-거나

Və ya

3. səviyyəBelə səslənir geona

-거나 iki hərəkəti və ya təsviri 'və ya' ilə birləşdirmək üçün istifadə olunur. Məsələn, 'Filmə baxacağam və ya kitab oxuyacağam.'

Necə işləyir

-거나 iki və ya daha çox hərəkət və ya vəziyyət arasında seçim etməyi ifadə etməyin sadə və geniş yayılmış yoludur. Kökün sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, birbaşa feil və ya sifət kökünə qoşulur.

Quruluş:
Feil/Sifət Kökü + -거나

먹다 (yemək) → 먹거나 (yemək və ya...)
가다 (getmək) → 가거나 (getmək və ya...)
예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘거나 (gözəl olmaq və ya...)
좋다 (yaxşı olmaq) → 좋거나 (yaxşı olmaq və ya...)

İstifadəsi:
1. İki variantı sadalamaq: İki cümləni birləşdirərək onları alternativ kimi təqdim edir.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Həftə sonları adətən evdə dincəlirəm və ya dostlarımla görüşürəm.)

2. Çoxsaylı variantları sadalamaq: İkidən çox seçimi sadalamaq üçün -거나-nı təkrar edə bilərsiniz.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Darıxanda musiqiyə qulaq asıram, filmə baxıram və ya oyun oynayıram.)

Vacib fərq:
-거나 feillər və sifətlər üçün olsa da, isimlərlə 'və ya' mənasını vermək üçün fərqli bir hissəcik olan -(이)나 istifadə olunur.

Feillər: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Qəhvə içəcəyəm və ya şirə içəcəyəm.)
İsimlər: 커피나 주스를 마실 거예요. (Qəhvə və ya şirə içəcəyəm.)

O, tez-tez 'və ya' mənasını verən -든지 ilə müqayisə edilir. Onlar çox vaxt bir-birini əvəz edə bilsələr də, -든지 'hansının olmasının fərqi yoxdur' mənasında daha güclü bir laqeydlik çaları daşıya bilər. -거나 isə variantların daha neytral sadalanmasıdır.

Nümunələr (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
Həftəsonları adətən filmə baxıram və ya kitab oxuyuram.
Söz-söz tərcümə: Həftə sonları adətən filmə baxıram və ya kitab oxuyuram.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
Hava isti olanda və ya yağış yağanda qapalı məkanda oynayırıq.
Söz-söz tərcümə: Hava isti olarsa və ya yağış yağarsa, içəridə oynayırıq.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Şam yeməyinə pitsa sifariş edək, yoxsa pasta bişirək?
Söz-söz tərcümə: Axşam yeməyi üçün pizza sifariş edək, yoxsa makaron hazırlayaq?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
Sualınız olsa və ya kömək lazım olsa, istənilən vaxt mənə deyin.
Söz-söz tərcümə: Sualınız varsa və ya köməyə ehtiyacınız olsa, lütfən istənilən vaxt mənə deyin.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
Yorğunsunuzsa, yatmaq və ya isti çay içmək yaxşıdır.
Söz-söz tərcümə: Yorğunsunuzsa, yatmaq və ya isti çay içmək yaxşıdır.

Tez-tez edilən səhvlər

-(이)나 əvəzinə isimlərlə -거나 istifadə etmək.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 feilləri və sifətləri birləşdirmək üçün istifadə olunur. İsimləri birləşdirmək üçün -(이)나 istifadə etməlisiniz. Düzgün cümlə 'Qəhvə və ya şirə içmək istəyirəm' mənasını verir.
-거나 (və ya) ilə -고 (və/və sonra) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Səhv cümlə 'Səhər oyanıram VƏ YA üzümü yuyuram' mənasını verir ki, bu da məntiqsizdir. Bu hərəkətlər ardıcıllıqla baş verir. Ardıcıl hərəkətlər üçün 'və sonra' mənasında -고 istifadə edin.