-더라고
Gördüm/Eşitdim/Hiss etdim ki
-더라고, danışanın keçmişdə birbaşa təcrübə etdiyi və ya şahidi olduğu bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunan cümlə sonluğudur. Bu, 'Gördüm ki...' və ya 'Fərqinə vardım ki...' demək kimidir.
Necə işləyir
-더라고, danışana keçmişdə şəxsən və birbaşa təcrübə etdiyi (gördüyü, eşitdiyi, hiss etdiyi və ya dərk etdiyi) bir şeyi bildirməyə imkan verən retrospektiv cümlə sonluğudur. Bu, sadəcə bir faktı ifadə etmir; bu, birbaşa təcrübəyə əsaslanan yeni bir kəşf və ya dərketmə nüansını daşıyır.
1. Əsas Funksiya: Birbaşa Təcrübəni Bildirmək
Öz duyğularınız vasitəsilə öyrəndiyiniz məlumatı bölüşmək üçün -더라고-dan istifadə edin. Müşahidənin mübtədası adətən üçüncü şəxs və ya bir vəziyyətdir.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Dünən gördüm ki, Jisu saçını kəsib.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Gördüm ki, o restorandakı yemək gözlədiyimdən daha dadlıdır.)
2. Qoşulma Qaydaları
- Fellər/Sifətlər: -더라고-nu birbaşa kökə əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 가더라고
- 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘더라고
- 먹다 (yemək) → 먹더라고 - İsimlər: -(이)더라고 əlavə edin.
- 학생 (tələbə) → 학생이더라고
- 의사 (həkim) → 의사더라고 - Keçmiş Zaman: Müşahidə etdiyiniz hərəkətin o anda artıq tamamlandığını vurğulamaq üçün onu keçmiş zaman kökü olan -았/었- ilə birləşdirə bilərsiniz.
- 그가 이미 떠났더라고. (Gördüm ki, o artıq gedib.) - - 영화가 벌써 시작했더라고. (Fərqinə vardım ki, film artıq başlayıb.)
3. Danışan/Mübtəda Məhdudiyyətləri
Ümumiyyətlə, qəsdli bir hərəkəti təsvir edərkən cümlənin mübtədası danışan (나/저) ola bilməz. Siz başqası və ya başqa bir şey haqqında müşahidəni bildirirsiniz.
- Düzgün: 친구가 열심히 공부하더라고. (Dostumun çox çalışdığını gördüm.)
- Səhv: 제가 열심히 공부하더라고. (Bu, qəsdli bir hərəkət üçün qeyri-təbiidir.)
Bununla belə, onu öz istəksiz vəziyyətinizi və ya hissinizi təsvir etmək üçün istifadə edə bilərsiniz.
- Düzgün: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Səhər oyananda boğazımın ağrıdığını hiss etdim.)
4. -던데 ilə Müqayisə
Hər ikisi keçmiş müşahidələri bildirir. Lakin -던데 çox vaxt sonrakı təklif, sual və ya ziddiyyət üçün fon yaratmaq üçün istifadə olunur. -더라고 isə adətən kəşfi sadəcə tam bir fikir kimi ifadə etmək üçün istifadə olunur.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (O filmə baxdım; maraqlı idi.) - Sadə fakt ifadəsi.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (O filmə baxdım və maraqlı idi, bəlkə birlikdə gedək?) - Təklif üçün fon yaradır.
Nümunələr (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
Dünən Seula gedəndə havanın həqiqətən çox soyuq olduğunu gördüm.
Söz-söz tərcümə: Dünən Seula gedəndə havanın çox soyuq olduğunu gördüm.
Danışan Seuldakı hava ilə bağlı birbaşa, şəxsi təcrübəsini bildirir.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
Gördüm ki, Mincun kimçini yaxşı yeyir.
Söz-söz tərcümə: Minjunun kimchini yaxşı yediyini gördüm.
Danışan başqa bir şəxs, Minjun haqqında etdiyi müşahidəni bildirir.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
Çatanda gördüm ki, iclas artıq başlayıb.
Söz-söz tərcümə: Çatanda gördüm ki, iclas artıq başlayıb.
-았/었더라고 istifadə etmək, danışanın tamamlanmış bir hərəkətdən (iclasın başlaması) irəli gələn bir vəziyyəti müşahidə etdiyini göstərir.
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
Öyrəndim ki, o şəxs həkim yox, müəllimdir.
Söz-söz tərcümə: Gördüm ki, o şəxs həkim deyil, müəllimdir.
Bu, keçmiş təcrübəyə və ya müşahidəyə əsaslanan bir fakt haqqında yeni bir dərketməni göstərir.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
Güzgüyə baxanda gördüm ki, çox yorğun görünürəm.
Söz-söz tərcümə: Güzgüyə baxanda gördüm ki, çox yorğun görünürəm.
Bu, insanın öz vəziyyətini kənardan müşahidə etməsinin bir nümunəsidir və bu, birinci şəxs mübtədası ilə -더라고-nun icazə verilən istifadəsidir.
Tez-tez edilən səhvlər
Danışanın öz qəsdli hərəkətləri üçün -더라고-dan istifadə etmək.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고, adətən başqaları və ya bir vəziyyət haqqında müşahidələri bildirmək üçün istifadə olunur. Öz qəsdli keçmiş hərəkətləriniz üçün sadə keçmiş zaman olan -았/었어요 istifadə edin. Əgər öz vəziyyətinizi kənardan müşahidə etmisinizsə, məsələn, 'yorğun olduğumu anladım' (피곤하더라고), o zaman -더라고-dan istifadə edə bilərsiniz.
İkinci əl məlumat üçün -더라고-dan istifadə etmək.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 yalnız birbaşa şahidi olduğunuz və ya təcrübə etdiyiniz şeylər üçündür. Başqasının dediklərini bildirmək üçün -다고 하다 kimi dolayı sitat formalarından istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -더-Keçmiş müşahidə göstəricisi
-더라고, keçmiş müşahidəni xatırlamaq üçün əsas komponent olan -더- retrospektiv markerini ehtiva edir. -더-ni başa düşmək bir çox əlaqəli nümunələrin mənasını aydınlaşdırmağa kömək edir.
4. səviyyə - -던데Bunu Tapdım, Bunu Xatırlayıram
Həm -더라고, həm də -던데 keçmiş müşahidəni bildirmək üçün istifadə olunur. Lakin -던데 çox vaxt təklif etməzdən və ya sual verməzdən əvvəl fon məlumatı vermək üçün istifadə olunur, -더라고 isə adətən sadə bir kəşf ifadəsidir.
4. səviyyə - -더라Məlum oldu ki, aşkar etdim ki
-더라, -더라고-nun daha qeyri-rəsmi və bəzən özünə yönəlmiş versiyasıdır. O, birbaşa keçmiş təcrübəni bildirmək üçün eyni əsas mənaya malikdir, lakin çox vaxt qeyri-rəsmi danışıqda və ya öz-özünə danışarkən istifadə olunur.
4. səviyyə - -았/었/였-Keçmiş Zaman
Bu, standart keçmiş zaman markeridir. -더라고 keçmiş müşahidəyə istinad etsə də, siz onu -았/었- (məsələn, 갔더라고) ilə birləşdirərək müşahidə etdiyiniz hərəkətin keçmişdə o anda artıq tamamlandığını vurğulaya bilərsiniz.
1. səviyyə - -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, dolayı sitat üçün istifadə olunur ('deyirlər ki...'). Bunu birbaşa, birinci əl təcrübə üçün olan ('gördüm ki...') -더라고 ilə müqayisə etmək vacibdir. Onlar müxtəlif məlumat mənbələri üçün istifadə olunur.
3. səviyyə