-을랑
Vurğulu Mövzu Şəkilçisi (Arxaik)
-을랑 qoşulduğu ismi güclü şəkildə vurğulayan və onu digər şeylərdən ayıran köhnəlmiş şəkilçidir.
Necə işləyir
-을랑 izlədiyi ismə güclü vurğu əlavə edərək, onu müzakirənin əsas mövzusu kimi göstərən və tez-tez qarşılaşdırma və ya seçmə hissi yaradan xüsusi bir şəkilçidir. Bunu "məhz bu gəlincə (və başqaları yox)..." və ya "əgər bundan danışırıqsa, o zaman..." kimi düşünə bilərsiniz.
Birləşməsi:
O, birbaşa ismlərə qoşulur. Forma ismin samitlə, yoxsa saitlə bitməsindən asılıdır.
- Samitlə bitən ismlər + 을랑 (məsələn, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Saitlə bitən ismlər + 랑 (məsələn, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Qeyd: Sait formasında olan -랑, "və/ilə" mənasını verən -랑 şəkilçisi ilə asanlıqla səhv salına bilər. Onları fərqləndirmək üçün kontekst çox vacibdir.
İstifadəsi və Məna Çaları:
-을랑 şəkilçisinin əsas funksiyası mövzunu fərqləndirmək və vurğulamaqdır. Bu vurğu tez-tez qeyd olunmayan digər şeylərdən fərqləndirmə yaradır. O, həmin mövzu ilə bağlı nəyin edilib-edilməməli olduğunu vurğulamaq üçün əmr və ya təkliflərdə tez-tez istifadə olunur.
Məsələn:
돈은 걱정 마. (Pulla bağlı narahat olma.) - Standart mövzu vurğusu.
돈을랑 걱정 마. (Məhz pula gəldikdə isə, heç narahat olma.) - Daha güclü vurğu. Bu, başqa şeylərin narahatlıq doğura biləcəyini, lakin xüsusilə pulun narahatlıq mövzusu olmamalı olduğunu bildirir.
Arxaik və təsirli çalarlarına görə, adət olunmuş söhbətdə -을랑 istifadə etmək çox yersiz səslənərdi. Bu, gündəlik nitqdə aktiv istifadə üçün deyil, anlamaq üçün tanınmalı olan bir modeldir.
Nümunələr (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Başqa şeyləri bilmirəm, amma yeməyini mütləq ye.
Söz-söz tərcümə: Başqa şeyləri bilmirəm, amma yeməyi(vurğulu) mütləq diqqət et və ye.
Burada '밥을랑' 'başqa şeylər'dən fərqli olaraq, 'yemək' sözünü mütləq diqqət yetirilməli olan yeganə şey kimi güclü şəkildə vurğulayır.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Pula gəldikdə isə, narahat olma və sadəcə həvəslə oxu.
Söz-söz tərcümə: Puldan(vurğulu) narahat olma və dərslərinə sadəcə səylə çalış.
Bu, tez-tez valideynlər tərəfindən deyilən klassik bir ifadədir. '돈을랑' 'pul'u narahat olunmayacaq mövzu kimi fərqləndirir və dinləyicinin diqqətini dərslərinə yönəldir.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
O insanın sözlərinə gəldikdə isə, onlara hiç qulaq asma.
Söz-söz tərcümə: O insanın sözlərinə(vurğulu) heç qulaq asma.
'말을랑' istifadəsi güclü, sanki xəbərdarlıq edən bir vurğu əlavə edərək əmri '말은' istifadə edildiyindən daha təsirli edir.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Qədim nağıllarda "Pahıl tamahı atın" deyə öyrədirdilər.
Söz-söz tərcümə: Köhnə nağıllarda "pis tamahı(vurğulu) atın" deyə öyrədirdilər.
Bu nümunə -을랑 şəkilçisinin mənəvi bir dərsi vurğulayaraq folklor və ya ənənəvi hekayələrin ruhuna necə uyğun gəldiyini göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Müasir, gündəlik danışıqda -을랑 şəkilçisindən istifadə etmək.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 arxaik şəkilçidir. Bunu sadə gündəlik sualda istifadə etmək çox qeyri-təbii və yersiz səslənir. Müasir nitq üçün düzgün seçim standart mövzu şəkilçisi olan -은/는-dır.
Vurğulu -(을)랑 ilə "və/ilə" mənasını verən -(이)랑 şəkilçisini səhv salmaq.
Fərqli məna그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Vurğulu mövzu şəkilçisi olan 을랑/(ㄹ)랑 "~ gəldikdə isə" mənasında obyekt/mövzu isminə artırılır. Onu "və/ilə" mənasını verən -(이)랑 ilə səhv salmayın. Müqayisə edin: 그 일은 잊어버려 (neytral mövzu) vs 그 일일랑 잊어버려 (vurğulu 'həmin məsələyə gəldikdə isə, onu unut').
Əlaqəli qəliblər
- 은/는Mövzu İşarəçisi
Bu, standart mövzu şəkilçisidir. -을랑 şəkilçisi güclü vurğu və ya qarşılaşdırma üçün istifadə olunan -은/는 şəkilçisinin daha güclü, arxaik versiyasıdır.
1. səviyyə - -이야말로/야말로Həqiqətən, Doğrudan
Bu şəkilçi də vurğu əlavə edir, "əslində" və ya "doğrudan da" mənasını verir. -을랑 fərqləndirmə və ya qarşılaşdırma yolu ilə vurğuladığı halda, -이야말로 bir şeyi əsas nümunə kimi təsdiqləyərək vurğulayır.
4. səviyyə - -커녕O Yana Qalsın
"O ki qaldı" mənasını verən -커녕 güclü mənfi qarşılaşdırma yaratmaq üçün istifadə olunur (məsələn, 'A-nı demirəm, B-ni belə edə bilmirəm'). Bu, -을랑 şəkilçisinin də daşıya bildiyi qarşılaşdırma çaları ilə bağlıdır.
4. səviyyə - -조차Hətta, Heç Belə
Mənfi kontekstdə "hətta" mənasını verən -조차 vurğu üçün başqa bir şəkilçidir. O, kəskin və ya gözlənilməz mənfi vəziyyəti qabardır ki, bu da -을랑 şəkilçisinin mövzunu fərqləndirmə funksiyasından fərqli bir vurğu növüdür.
4. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
-만 şəkilçisi "ancaq/yalnız" mənasını verir. Həm -을랑, həm də -만 ismi fərqləndirir, lakin -만 çərçivəni dəqiq məhdudlaşdırır ('yalnız bu'), -을랑 isə mövzunu vurğulayır ('buna gəldikdə isə...').
2. səviyyə