-에 의하면
Görə, Əsasən
'-에 의하면' 'according to' (görə) mənasını verir və məlumatın mənbəyini bildirmək üçün istifadə olunur. Birbaşa isimlərə qoşulur.
Necə işləyir
'-에 의하면' məlumatın mənbəyini təqdim etmək üçün istifadə olunan rəsmi bir ifadədir. İngilis dilindəki 'according to' və ya 'based on' ifadələri ilə eyni funksiyanı daşıyır.
İstifadə qaydası:
Məlumatın mənbəyini bildirən ismə birbaşa qoşulur.
Struktur: [Mənbə İsmi] + 에 의하면, [Məlumat]
Bu struktur ən çox yazılı koreya dilində və ya xəbər bülletenləri, akademik məqalələr və rəsmi elanlar kimi rəsmi nitq formalarında rast gəlinir. Gündəlik danışıq dilində daha az istifadə olunur.
Tez-tez rast gəlinən birləşmələr:
Ardınca gələn məlumat çox vaxt başqasından eşidilən və ya oxunan bir ifadə olur. Buna görə də, '-에 의하면' ifadəsinin dolayı nitq qrammatikası olan -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (deyirlər ki...) ilə birlikdə istifadə olunması çox yaygındır.
- Nümunə: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Qəzet məqaləsinə görə, həmin hadisənin şübhəlisinin tutulduğunu deyirlər.)
Oxşar strukturlarla müqayisə:
- -에 따라서: Hər ikisi bəzən 'görə' kimi tərcümə olunsa da, fərqli çalarları var. '-에 의하면' yalnız məlumat mənbəyini göstərmək üçün istifadə olunur. '-에 따라서' isə daha geniş mənada, bir qaydaya 'uyğun olaraq', təlimata 'əsasən' və ya vəziyyətdən 'asılı olaraq' mənalarında işlənir.
- -에 의해: Bu, 'tərəfindən' və ya 'vasitəsilə' mənasını verir və çox vaxt məchul növdə olan cümlələrdə hərəkəti icra edəni bildirir. Bu, kimin və ya nəyin bir işi gördüyü haqqındadır, kimin və ya nəyin bir şey dediyi haqqında deyil.
Nümunələr (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Koreya Meteorologiya İdarəsinin məlumatına görə, sabah bütün ölkə boyu yağış yağacaq.
Söz-söz tərcümə: Hava proqnozuna görə sabah ölkə üzrə yağış yağacaq deyirlər.
Bu nümunə xəbər və ya hava proqnozu hesabatlarında rəsmi mənbəyə (기상청 예보) istinad edərək istifadə olunan tipik bir halı göstərir.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
Son araşdırmalara görə, müntəzəm idman ruhi sağlamlıq üçün faydalıdır.
Söz-söz tərcümə: Son araşdırmaya görə müntəzəm idman ruhi sağlamlığa faydalıdır deyirlər.
Burada mənbə bir araşdırma və ya tədqiqatdır (최신 연구), bu da akademik və ya məlumatlandırıcı yazılarda bu struktur üçün çox yaygın bir kontekstdir.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
Şahidin ifadəsinə görə, şübhəli şəxs qara paltarda olub.
Söz-söz tərcümə: Şahidin ifadəsinə görə şübhəli şəxs qara paltar geyinmişdi.
Bu, mənbənin bir insanın ifadəsi və ya şahidliyi (목격자의 증언) ola biləcəyini göstərir.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
Hökumətin açıqlamasına görə, tezliklə yeni daşınmaz əmlak siyasəti tətbiq olunacaq.
Söz-söz tərcümə: Hökumət açıqlamasına görə yeni daşınmaz əmlak siyasəti tezliklə tətbiq ediləcək.
Bu nümunə rəsmi hökumət elanına (정부 발표) istinad edir, bu da rəsmi xəbər kontekstlərində çox rast gəlinən bir istifadədir.
Tez-tez edilən səhvlər
Təlimat verərkən -에 의하면 ilə -에 따라서-ni qarışdırmaq.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' bir fakt və ya ifadənin mənbəyini göstərmək üçün istifadə olunur. '-에 따라서' isə bir qaydaya və ya təlimata 'uyğun olaraq' və ya 'əsasən' mənasında işlənir. Birinin dediklərinə əsasən əmr verərkən, '-에 따라서' düzgün seçimdir.
Çox səmimi danışıqda -에 의하면 istifadə etmək.
Fərqli məna내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' rəsmi bir strukturudur. Gündəlik danışıqda '-(이)가 그러는데' (kiminsə dediyinə görə...) və ya '-(의) 말로는' (kiminsə sözlərinə görə...) kimi ifadələrdən istifadə etmək daha təbiidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -에 따라(서)Əsasən, Asılı Olaraq
Hər ikisi 'görə' mənasını verə bilər, lakin '-에 의하면' xüsusilə məlumat mənbəyini (hesabat, insanın ifadəsi) göstərir, '-에 따라서' isə çox vaxt qaydaya, təlimata və ya dəyişən vəziyyətə 'uyğun olaraq' mənasını verir. Onlar həmişə bir-birini əvəz edə bilməzlər.
4. səviyyə - -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, 'deyirlər ki...' mənasına gələn dolayı nitq sonluğudur. '-에 의하면' məlumat mənbəyini təqdim etdiyi üçün, məlumatın özü çox vaxt dolayı nitq vasitəsilə təqdim olunur, bu da hər iki strukturun eyni cümlədə tez-tez birlikdə görünməsinə səbəb olur.
3. səviyyə - -에 의해İlə, Vasitəsilə, Əsasən
'-에 의해' 'tərəfindən' və ya 'vasitəsilə' mənasını verir və çox vaxt məchul cümlələrdə icraçını göstərmək üçün istifadə olunur. Hər ikisi '의하다' kökündən törəsə də, '-에 의해' hərəkətin səbəbini və ya icraçısını, '-에 의하면' isə məlumatın mənbəyini göstərir.
4. səviyyə - -을/를 통해Vasitəsilə, vasitəsilə
'-을/를 통해' 'vasitəsilə' və ya 'yolu ilə' mənasını verir. Məlumatın necə əldə edildiyini göstərmək üçün istifadə oluna bilər ki, bu da mənbəyə istinad etməklə konseptual olaraq oxşardır. Məsələn, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Xəbərlər vasitəsilə o xəbəri eşitdim). '-에 의하면' isə mənbəni sonrakı cümlənin əsası kimi göstərməkdə daha birbaşa və rəsmidir.
6. səviyyə