-더라

Məlum oldu ki, aşkar etdim ki

4. səviyyəBelə səslənir deora

-더라 cümlə sonluğu 'Məlum oldu ki...' və ya 'Fikir verdim ki...' mənasını verir. Bu, keçmişdə şəxsən yaşadığınız bir şeyi xatırlayıb danışarkən istifadə olunur.

Necə işləyir

-더라 cümlə sonluğu danışan keçmişdə şəxsən və birbaşa gördüyü, eşitdiyi və ya hiss etdiyi bir şeyi xatırlayarkən istifadə olunur. Bu, həmin məlumatın danışan üçün o vaxt yeni bir kəşf və ya dərketmə olduğunu bildirir. Bu, retrospektiv (keçmişə baxan) bir sonluqdur, yəni danışan keçmiş bir hadisəyə və ya vəziyyətə nəzər salır.

Əsas Xüsusiyyətlər:

  • Birbaşa Təcrübə: Hadisəni şəxsən danışan yaşamalıdır. Başqasından eşitdiyiniz bir şeyi bildirmək üçün -더라-dan istifadə edə bilməzsiniz.
  • Yeni Kəşf: Bu, danışanın faktı ilk dəfə yaşayarkən öyrəndiyini bildirir. Çox vaxt yüngül təəccüb çaları daşıyır.
  • Mübtəda Məhdudiyyətləri:
    - Mübtəda adətən üçüncü şəxsdir (məsələn, 그 사람, 철수, 날씨).
    - Yalnız danışan öz vəziyyətini və ya hərəkətlərini kənardan, obyektiv şəkildə müşahidə edərkən birinci şəxs ('mən' və ya 'biz') ola bilər (məsələn, sonradan çox yorulduğunuzu dərk etmək).
    - İkinci şəxs ('sən') ilə heç vaxt istifadə olunmur.

Zamanla İstifadə:
Bu strukturun əsasında retrospektiv göstərici olan -더- dayanır.

  • İndiki/Əsas forma: Feil/Sifət Kökü + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (Onun gözəl olduğunu gördüm.)
    - 하다 → 하더라 (Onun bunu etdiyini gördüm.)
  • Keçmiş Zaman: Feil/Sifət Kökü + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (Onun artıq gəldiyini gördüm.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (Yaxşı olduğunu xatırlayıram.)
  • Gələcək/Ehtimal: Feil/Sifət Kökü + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (Gördüm və ağrıyacaq kimi görünürdü.)

-더라 vs. -더라고
Bunlar çox oxşardır və tez-tez bir-birini əvəz edə bilər. -더라고 gündəlik danışıqda daha çox istifadə olunur və bir qədər daha yumşaq səslənir. -더라 isə aşkar edilmiş bir faktın sadə ifadəsi kimi daha bəyanedici və ya nida xarakterli səslənə bilər.

Nümunələr (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    Dünən həmin restorana gedəndə gördüm ki, orada çoxlu insan var.

    Söz-söz tərcümə: Dünən o restorana gedəndə gördüm ki, insanlar çox idi.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    Gördüm ki, Minjun düşündüyümdən daha yaxşı oxuyur.

    Söz-söz tərcümə: Minjunun düşündüyümdən daha yaxşı oxuduğunu kəşf etdim.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    Xatırlayıram ki, keçmişdə bu məhəllə çox sakit olardı.

    Burada -았/었더라 daha uzaq keçmişdəki bir vəziyyəti xatırlamaq üçün istifadə olunur.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    Həmin filmə özüm baxanda gördüm ki, həqiqətən çox təsirlidir.

    Söz-söz tərcümə: O film, özüm baxdıqdan sonra gördüm ki, həqiqətən təsirli idi.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    Uşağı gördüm və elə bildim ki, təkbaşına da yaxşı oynaya bilər.

    Birbaşa müşahidəyə əsaslanan ehtimalı və ya təəssüratı ifadə etmək üçün -겠더라-dan istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -더라-nı ikinci şəxs ('sən') ilə istifadə etmək.

    Fərqli məna너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 danışanın öz müşahidəsini, adətən üçüncü şəxs və ya vəziyyət haqqında bildirmək üçün istifadə olunur. 'Sən' haqqında danışarkən, daxili vəziyyətini kəşf edilmiş bir fakt kimi bildirməkdənsə, müşahidə etdiyinizi təsvir etmək (məsələn, 'yorğun görünürdün') daha təbiidir.

  • Birbaşa təcrübə etmədiyiniz məlumat üçün -더라-dan istifadə etmək.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 danışanın birbaşa, şəxsi təcrübəsini tələb edir. Əgər başqasının dediklərini çatdırırsınızsa, -대 və ya -다고 하다 kimi dolayı nitq formalarından istifadə etməlisiniz.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-더라
Bubblegum-da məşq edin: -더라Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.