-군/구나
Ah, Başa Düşdüm
-군/구나 danışanın yeni bir şeyi kəşf etdiyini və ya öyrəndiyini göstərən nida sonluğudur.
Necə işləyir
Bu qəlib yeni bir kəşfi, reallaşmanı və ya yüngül təəccübü ifadə etmək üçün istifadə olunan nida cümləsi sonluğudur. Bir şeyi başa düşdükdə öz-özünüzə ucadan danışmaq kimidir. İngilis dilindəki qarşılığı "Oh, I see!", "So that's how it is!" və ya "Ah, so that's what's happening!" kimi ifadələr ola bilər.
Birləşmə Qaydaları:
1. Sifətlər & 이다/아니다 (olmaq/olmamaq)
-구나-nı birbaşa kökə qoşun.
- 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘구나! (Ah, gözəldir!)
- 학생이다 (tələbə olmaq) → 학생이구나! (Ah, sən tələbəsən!)
- 의사다 (həkim olmaq) → 의사구나! (Ah, sən həkimsən!)
2. Feli (İndiki Zaman)
Kökə -는구나 qoşun.
- 가다 (getmək) → 가는구나! (Ah, gedirsən!)
- 먹다 (yemək) → 먹는구나! (Ah, yeyirlər!)
3. Keçmiş Zaman (-았/었-) & Gələcək Zaman (-겠-)
Keçmiş zamandakı bütün fellər və sifətlər üçün, zaman şəkilçisi almış kökə -구나 qoşun.
- 왔다 (gəldi) → 왔구나! (Ah, gəldin!)
- 예뻤다 (gözəl idi) → 예뻤구나! (Ah, gözəl idi!)
- 가겠다 (gedəcək) → 가겠구나! (Ah, deməli gedəcəksən!)
Nəzakətli Formalar: -군요 / -구나(요)
İfadəni nəzakətli etmək üçün -군요 istifadə edə bilərsiniz. Bu, danışıqda çox yaygındır.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Ah, gözəldir.)
- 가다 → 가는군요. (Ah, gedirsən.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Ah, sən tələbəsən.)
Həmçinin -요 şəkilçisini -구나-ya (məsələn, 예쁘구나요) qoşa bilərsiniz, lakin -군요 standart nəzakətli danışıqda daha çox istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Aha, deməli o məşhur aktyor bu imiş!
Söz-söz tərcümə: Ah, bu şəxs məhz o məşhur aktyor-구나.
Danışan gördüyü şəxsin kimliyini yeni anlayıb. '배우' isim olduğu üçün -구나 istifadə olunub.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Bıy, qar yağır. Deməli havanın belə soyuq olma səbəbi bu imiş.
Söz-söz tərcümə: Qar yağır-구나. Buna görə də belə soyuq idi-구나.
Danışan qar yağdığını (오다 feli ilə -는구나) anlayır və sonra bunu soyuğun səbəbi ilə (추웠다 keçmiş zaman sifəti ilə -구나) əlaqələndirir.
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
A, Koreya dilində doğrudan da çox yaxşı danışırsınız!
Söz-söz tərcümə: Koreya dilini çox yaxşı danışırsan (hörmətli)-군요.
Birinin Koreya dilində yaxşı danışdığını eşidəndə yaranan nəzakətli təəccüb və reallaşma ifadəsidir. -군요, 하다 feli ilə istifadə olunan -는구나-nın nəzakətli formasıdır.
- 벌써 기차가 도착했구나.
O, qatar artıq çatıb.
Söz-söz tərcümə: Artıq qatar çatıb-구나.
Gözlədikləri qatarın artıq çatdığını anlayanda yaranan təəccübü ifadə edir. Keçmiş zaman olan 도착했다 ilə istifadə olunub.
Tez-tez edilən səhvlər
-는구나 əvəzinə indiki zaman felləri ilə -구나 istifadə etmək.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.먹다 (yemək) kimi indiki zaman felləri üçün -는구나 formasını istifadə etməlisiniz. -구나 forması sifətlər (məsələn, 예쁘구나), isimlər (məsələn, 학생이구나) və keçmiş/gələcək zaman felləri (məsələn, 먹었구나) üçün nəzərdə tutulub.
Artıq bildiyiniz məlumat üçün -군/구나 istifadə etmək.
Fərqli məna(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Bu sonluq xüsusilə yeni bir reallaşma üçündür. Bunu uzun müddətdir bildiyiniz bir faktı söyləmək üçün istifadə etmək qeyri-təbii səslənir, sanki təəccüblənmiş kimi davranırsınız və ya sadəcə xatırlayırsınız. Bu, məlumatın həmin an sizin üçün yeni olduğunu bildirir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -네Ah, Başa Düşürəm
Həm -군/구나, həm də -네 təəccüb və ya reallaşmanı ifadə edir. Lakin -네 çox vaxt birbaşa, dərhal təcrübə vasitəsilə kəşf etdiyiniz şeylər üçün istifadə olunur (məsələn, bir şeyə toxunub '차갑네!' - 'Ah, soyuqdur!' demək). -군/구나 bəzi məlumatları emal etdikdən sonra gələn bir qədər daha dərin və ya düşüncəli bir reallaşma kimi hiss edilə bilər.
3. səviyyə - -더라Məlum oldu ki, aşkar etdim ki
-더라 keçmişdə şəxsən gördüyünüz, eşitdiyiniz və ya hiss etdiyiniz bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunur. Bu, keçmiş müşahidəni çatdırmaq haqqındadır. -군/구나 isə bir şeyi öyrənərkən indiki anda yaşadığınız ani, daxili təəccüb və ya reallaşma reaksiyasıdır. Bir şeyi görə bilərsiniz (더라) və sonra onun haqqında bir reallaşma yaşaya bilərsiniz (구나).
4. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Bu ikisi bir mənada əksdirlər. -군/구나 danışanın yeni anladığı bir şey üçündür. Bunun əksinə olaraq, -잖아 dinləyicinin artıq bildiyi və ya bilməli olduğu bir şeyi təsdiqləmək üçün istifadə olunur (məsələn, 'Görürsən? Sənə demişdim' və ya '...bilirsiniz').
3. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bir təxmin və ya fərziyyəni ifadə edir ('elə görünür ki...'). -군/구나 təsdiqlənmiş bir reallaşmanı ifadə edir. Çox vaxt -것 같다 ilə edilən bir fərziyyə, -구나 ilə reallaşma ilə izlənilir. Məsələn: '비가 올 것 같아요.' (Düşünürəm ki, yağış yağacaq.) -> (Yağış yağmağa başlayır) -> '아, 비가 오는구나!' (Ah, yağış yağır!).
3. səviyyə