-이야말로/야말로

Həqiqətən, Doğrudan

4. səviyyəBelə səslənir iyamallo yamallo

İsmi ayırmaq və güclü şəkildə vurğulamaq üçün -이야말로/야말로 istifadə edin. Bu, 'məhz [isim]...' mənasını verir. Samitlə bitən isimlərdən sonra -이야말로, saitlə bitənlərdən sonra isə -야말로 artırılır.

Necə işləyir

Bu qəlib ismə güclü vurğu əlavə etmək, onu ən yaxşı nümunə və ya müzakirə olunan əsas mövzu kimi qeyd etmək üçün istifadə olunan xüsusi bir şəkilçidir. Bu, standart mövzu göstəricisi olan 은/는-dən daha güclüdür.

Artırılma Qaydaları:

  • Samitlə bitən isimlər (받침): -이야말로 artırın
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Məhz kitab ki...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Məhz Koreya ki...)
  • Saitlə bitən isimlər: -야말로 artırın
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Məhz dost ki...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Məhz bura ki...)

Funksiya və Nüans:
Əsas funksiyası bir ismi ayırmaq və onu verilən kontekstdə ən görkəmli, uyğun və ya qəti nümunə kimi elan etməkdir. Bu, digər şeylərin mövcud ola biləcəyini və ya əhəmiyyətli olduğunu nəzərdə tutsa da, -이야말로/야말로 ilə işarələnmiş ismin təsvirə həqiqətən uyğun gələn yeganə şey olduğunu bildirir.

Nüansı müqayisə edin:

  • 이것은 선물입니다. (Bu hədiyyədir.) - 은/는 istifadə edən neytral bir cümlə.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Bu həqiqətən əsl hədiyyədir. / Məhz budur əsl hədiyyə!) - 'Bu'-nu hədiyyənin mükəmməl nümunəsi kimi güclü şəkildə vurğulayır, bəlkə də digər, daha kiçik hədiyyələrlə müqayisədə.

Bu, çox vaxt tərif, tövsiyə və ya çox güclü, qəti bir fikir bildirərkən istifadə olunur.

Nümunələr (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    Bu film həqiqətən də həyatımın ən yaxşı filmidir.

    Söz-söz tərcümə: Bu film həqiqətən həyatımın ən yaxşı filmidir.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Çalışqanlıq həqiqətən də uğurun ən vacib açarıdır.

    Söz-söz tərcümə: Zəhmətkeşlik həqiqətən uğurun ən vacib açarıdır.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: Koreyanın ən məşhur yeməyi hansıdır? B: Koreyanı təmsil edən *əsl* yemək bibimbapdır.

    Söz-söz tərcümə: A: Koreyanı təmsil edən yemək nədir? B: Bibimbap məhz Koreyanı təmsil edən yeməkdir.

    B, A-nın sualına qəti cavab olaraq Bibimbapı ayırmaq üçün -이야말로-dan istifadə edir.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    Əsl dost həqiqətən də çətin vaxtlarda sənə arxa durandır.

    Söz-söz tərcümə: Əsl dost həqiqətən çətin anlarda sənə dəstək olan insandır.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Güclərimizi birləşdirməli olduğumuz əsl vaxt məhz indidir.

    Söz-söz tərcümə: İndi məhz qüvvələrimizi birləşdirməli olduğumuz vaxtdır.

    Bu, hərəkət üçün həlledici və qəti an kimi 'indi'-ni vurğulayır.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -이야말로/야말로-nı isimlər əvəzinə fellərə və ya sifətlərə artırmaq.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 yalnız isimlərə qoşula bilən bir şəkilçidir. '예쁘다' (gözəl) kimi bir sifəti vurğulamaq üçün, həmin keyfiyyətə sahib olan subyekti vurğulamalısınız ('그녀야말로' - o həqiqətən...). Alternativ olaraq, anlayışı isimləşdirə bilərsiniz: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Gözəllik həqiqətən onun üçün olan sözdür').

  • 은/는-in daha təbii olduğu sadə mövzu bildirmə hallarında ondan həddindən artıq istifadə etmək.

    Fərqli məna저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    -이야말로/야말로-dan yalnız güclü vurğu əlavə etmək və ya ismi ən yaxşı nümunə kimi ayırmaq istədiyiniz zaman istifadə edin. Neytral ifadələr və ya sadə mövzu bildirmək üçün 은/는 düzgün seçimdir. Səhv nümunə həddindən artıq dramatik səslənir, sanki tələbə olmadığınız iddiasını güclü şəkildə təkzib edirsiniz.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

이야말로야말로
Bubblegum-da məşq edin: -이야말로/야말로Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.