-기는

Xeyr, qətiyyən

3. səviyyəBelə səslənir gineun

-기는 birinin dediyi fikirlə güclü şəkildə razılaşmamaq və ya onu rədd etmək üçün istifadə olunan danışıq qəlibidir.

Necə işləyir

-기는 qrammatik qəlibi söhbət zamanı güclü narazılıq və ya rədd etməni ifadə etmək üçün güclü bir vasitədir. Bu, başqa bir şəxsin dediyi ifadəyə və ya ehtimala birbaşa qarşı çıxır.

Necə istifadə olunur:
-기는-ni birbaşa felin və ya sifətin kökünə əlavə edin. İsimlər üçün, samitlə bitən isimlərdən sonra -이기는 (məsələn, 편의점이기는) və saitlə bitən isimlərdən sonra -기는 (məsələn, 의사기는) əlavə edirsiniz.

Əsas funksiyaları:

1. Güclü təkzib / Rədd etmə
Bu, əsas istifadə formasıdır. Çox vaxt tərifə, ehtimala və ya suala qarşı çıxmaq üçün istifadə olunur. Kontekstdən və intonasiyadan asılı olaraq ton təvazökar bir razılaşmazlıqdan tutmuş birbaşa rədd etməyə qədər dəyişə bilər.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Koreya dilində çox yaxşı danışırsınız!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Yaxşı? Qətiyyən. Hələ çox yolum var.)

2. Əksini ifadə etmək
Bu, reallığın təklif olunandan tamamilə fərqli olduğunu vurğulayır. -기는-dən sonrakı cümlə demək olar ki, həmişə əks həqiqəti təqdim edir.

  • A: 숙제 다 했어? (Ev tapşırığını bitirdin?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Bitirdim? Əksinə, indi başlamalıyam.)

Ümumi formalar:

  • -기는요: Xüsusilə təriflə razılaşmadıqda istifadə olunan, bir qədər daha nəzakətli formadır.
  • -기는 뭘: Rədd etməni ifadə etmək üçün daha qeyri-rəsmi və bəzən kobud bir yoldur. (məsələn, 고맙기는 뭘. - Dəyməz. / Nəyə görə təşəkkür edirsən?)

Bu qəlib əsasən ritorikdir. Qarşı tərəfin sözünü təkrar edərək öz təkzibinizi qurursunuz, bu da onu söhbətdə çox birbaşa və təsirli bir razılaşmama yolu edir.

Nümunələr (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: Koreya dilində əla danışırsan! B: Əla? Qətiyyən. Hələ öyrənəcəyim çox şey var.

    Söz-söz tərcümə: A: Koreya dilini çox yaxşı danışırsınız! B: Yaxşı? Qətiyyən. Hələ öyrənəcəyim çox şey var.

    B şəxsi Koreya dilini yaxşı danışması ilə bağlı tərifə təvazökarlıqla qarşı çıxmaq üçün '잘하기는요' ifadəsindən istifadə edir və dərhal ardınca hələ çox öyrənəcəyi şeylərin olduğu reallığını əlavə edir.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: İmtahan asan idi, hə? B: Asan? Zarafat edirsən? O qədər çətin idi ki, demək olar hər şeyi səhv yazdım.

    Söz-söz tərcümə: A: İmtahan asan idi, elə deyilmi? B: Asan? Zarafat edirsən? O qədər çətin idi ki, demək olar ki, hər şeyi səhv yazdım.

    Burada '쉽기는' imtahanın asan olması fikrinə güclü şəkildə qarşı çıxır. Növbəti cümlə isə onun əslində nə qədər çətin olduğunu izah edir.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Buralarda market var? B: Nə market? Qətiyyən yoxdur. Bura kənd yeridir, heç bir mağaza yoxdur.

    Söz-söz tərcümə: A: Buralarda market var? B: Market? Heç bir şans yoxdur. Bura kənd yeridir, ona görə də heç bir mağaza yoxdur.

    Bu nümunə qəlibin isimlə (편의점 + 이기는요) necə istifadə olunduğunu göstərir. O, marketin olma ehtimalını rədd edir və səbəbini izah edir.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: Yorğun görünürsən. Dünən gecə yaxşı yatdın? B: Yatdım? Nə danışırsan! Bütün gecəni işləmişəm.

    Söz-söz tərcümə: A: Yorğun görünürsən. Dünən gecə çox yatdın? B: Yuxu? Heç də yox. Bütün gecə işlədim.

    Sadə bir 'yox' demək əvəzinə, yatmağın tam əksinin baş verdiyini vurğulamaq üçün '자기는' istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -기는-ni ardınca ziddiyyətli bir cümlə gəlmədən sadə inkar kimi istifadə etmək.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 '안' və ya '-지 않다' kimi müstəqil inkar deyil. Bu, əvvəlki fikri təkzib etmək üçün istifadə olunan ritorik bir vasitədir. Ardınca mütləq real, ziddiyyətli vəziyyəti izah edən bir cümlə gəlməlidir. Səhv nümunə yarımçıq bir fikirdir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-기는
Bubblegum-da məşq edin: -기는Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.