-기는 하지만

Baxmayaraq ki, Amma

6. səviyyəBelə səslənir gineun hajiman

-기는 하지만 ifadəsi birinci cümlədəki faktın doğruluğunu qəbul etmək, lakin sonra ikinci cümlədə ziddiyyətli və ya daha vacib bir məlumatı təqdim etmək üçün istifadə olunur. Bu, 'Doğrudur ki... amma...' və ya 'Baxmayaraq ki...' kimi tərcümə olunur.

Necə işləyir

-기는 하지만 ziddiyyəti incəliklə ifadə etmək üçün güclü bir strukturudur. O, sadəcə 'amma' deməkdən daha irəli gedərək, əvvəlcə birinci cümlədəki fikrin doğruluğunu açıq şəkildə qəbul edir. Bu etiraf, sonrakı ziddiyyəti daha təsirli edir.

Struktur:
Fel və sifətlərin kökünə qoşulur.

  • Fel/Sifət Kökü + -기는 하지만
  • Keçmiş zaman: Fel/Sifət Kökü + -기는 했지만

İncəlik və Müqayisə:
-지만 və -ㄴ/는데 ilə oxşar olsa da, -기는 하지만 xüsusi bir etiraf çalarlığı daşıyır.

  • -지만: Neytral, birbaşa ziddiyyət. 'A, amma B.' (məsələn, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Bu paltar qəşəngdir, amma bahadır.)
  • -ㄴ/는데: Ziddiyyətə yol açan fon məlumatı verir. 'A, və/amma B.' (məsələn, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Bu paltar qəşəngdir, amma çox bahadır.)
  • -기는 하지만: Ziddiyyət bildirməzdən əvvəl birinci faktı təsdiqləyir. 'Doğrudur ki A, amma B.' (məsələn, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Doğrudur ki, bu paltar qəşəngdir, amma çox bahadır.) Bu forma çox vaxt nəzakətli fikir ayrılıqlarında və ya müsbət bir cəhəti qəbul edərək mənfi fikri yumşaltmaq istədikdə istifadə olunur.

Danışıq Forması:
Gündəlik danışıqda -기는 하지만 çox vaxt -긴 하지만 kimi qısaldılır.
Nümunə: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Nümunələr (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Düzdür, bu çanta qəşəngdir, amma çox ağırdır.

    Söz-söz tərcümə: Bu çanta qəşəngdir, amma çox ağırdır.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    İmtahana hazırlaşsam da, hələ də özümə güvənmirəm.

    Söz-söz tərcümə: İmtahan üçün oxumuşam, amma hələ də özümə əmin deyiləm.

    Bu nümunədə, özünə inamsızlıq hissini ifadə etməzdən əvvəl oxumaq hərəkətini təsdiqləmək üçün keçmiş zaman forması olan -기는 했지만 istifadə olunur.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Həmin insanı tanıyıram, amma yaxın deyilik.

    Söz-söz tərcümə: O insanı tanıyıram, amma yaxın deyilik.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Koreya yeməkləri dadlıdır, amma hər gün yemək çətindir.

    Söz-söz tərcümə: Koreya yeməkləri dadlıdır, amma hər gün yemək çətindir.

    Bu nümunədə 맛있기는 하지만 əvəzinə, danışıqda çox istifadə olunan 맛있긴 하지만 qısaltmasından istifadə olunub.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Keçmiş zaman şəkilçisini əsas felə deyil, 하다 felinə artırmaq.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Keçmiş zaman şəkilçisi olan -았/었- əsas felə deyil, strukturun 하다 hissəsinə artırılır. Düzgün struktur Fel Kökü + -기는 했지만 şəklindədir.

  • -지만 istifadə etməyin daha təbii olduğu sadə ziddiyyətli cümlələrdə -기는 하지만 istifadə etmək.

    Fərqli məna저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Səhv nümunə qrammatik cəhətdən mümkün olsa da, bir qədər qeyri-təbii səslənir, çünki koreyalı olmağı qəbul etməyi çox vurğulayır. Sadə fakt və ziddiyyət ifadə etmək üçün -지만 daha çox istifadə olunur və daha axıcıdır.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-지만-기
Bubblegum-da məşq edin: -기는 하지만Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.