-ㄴ데/는데
Amma, fon məlumatı
Fon məlumatı vermək ('Yağış yağır, ona görə də...') və ya ziddiyyət göstərmək ('Dərs oxudum, amma...') üçün cümlələri birləşdirir.
Bu qəlibin əsas səhifəsi də var: -ㄴ/는데 (Məlumat verən, lakin)
Necə işləyir
-ㄴ데/는데 Koreya dilində ən çox istifadə olunan və faydalı bağlayıcı sonluqlardan biridir. İki əlaqəli fikri hamar bir şəkildə birləşdirir. Onun incəliklərini başa düşmək daha təbii səslənmək üçün vacibdir.
Qoşulma Qaydaları:
- Hərəkət feilləri və 있다/없다: Sözün sonunun sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq feil kökünə -는데 əlavə edin.
- 가다 → 가는데 (gedirəm, ona görə də/amma)
- 먹다 → 먹는데 (yeyirəm, ona görə də/amma)
- 있다 → 있는데 (var, ona görə də/amma) - Təsviri feillər (Sifətlər):
- Kök saitlə bitərsə, -ㄴ데 əlavə edin. (məsələn, 크다 → 큰데)
- Kök samitlə bitərsə, -은데 əlavə edin. (məsələn, 작다 → 작은데) - İsimlər: İsimə -인데 əlavə edin.
- 학생 → 학생인데 (tələbəyəm, ona görə də/amma)
- 의사 → 의사인데 (həkiməm, ona görə də/amma) - Keçmiş zaman: Feil/sifət kökünə -았/었는데 əlavə edin.
- 갔다 → 갔는데 (getdim, amma)
- 좋았다 → 좋았는데 (yaxşı idi, amma)
Əsas istifadə qaydaları:
1. Fon/Kontekst vermək: Birinci cümlə çox vaxt sual, təklif, əmr və ya ifadə olan ikinci cümlə üçün şərait yaradır.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Sabah dostumun ad günüdür, ona görə hansı hədiyyəni alım?)
2. Ziddiyyət göstərmək: Bu, -지만 (amma) ilə oxşardır, lakin çox vaxt daha yumşaq bir ziddiyyəti və ya gözlənilməz bir vəziyyəti ifadə edir.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (O paltar qəşəngdir, amma çox bahadır.)
3. Yüngül təəccüb/nida (cümlə sonluğu kimi): Cümlənin sonunda istifadə edildikdə, heyranlıq, təəccüb və ya yumşaq narazılıq hissini ifadə edə bilər.
- 와, 날씨 좋은데! (Vay, hava çox yaxşıdır!)
Nümunələr (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
Yağış yağır, çətirin var?
Söz-söz tərcümə: Yağış gəlir, amma/ona görə çətir mövcuddur?
Birinci cümlə (비가 오는데) ikinci cümlədəki sual üçün fon vəziyyətini yaradır.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
Bu restoranın yeməkləri dadlıdır, birlikdə gedək?
Söz-söz tərcümə: Bu restoranın yeməyi dadlıdır, amma/ona görə birlikdə gedəkmi?
Burada '맛있는데' təklif etmək üçün kontekst yaradır.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
Çox çalışdım, amma imtahandan kəsildim.
Söz-söz tərcümə: Səylə çalışdı, amma imtahanda uğursuz oldu.
Bu nümunə səy (çox oxumaq) və gözlənilməz nəticə (imtahandan kəsilmək) arasında aydın bir ziddiyyət göstərir.
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
Mən tələbəyəm, endirim ala bilərəm?
Söz-söz tərcümə: Mən tələbəyəm, amma/ona görə endirim almaq olar?
Bu, isim + 인데 ilə istifadəni göstərir. Tələbə olmaq, endirim haqqında soruşmaq üçün fon məlumatıdır.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Bəh-bəh, bu film həqiqətən çox maraqlıdır!
Söz-söz tərcümə: Bəh-bəh, bu film həqiqətən maraqlıdır!
Cümlə sonluğu kimi istifadə edildikdə, danışanın filmin nə qədər əyləncəli olduğuna dair heyranlığını və ya yüngül təəccübünü ifadə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
-는데 (bağlayıcı sonluq) ilə -는 데 (yer/hərəkət) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.Əsas məqam boşluqdur. -는데 cümlələri birləşdirən tək bir qrammatik sonluqdur. -는 데 isə -는 isimləşdiricisi və 'yer' və ya 'hərəkət/hal' mənasını verən 데 ismidir. Düzgün cümlə 'Kitab oxumaq üçün sakit bir yer lazımdır' deməkdir. -는데-nin düzgün istifadəsi belə olar: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Kitab oxuyurdum, sonra telefon zəng çaldı).
-아/어서-nin daha təbii olduğu birbaşa səbəb-nəticə əlaqəsi üçün -는데-dən istifadə etmək.
Fərqli məna배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Səhv nümunə qrammatik cəhətdən yanlış olmasa da, -아/어서 birbaşa səbəb və ya nəticəni göstərmək üçün daha təbiidir. 'Qarnım ağrıdığı üçün xəstəxanaya getdim.' -는데-ni ümumi fon üçün istifadə edin, sonrakı hərəkətin birbaşa səbəbi üçün yox.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -지만Amma
Hər ikisi 'amma' mənasını verə bilər. Lakin -지만 sadə və birbaşa ziddiyyəti ifadə edir. -ㄴ데/는데 də ziddiyyət göstərə bilər, lakin bu çox vaxt daha yumşaqdır və -지만-in edə bilmədiyi fon məlumatını vermək üçün də istifadə oluna bilər.
1. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
Hər ikisi 'ona görə də' mənası ilə cümlələri birləşdirə bilər. -아/어서 birbaşa səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir. -ㄴ데/는데 isə ikinci cümlənin birbaşa səbəbi olmayan daha ümumi bir fon vəziyyəti yaradır.
2. səviyyə - -(으)니까Belə ki, çünki
-니까 da 'çünki/ona görə' mənasını verir, lakin çox vaxt danışanın subyektiv səbəbini ifadə edir və adətən ardınca əmr və ya təklif gəlir. -ㄴ데/는데 daha obyektiv bir fon mənzərəsi yaradır.
3. səviyyə - -는 데Hərəkətin baş verdiyi yer
Bu, çox yayılmış bir qarışıqlıq nöqtəsidir. -ㄴ데/는데 bağlayıcı sonluqdur. -는 데 (boşluqla) -는 isimləşdiricisi və 'yer', 'vəziyyət' və ya 'hərəkət' mənasını verən 데 ismidir. Məsələn, '공부하는 데' 'oxuduğum yer' və ya 'oxumaq hərəkəti' deməkdir.
3. səviyyə