-에 의하다
Görə, vasitəsilə
-에 의하다 mənbəyə 'görə' və ya hərəkət/əşya 'vasitəsilə' mənalarını verir. Bu, xəbərlərdə, hesabatlarda və akademik yazılarda tez-tez rast gəlinən rəsmi bir ifadədir.
Necə işləyir
Bu struktur bir şeyin əsasını və ya vasitəsini ifadə etməyin rəsmi yoludur. Bu bir feldir və hallana bilər, lakin çox vaxt xüsusi törəmə formalarda görünür.
1. Görə / Əsasən (Məlumat mənbəyi)
Bu istifadə bir ifadənin və ya faktın mənbəyini və ya əsasını göstərir. Bu, -에 따라서 ilə oxşardır və tez-tez məlumat mənbələrini təmsil edən isimlərlə istifadə olunur.
- Ümumi isimlər: 법 (qanun), 규칙 (qayda), 조사 (sorğu), 연구 (tədqiqat), 보도 (hesabat), 증언 (şahidlik), 통계 (statistika)
Bu kontekstdə, cümlənin əvvəlində çox vaxt "...-ə görə" mənasında -에 의하면 kimi görünür.
2. Vasitəsilə / Səbəbi ilə (Metod və ya Səbəb)
Bu istifadə hərəkətə cavabdeh olan metodu, səbəbi və ya icraçını göstərir. Hərəkəti kimin və ya nəyin yerinə yetirdiyini göstərmək üçün məchul növdə olan cümlələrdə çox yaygındır.
Bu kontekstdə, çox vaxt -에 의한 (ismi dəyişən forma) və ya -에 의해 (zərf forması) kimi görünür.
Forma və istifadə:
Birbaşa ismə qoşulur: İsim + 에 의하다.
-에 의하다 lüğət forması olsa da, siz daha çox onun tətbiqləri ilə qarşılaşacaqsınız:
- -에 의하면: ...-ə görə (Mənbəni təqdim etmək üçün istifadə olunur)
- -에 의한 + İsim: ...-ə əsaslanan/səbəb olan isim
- -에 의해: ...vasitəsilə (Zərf kimi istifadə olunur)
Bu ifadə rəsmi yazı (xəbərlər, akademik məqalələr, rəsmi sənədlər) və rəsmi nitq üçün nəzərdə tutulub. Gündəlik danışıqda qeyri-təbiidir.
Nümunələr (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Hava proqnozuna görə, sabah bütün ölkədə yağış yağacaq.
Söz-söz tərcümə: Meteorologiya İdarəsinin proqnozuna görə, sabah bütün ölkədə yağış gələcək, deyirlər.
Burada məlumat mənbəyini (hava proqnozu) göstərmək üçün '-에 의하면' istifadə olunub.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Bütün prosedurlar qanuna əsaslanır, ona görə də onlara əməl etməlisiniz.
Söz-söz tərcümə: Bütün prosedurlar qanuna əsaslanan şey olduğu üçün əməl edilməlidir.
'-에 의한 것' ifadəsi 'qanuna əsaslanan şey' mənasını vermək üçün '것' (şey/fakt) sözünü dəyişir.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
Bu yanğının qısaqapanmadan qaynaqlandığı ehtimal edilir.
Söz-söz tərcümə: Bu yanğın elektrik qısaqapanmasından qaynaqlanan şey olduğu ehtimal edilir.
Bu, yanğının səbəbini göstərir. '전기 합선에 의한 것' 'elektrik qısaqapanması nəticəsində baş verən şey' deməkdir.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Bu problem sülh yolu ilə dialoq vasitəsilə həll edilməlidir.
Söz-söz tərcümə: Bu problem dinc dialoq yolu ilə həll olunmalıdır.
Burada zərf forması olan '-에 의해' problemi həll etmək üçün vasitəni (sülh yolu ilə dialoq) göstərir. Bu, məchul cümlələrdə çox yayılmış bir istifadədir.
Tez-tez edilən səhvlər
-에 의하다 ifadəsini gündəlik danışıqda istifadə etmək.
Fərqli məna내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 çox rəsmi və yazılı bir ifadədir. Gündəlik danışıqda qeyri-təbii səslənir. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' və ya '-에 따르면' (bu da bir qədər rəsmidir, lakin -에 의하면-dən daha məqbuldur) kimi daha sadə formalardan istifadə edin.
Onu -에 대해서 (haqqında/barəsində) ilə qarışdırmaq.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 mənbə və ya vasitəni göstərir. Bir mövzu 'haqqında' və ya 'barəsində' danışmaq üçün -에 대해(서) istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -에 의하면Görə, Əsasən
-에 의하다-nın çox yayılmış hallanmış formasıdır, cümlənin əvvəlində '...-ə görə' mənasında istifadə olunur. O, xüsusilə məlumat mənbəyini göstərməyə diqqət yetirir.
6. səviyyə - -에 의해İlə, Vasitəsilə, Əsasən
-에 의하다-dan törəmiş zərf formasıdır, 'vasitəsilə' və ya 'tərəfindən' mənasını verir. Hərəkətin icraçısını və ya vasitəsini göstərmək üçün məchul cümlələrdə son dərəcə yaygındır.
4. səviyyə - -에 따라(서)Əsasən, Asılı Olaraq
-에 의하다-nın 'görə' mənasına bənzəyir. Lakin -에 따라서 bir qədər az rəsmidir və həm də 'asılı olaraq' və ya 'ardınca' mənalarını verə bilər.
4. səviyyə - -로 인해Görə, Səbəbiylə
-에 의하다-nın 'səbəbi ilə' mənasına bənzəyir. -로 인해 tez-tez (əsasən mənfi) nəticənin səbəbini göstərmək üçün istifadə olunur, -에 의하다 isə daha neytraldır.
4. səviyyə - -을/를 통해Vasitəsilə, vasitəsilə
Həm də 'vasitəsilə' və ya 'yolu ilə' mənasını verir. -을/를 통해 bir şeyə nail olmaq üçün istifadə olunan vasitəni və ya prosesi vurğulamağa meyllidir, -에 의하다 isə daha mücərrəd bir əsas və ya səbəbə istinad edə bilər.
6. səviyyə