-거나 말거나

Olsa da, Olmasa da

4. səviyyəBelə səslənir geona malgeona

Birinin bir şeyi edib-etməməsindən asılı olmayaraq, əsas cümlənin nəticəsinin dəyişmədiyini bildirmək üçün istifadə olunur. Bu, laqeydliyi və ya mövzunun əhəmiyyətsizliyini göstərir.

Necə işləyir

-거나 말거나 ifadəsi, müəyyən bir hərəkətin və ya vəziyyətin danışan üçün və ya cümlənin əsas məqamı üçün əhəmiyyətsiz olduğunu göstərmək üçün istifadə olunan sabit bir strukturudur. Bu, 'edib-etməməyindən asılı olmayaraq' kimi tərcümə olunur və güclü bir laqeydlik çaları daşıyır.

Struktur:
Birbaşa felin və ya sifətin kökünə qoşulur.

가다 (getmək) → 가거나 말거나 (getməyindən və ya getməməyindən asılı olmayaraq)
먹다 (yemək) → 먹거나 말거나 (yeməyindən və ya yeməməyindən asılı olmayaraq)
예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘거나 말거나 (gözəl olub-olmamağından asılı olmayaraq)

Bu struktur daha uzun bir formanın qısaldılmış variantıdır: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'Dayandırmaq' və ya 'etməmək' mənasını verən 말다 feli mənfi qarşılıq kimi istifadə olunaraq sabit ifadəni yaradır.

Bu ifadə çox vaxt başqasının nə etdiyindən və ya vəziyyətin necə olmasından asılı olmayaraq, danışanın planlarının və ya hisslərinin dəyişməyəcəyini göstərmək üçün istifadə olunur. Kontekstdən və tondan asılı olaraq, bəzən etinasız və ya meydan oxuyan bir ton daşıya bilər.

Məsələn:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Bu, 'Sən gəlsən də, gəlməsən də, mən gedirəm' deməkdir. Danışanın getmək qərarı qətidir və qarşı tərəfin seçimindən asılı deyil.

Nümunələr (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Gəlsən də, gəlməsən də, şənliyə başlayacağam.
Söz-söz tərcümə: Sən gəlsən də, gəlməsən də, mən şənliyə başlayıram.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Yağış yağsa da, yağmasa da, biz gəzintiyə çıxacağıq.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağsa da, yağmasa da, biz gəzintiyə gedirik.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
O insan üzr istəsə də, istəməsə də, onu bağışlamaq fikrində deyiləm.
Söz-söz tərcümə: O şəxs üzr istəsə də, istəməsə də, mənim onu bağışlamaq niyyətim yoxdur.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Ev tapşırığını etsən də, etməsən də, bu sənin öz məsuliyyətindir.
Söz-söz tərcümə: Ev tapşırığını etsən də, etməsən də, bu sənin məsuliyyətindir.

Tez-tez edilən səhvlər

-거나 말거나 ifadəsinin daxilində keçmiş zamandan istifadə etmək.
Fərqli məna네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 strukturu felin kökünə qoşulur və zaman şəkilçisi qəbul etmir. Bütün cümlənin zamanı sonuncu fel ilə müəyyən edilir. Düzgün cümlə 'Gəlsən də, gəlməsən də, mən artıq başlamışdım' mənasını verir.
Bunu -거나 istifadə edərək sadə seçim ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 tək bir hərəkətə qarşı laqeydliyi ifadə edir. Səhv cümlə məntiqsiz şəkildə 'Düyü yesəm də, yeməsəm də, çörək yeyəcəyəm' deməkdir. Düzgün cümlə iki seçimi təqdim etmək üçün sadə -거나 istifadə edir: 'Mən düyü və ya çörək yeyəcəyəm.'