-조차
Hətta, Heç Belə
-조차 'hətta' mənasını verir və mənfi vəziyyətlərdə gözlənilməz və ya ekstremal nümunələri vurğulamaq üçün istifadə olunur. Bu, vəziyyətin artıq pis olduğunu və vəziyyəti daha da pisləşdirmək üçün hətta ən əsas və ya gözlənilən şeyin belə uğursuz olduğunu və ya mənfi nəticələndiyini bildirir.
Necə işləyir
-조차 ingilis dilindəki 'even' (hətta) sözünə bənzər, güclü mənfi çalar əlavə edən qabaqcıl bir şəkilçidir. Vəziyyətin ekstremal, gözlənilməz və ya məyusedici bir nöqtəyə çatdığını ifadə etmək istədiyiniz zaman istifadə olunur.
Əsas Xüsusiyyətlər:
- Mənfi Çalar: Demək olar ki, həmişə mənfi cümlələrdə istifadə olunur. Müsbət kontekstdə istifadəsi qeyri-təbiidir.
- Gözlənilməzlik: Baş verməsini (və ya baş verməməsini) ən az gözlədiyiniz şeyi vurğulayır. Məsələn, xəstəsinizsə, işləmək üçün enerjiniz olmaya bilər, lakin hətta su içmək üçün belə enerjinizin olmaması ekstremal, gözlənilməz bir vəziyyətdir.
- İsmlərə Qoşulur: Sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa ismə qoşulur. Çox vaxt mübtəda (이/가) və ya mövzu (은/는) şəkilçilərini əvəz edir.
Oxşar Şəkilçilərlə Müqayisə:
'Hətta' mənasını verə bilən digər şəkilçilərdən -조차-nı ayırmaq çox vacibdir.
1. -조차 vs. -도
- -도 neytraldır. Həm müsbət, həm də mənfi cümlələrdə 'həmçinin', 'də/da' və ya 'hətta' mənasını verə bilər.
- -조차 güclü mənfi məna daşıyır. 'Ən pis ssenari' və ya 'son damla' mənasını verir.
- Nümunə:
- 그 사람도 왔어요. (O adam da gəldi.) - Müsbət, neytral.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Hətta o adam belə gəlmədi.) - Mənfi, gələcəyini həqiqətən gözlədiyinizi bildirir.
2. -조차 vs. -마저
- Hər ikisi mənfi kontekstlərdə istifadə olunur.
- -마저 'ən son qalan' şeyin də getdiyini və ya səhv getdiyini vurğulayaraq mənfi hadisələr silsiləsini tamamlayır.
- -조차 gözlənilməz və ya təməl bir şeyi vurğulayır, mütləq silsilədəki sonuncu şeyi deyil.
- Nümunə:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Son qalan ümidim belə yox oldu.) - Sonuncu elementə diqqət yetirir.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Hətta ən yaxın dostum belə mənə inanmadı.) - Gözlənilməzliyə və məyusluğa diqqət yetirir, dostun 'sonuncu' olması ilə bağlı deyil.
Nümunələr (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
O qədər yorğunam ki, heç su içməyə də taqətim yoxdur.
Söz-söz tərcümə: O qədər yorğunam ona görə su içmək taqəti-belə yoxdur.
Su içmək çox təməl bir hərəkətdir. Hətta bunun üçün belə gücün olmaması həddindən artıq yorğunluğu vurğulayır.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
O, heç öz adını yazmağı da bilmir.
Söz-söz tərcümə: O öz adını-belə yazmağı bilmir.
İnsanın öz adını yaza bilməsi təməl bir bacarıqdır. Bu cümlə -조차 istifadə edərək təməl bacarığın təəccüblü dərəcədə çatışmazlığını vurğulayır.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Hətta ən yaxın dostum belə məndən üz döndərdi.
Söz-söz tərcümə: Ən yaxın dost-belə məndən üz döndərdi.
Ən yaxın dostunuzun sizi tərk edəcəyini ən az gözləyərsiniz. -조차 bu xəyanətin dərin məyusluğunu və şokunu vurğulayır.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
Həmin xəbəri heç qəzetlərdə də tapmaq mümkün deyildi.
Söz-söz tərcümə: Həmin xəbəri qəzetdə-belə tapmaq mümkün olmadı.
Qəzetlər gözlənilən xəbər mənbəyidir. Hətta orada belə tapılmaması məlumatın çox gizli və ya əlçatmaz olduğunu göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
-조차-nı müsbət cümlədə istifadə etmək.
Fərqli məna너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 güclü mənfi çalar daşıyır və birini təbrik etmək kimi müsbət vəziyyətlərdə qeyri-təbiidir. -도 müsbət kontekstdə 'həmçinin' və ya 'hətta' üçün düzgün neytral şəkilçidir.
-조차 və -마저-nin çalarını qarışdırmaq.
Fərqli məna비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.Bu cümlə bir pis şeyin (yağış) digəri (külək) ilə əlavə olunduğunu təsvir edir. -까지 (bunun üstünə) və ya -도 (həmçinin) daha uyğundur. -조차 gözlənilməz, təməl mənfi məqam üçündür, sadəcə pis şeylər siyahısına başqa bir maddə əlavə etmək üçün deyil. -마저 külək 'son qalan' yaxşı şey olub pisə çevrilsəydi istifadə olunardı, bu isə burada uyğun gəlmir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -마저Hətta, belə
-마저 da mənfi vəziyyətlərdə 'hətta' üçün istifadə olunur, lakin xüsusilə 'ən son qalan' elementin təsirləndiyini və mənfi hadisələr silsiləsini tamamladığını bildirir. -조차 hadisənin gözlənilməz və ya təməl xarakterinə daha çox diqqət yetirir.
4. səviyyə - 까지-a Qədər, -dək
Əsasən 'qədər' mənasını versə də, -까지 bəzən, xüsusilə siyahıya (çox vaxt mənfi şeylər siyahısına) başqa bir maddə əlavə edərkən 'hətta' və ya 'bunun üstünə' mənasında istifadə edilə bilər. Bu, gözlənilməzlikdən çox, daxil etmə və ya əlavə etmə ilə bağlıdır.
1. səviyyə - İnkar Modelləri
-조차 demək olar ki, həmişə -지 않다, 못 və ya 없다 kimi inkarlıq nümunələri ilə cütləşdirilir. İnkarı başa düşmək -조차-nı düzgün istifadə etmək üçün vacibdir.
1. səviyyə