçmişdə oxumaq hərəkətini təsdiqləyir, lakin onu indiki çətinliklə müqayisə edir. Keçmiş zaman '했다' hissəsində göstərilib.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
Film həqiqətən maraqlı idi, amma çox uzun idi.
Söz-söz tərcümə: Film həqiqətən əyləncəli idi, amma çox uzun idi.
Bu nümunədə '재미있기는 한데' əvəzinə geniş yayılmış danışıq qısaltması olan '재미있긴 한데' istifadə olunub.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: Yorğun görünürsən. B: Bəli, doğrudan da yorğunam. Dünən bütün gecəni oyaq qalmışam.
Burada -기는 하다, qarşı tərəfin dediyi ilə vurğulu şəkildə razılaşmaq və səbəbini izah etmək üçün istifadə olunur. Ziddiyyət gizlidir: 'Yorğun olduğumu düşünməkdə haqlısan, bax səbəbi budur.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
O, yaxın dostdur, amma ona borc pul vermək istəmirəm.
Söz-söz tərcümə: O, yaxın dostumdur, amma ona borc pul vermək istəmirəm.
Bu, isim (친구) + 이다 ilə istifadə olunan və '친구이기는 하지만' şəklinə düşən nümunədir.

Tez-tez edilən səhvlər

-기는 하다-nı ardınca zidd bir cümlə və ya gizli ziddiyyət olmadan istifadə etmək.
Fərqli məna이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 strukturu 'amma...' gözləntisi yaradır. Onu təkbaşına istifadə etmək, cümlənin yarımçıq qalmış kimi hiss olunmasına səbəb olur. Həmişə düzgün nümunədə olduğu kimi zidd məlumatı əlavə etməlisiniz ('...amma bir az şordur').