-을/를 통해

Vasitəsilə, vasitəsilə

6. səviyyəBelə səslənir eul reul tonghae

-을/를 통해 ismin sonuna artırılaraq həmin isim vasitəsilə və ya onun köməyi ilə mənasını verir. Bu, bir şeyə nail olmaq üçün istifadə olunan kanalı, metodu və ya prosesi bildirir. Məsələn, '인터넷을 통해' 'internet vasitəsilə' deməkdir.

Necə işləyir

-을/를 통해 hərəkətin yerinə yetirildiyi vasitəni, metodu və ya prosesi ifadə etmək üçün istifadə olunan mürəkkəb bir strukturudur. O, daha sadə olan -(으)로 hissəciyindən daha rəsmi və incə məna çalarlarına malikdir.

Düzəlməsi:
Birbaşa ismə qoşulur.

  • Saitlə bitən isimlər + -를 통해 (məsələn, 친구를 통해 - dost vasitəsilə)
  • Samitlə bitən isimlər + -을 통해 (məsələn, 인터넷을 통해 - internet vasitəsilə)

Əsas istifadə qaydaları:

1. Vasitə və ya kanal: Məlumatın və ya ünsiyyətin ötürüldüyü kanalı göstərir.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Hadisə media vasitəsilə məlum oldu.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Sənədləri e-poçt vasitəsilə göndərdim.)

2. Proses və ya təcrübə: Nəticəyə aparan mücərrəd prosesə, təcrübəyə və ya zaman kəsiyinə işarə edə bilər.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Davamlı məşq vasitəsilə bacarıqlarım artdı.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Uğursuzluq vasitəsilə daha böyük dərs ala bilərsiniz.)

3. Vasitəçi: Vasitəçi kimi çıxış edən şəxsi və ya təşkilatı göstərə bilər.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Böyük həmkarım vasitəsilə yaxşı bir iş təklifi aldım.)

Oxşar strukturlarla müqayisə:

-을/를 통해 və -(으)로
Hər ikisi 'vasitəsilə' mənasını versə də, fərqli çalarları var.

  • -(으)로 birbaşa alətlər, materiallar və nəqliyyat üçün istifadə olunur. Gündəlik danışıqda çox yaygındır. (məsələn, 펜으로 쓰다 - qələmlə yazmaq; 버스로 가다 - avtobusla getmək). Burada -을/를 통해 istifadə etmək qeyri-təbii səslənərdi.
  • -을/를 통해 vasitə rolunu oynayan bütün prosesi və ya sistemi vurğulayır. Mücərrəd anlayışlarla və rəsmi/yazılı Koreya dilində daha çox rast gəlinir. (məsələn, 교육을 통해 사회가 발전한다 - Təhsil vasitəsilə cəmiyyət inkişaf edir).

-을/를 통해 və -에 의해(서)
Hər ikisi rəsmidir, lakin -에 의해(서) xüsusilə məchul növdə daha birbaşa səbəb və ya icraçı bildirir.

  • -에 의해(서) çox vaxt məchul mənada 'tərəfindən' kimi tərcümə olunur. (məsələn, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Bu bina məşhur memar tərəfindən layihələndirilib.)
  • -을/를 통해 vasitəyə və ya prosesə fokuslanır. Bəzi rəsmi kontekstlərdə onları əvəz etmək olar, lakin -을/를 통해 'necə' (proses) sualını, -에 의해 isə 'kim' və ya 'nə' (icraçı/səbəb) sualını vurğulayır.

Nümunələr (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    Ən son xəbərləri internet vasitəsilə yoxlayıram.

    Söz-söz tərcümə: İnternet vasitəsilə son xəbərləri yoxlayıram.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    Təcrübə vasitəsilə çox şey öyrəndim.

    Söz-söz tərcümə: Təcrübə vasitəsilə çox şey öyrəndim.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    Biz anlaşılmazlığı dialoq yolu ilə həll etdik.

    Söz-söz tərcümə: Dialoq vasitəsilə anlaşılmazlığı həll etdik.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    Mən Koreya dilini bu proqram vasitəsilə öyrənirəm.

    Söz-söz tərcümə: Bu proqram vasitəsilə Koreya dilini öyrənirəm.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    Bu tədqiqat sorğu vasitəsilə məlumat toplayıb.

    Söz-söz tərcümə: Bu tədqiqat sorğu vasitəsilə məlumat topladı.

    Bu, metodologiyanı təsvir etmək üçün akademik və ya rəsmi yazılarda çox yayılmış bir istifadədir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Sadə, birbaşa alətlər üçün -(으)로-nun daha uyğun olduğu yerdə -을/를 통해-dən istifadə etmək.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Bıçaq kimi birbaşa fiziki alətlər üçün -(으)로 hissəciyi düzgün seçimdir. -을/를 통해 sadə aləti deyil, daha mürəkkəb vasitəni və ya prosesi bildirir.

  • Hərəkətin birbaşa obyekti üçün istifadə etmək.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Səhv cümlə 'Mən dünən kino vasitəsilə baxdım' kimi səslənir. -을/를 통해-dən əvvəl gələn isim baxılan obyekt (kino) deyil, vasitə (televizor) olmalıdır. Əgər vasitə yoxdursa, sadəcə '영화를 봤어요' (kinoya baxdım) demək lazımdır.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

통하다
Bubblegum-da məşq edin: -을/를 통해Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.