-에 따라(서)
Əsasən, Asılı Olaraq
-에 따라(서) isimlere eklenen edat benzeri bir ifadedir. İki temel anlamı vardır: bir kural veya standarta 'göre' ve değişen bir duruma veya değişkene 'bağlı olarak'.
Necə işləyir
Bu yapı çok yönlüdür ve hem konuşma hem de yazılı Korecede sıkça kullanılır. 서'nin eklenmesi isteğe bağlıdır ve özellikle yazıda anlam değişikliği olmaksızın genellikle atlanır. İki ana işlevini inceleyelim.
1. Bir Standarta Göre / -e Dayanarak
Bu kullanım, bir eylemin veya sonucun önceden var olan bir standarta, kurala, yasaya, plana veya talimata uygun olduğunu belirtir. -에 따라(서) ifadesinden önceki isim, kendisinden sonra gelenin temelidir.
- 법에 따라: yasaya göre
- 규칙에 따라: kurallara göre
- 계획에 따라서: plana göre
- 지시에 따라서: talimatlara göre
Bu anlamda, -대로 ve -에 의하면 ile çok benzerdir.
2. Bir Koşula Bağlı Olarak / -e Göre Değişir
Bu kullanım, ikinci cümlede açıklanan sonucun veya durumun değişken olduğunu ve isme bağlı olduğunu gösterir. İsim sabit bir kural değil, farklı sonuçlara yol açabilen bir faktördür. Takip eden cümle genellikle 다르다 (farklı olmak), 바뀌다 (değişmek) gibi fiilleri içerir veya bir olasılık aralığını tanımlar.
- 사람에 따라: kişiye göre
- 상황에 따라: duruma göre
- 날씨에 따라서: havaya göre
- 장소에 따라서: yere göre
Bu kullanım, çeşitliliği ve koşulluluğu vurgular.
Nümunələr (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Hər şey plana uyğun olaraq rəvan gedir.
Söz-söz tərcümə: Plana əsasən, bütün işlər rəvan şəkildə irəliləyir.
Bu, 'göre' anlamını gösterir. Plan (계획), takip edilen standarttır.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
İnsanların bəyəndiyi rənglər insandan asılı olaraq fərqlənir.
Söz-söz tərcümə: İnsandan asılı olaraq, üstünlük verilən rəng fərqlidir.
Bu, 'bağlı olarak' anlamını gösterir. Kişi (사람), renk tercihini belirleyen değişken faktördür.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
Dərmanı həkimin göstərişinə əsasən gündə üç dəfə qəbul etməlisiniz.
Söz-söz tərcümə: Həkimin göstərişinə əsasən, gündə üç dəfə dərman qəbul etməlisiniz.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
İstifadə olunan ləhcə bölgədən asılı olaraq dəyişir.
Söz-söz tərcümə: Bölgədən asılı olaraq, istifadə olunan ləhcə fərqlidir.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
Nəticə göstərilən səydən asılı olaraq dəyişə bilər.
Söz-söz tərcümə: Səydən asılı olaraq, nəticə dəyişə bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
-에 따라(서) ifadesini doğrudan fiillere veya sıfatlara eklemek.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) bir isme eklenmelidir. 춥다 (soğuk olmak) gibi bir sıfat kullanmak yerine, ilgili isim olan 날씨 (hava) kelimesini kullanmalısınız.
Belirli bir neden belirtmek için -니까 (çünkü) ile karıştırmak.
Fərqli məna시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) değişken bir koşulu ('teste göre çalışma yöntemim değişir') veya bir standardı ('test kurallarına göre...') belirtir. Tek bir eylem için doğrudan bir neden belirtmek ('sınav olduğu için çok çalıştım'), -(으)니까 veya -아/어서 gibi nedensel bir bağlaç kullanın.
Əlaqəli qəliblər
- -대로As, According To
'Göre' anlamıyla benzerdir. -대로 genellikle bir şeyi tam olarak olduğu gibi takip etmeyi ima eder (örneğin, 지시대로 - tam talimat verildiği gibi), -에 따라(서) ise 'temel alarak' veya 'uygun olarak' anlamına gelir (지시에 따라). Bu bağlamda genellikle birbirlerinin yerine kullanılabilirler.
3. səviyyə - -에 의하면Görə, Əsasən
'Göre' anlamıyla, özellikle haber, çalışma veya bir kişi gibi bir bilgi kaynağına atıfta bulunurken çok benzerdir. '뉴스에 의하면' ve '뉴스에 따르면' her ikisi de 'haberlere göre' anlamına gelir ve büyük ölçüde birbirinin yerine kullanılabilir. -에 의하면 biraz daha resmi hissettirebilir ve kaynak göstermek için yaygındır.
6. səviyyə - -마다Hər, hər biri
Her ikisi de çeşitliliği ifade edebilir. Ancak, -마다 'her' anlamına gelir ve bir kümedeki bireysel öğelere odaklanır (örneğin, 나라마다 문화가 다르다 - Her ülkenin kültürü farklıdır). -에 따라(서) ise çeşitliliğe neden olan kategoriye veya koşula odaklanır (örneğin, 나라에 따라 문화가 다르다 - Kültür ülkeye göre farklıdır). Anlam olarak genellikle birbirlerine çok yakındırlar.
2. səviyyə - -ㄴ지/는지Olub-Olmadığı
Bu, -에 따라(서) ifadesinin -(으)ㄴ/는지 ('olup olmadığı/ne/kim/nasıl...') isimleşmiş cümlesine eklendiği genişletilmiş bir biçimdir. Bu, 'kimin/neyin/nasıl olduğuna bağlı olarak' ifadesini kurmanızı sağlar. Örneğin, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Kimim geleceğine bağlı olarak menü değişecek).
3. səviyyə