-더냐

Elə idimi?, Onlar etdimi?

4. səviyyəBelə səslənir deonya

-더냐 köhnəlmiş bir sual sonluğudur. Yaşca böyük biri özündən kiçik birinə keçmişdə gördüyü, etdiyi və ya hiss etdiyi bir şey haqqında soruşmaq üçün istifadə edir. Bunu çox vaxt tarixi dramlarda eşidə bilərsiniz.

Necə işləyir

-더냐 gündəlik müasir koreya dilindən daha çox ədəbiyyatda və ya tarixi dramlarda (사극) rast gələcəyiniz xüsusi bir sual sonluğudur. Bu, yaşca böyük və ya nüfuzlu bir şəxsin özündən kiçik və ya aşağı statuslu, lakin nisbətən yaxın münasibətdə olduğu birinə (məsələn, kralın təbəsinə, nənə-babanın nəvəsinə) yuxarıdan aşağı danışması kimi xüsusi bir çalar daşıyır.

Quruluşu:
İki qrammatik elementin birləşməsindən yaranır:
1. -더-: Danışanın şəxsən şahidi olduğu keçmiş hadisəyə və ya vəziyyətə istinad etdiyini və ya dinləyicidən onun öz keçmiş müşahidəsi haqqında soruşduğunu bildirən keçmişə aid müşahidə şəkilçisi.
2. -냐: Qeyri-rəsmi, sadə üslublu sual sonluğu.

-더냐 birləşməsi birbaşa dinləyicidən onun gördüyü, eşitdiyi və ya hiss etdiyi bir şey haqqında soruşur. -더- özü keçmişə aid olduğu üçün, ondan əvvəl -았/었- keçmiş zaman şəkilçisini əlavə etmirsiniz.

Qoşulması:
-더냐-nı fel və sifətlərin kökünə, kökün sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa əlavə edin.

  • 가다 (getmək) → 가더냐?
  • 먹다 (yemək) → 먹더냐?
  • 춥다 (soyuq olmaq) → 춥더냐?
  • 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘더냐?

İsimlər üçün -(이)더냐 istifadə olunur.

  • 학생 (tələbə) + 이다 → 학생이더냐?
  • 의사 (həkim) + 이다 → 의사더냐?

Müasir koreya dilində bunun əvəzinə -았/었어? və ya -았/었니? kimi sonluqlardan istifadə edərdiniz. Məsələn, 춥더냐? müasir, qeyri-rəsmi kontekstdə 추웠어? olardı.

Nümunələr (4)

  1. 밖에 비가 오더냐?

    Çöldə yağış yağırdımı? (İçəri yeni girən kiçik birindən soruşan böyük biri)

    Söz-söz tərcümə: Çöldə yağış gəlirdi?

    Danışan dinləyicidən hava haqqında birbaşa müşahidəsini soruşur.

  2. 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?

    Dünən getdiyin dağın mənzərəsi gözəl idimi?

    Söz-söz tərcümə: Dünən getdiyin dağ-MÖVZU mənzərə gözəl-idi-mi?

    Dinləyicinin dağın gözəlliyi haqqındakı təcrübəsi və qavrayışı haqqında soruşur.

  3. 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?

    Onu özün gördüyün üçün, uşaq ağıllı idimi?

    Söz-söz tərcümə: Sən birbaşa gördün-ona görə o uşaq-MÖVZU ağıllı-idi-mi?

    Sual dinləyicinin uşağı gördükdən sonra verdiyi şəxsi qiymətləndirməyə əsaslanır.

  4. 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?

    O şəxs həqiqətən sənin müəllimin idimi?

    Söz-söz tərcümə: O şəxs həqiqətən sənin müəllimin idi-mi?

    Keçmiş vəziyyət haqqında təsdiq almaq üçün '스승' (müəllim) ismi ilə istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -더냐 ilə -았/었- keçmiş zaman şəkilçisindən istifadə etmək.

    Fərqli məna어제 음식이 맛있었더냐?
    어제 음식이 맛있더냐?

    Keçmişə aid müşahidə şəkilçisi olan -더- artıq keçmiş mənasını özündə daşıyır. -았/었- əlavə etmək artıqdır və qrammatik cəhətdən səhvdir.

  • -더냐-dan müasir, gündəlik söhbətlərdə həmyaşıdlar arasında və ya böyüklərə qarşı istifadə etmək.

    Fərqli məna(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?
    교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?

    -더냐 yüksək statuslu şəxsin aşağı statuslu şəxsə dediyi arxaik bir formadır. Bunu böyüyə qarşı və ya rəsmi şəraitdə istifadə etmək çox yersizdir. Bunun əvəzinə -습니까? kimi rəsmi sual sonluğu istifadə olunmalıdır.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-더냐
Bubblegum-da məşq edin: -더냐Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.