-다시피 하다
Bildiyiniz kimi, demək olar ki
-다시피 하다 iki əsas mənaya malikdir: 'bildiyiniz kimi' (ortaq məlumatı təsdiqləmək) və 'demək olar ki' (həddindən artıq bir hərəkəti təsvir etmək). Məsələn, '아시다시피' 'bildiyiniz kimi' deməkdir, '매일 먹다시피 해요' isə 'mən bunu demək olar ki, hər gün yeyirəm' deməkdir.
Necə işləyir
Bu strukturun bir-birindən fərqləndirilməsi vacib olan iki fərqli istifadəsi var.
1. Bildiyiniz/gördüyünüz/eşitdiyiniz kimi... (Təsdiq)
Bu istifadə danışanın dinləyicinin artıq bildiyinə inandığı məlumatı təsdiqləyir. Adətən qavrayış və ya idrak felləri ilə işlənir.
- Ümumi fellər: 알다 (bilmək), 보다 (görmək), 듣다 (eşitmək), 느끼다 (hiss etmək), 예상하다 (gözləmək).
- Forma: Fel kökü + -다시피 하다
- Qeyd: Bu istifadədə 하다 hissəsi çox vaxt ixtisar olunur və xüsusilə rəsmi təqdimatlarda və ya yazılarda -다시피 forması tək istifadə olunur. Məsələn, '아시다시피...' (Bildiyiniz kimi...).
2. Demək olar ki / Təxminən (Mübaliğə)
Bu, tam -다시피 하다 formasının daha çox istifadə olunan növüdür. Bir hərəkətin tezliyini və ya intensivliyini şişirtmək üçün istifadə olunur və hərəkətin o qədər həddindən artıq dərəcədə edildiyini göstərir ki, sanki hərfi mənada o hərəkəti edirmiş kimi görünür. Bu, bir şeyin hərfi mənada doğru olmadığını, lakin həqiqətə çox yaxın olduğunu bildirir.
- Məna: '... dərəcəsinə qədər', 'demək olar ki...', 'az qala...'
- Forma: Fel kökü + -다시피 하다
- Nümunənin izahı:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Hər gün gecəyə qədər işləyirəm, ona görə də demək olar ki, ofisdə yaşayıram.)
Bu, insanın həqiqətən orada yaşadığı demək deyil, sadəcə orada o qədər çox vaxt keçirir ki, elə hiss olunur.
Qoşulma:
Felin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, -다시피 하다 hissəsini felin kökünə əlavə edin.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Nümunələr (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
Hamınızın bildiyi kimi, bu məsələ sadə deyil.
Söz-söz tərcümə: Hamınızın bildiyi kimi, bu problem sadə deyil.
Bu, 알다 (bilmək) feli ilə ortaq məlumatı təsdiqləmək üçün birinci mənadan istifadə edir.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
Bu günlərdə o qədər məşğulam ki, demək olar nahar etməyə vaxt tapmıram.
Söz-söz tərcümə: Bu günlərdə çox məşğulam, ona görə də naharı demək olar ki, ötürəcək dərəcədə işləyirəm.
Bu, hərəkəti şişirtmək üçün ikinci mənadan istifadə edir. Danışan hər gün naharı həqiqətən ötürmür, lakin bu o qədər tez-tez baş verir ki, elə hiss olunur.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
O, az qala ağlaya-ağlaya bağışlanmasını xahiş etdi.
Söz-söz tərcümə: O, demək olar ki, ağlayaraq bağışlanma dilədi.
Bu, onun yalvarışının intensivliyini vurğulayır; o qədər emosional idi ki, az qala ağlayacaqdı.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
İşin təhvil vaxtına görə günlərlə evə gedə bilmədim və demək olar ki, ofisdə gecələdim.
Söz-söz tərcümə: Son tarixə görə bir neçə gün evə gedə bilmədim və demək olar ki, ofisdə yaşadım.
Ofisdə keçirilən vaxtın miqdarını şişirdən ikinci mənanın klassik nümunəsidir.
Tez-tez edilən səhvlər
-다시피 하다-nı sifətlərlə istifadə etmək.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 hərəkəti təsvir etmək üçün fel kökünə qoşulmalıdır. Vəziyyəti təsvir etmək üçün sifətlərlə istifadə edilə bilməz. Birinin bir şeyə 'bənzədiyini' demək üçün -처럼 istifadə edin.
Bənzətmələr üçün -듯이 ilə qarışdırmaq.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Hər ikisi oxşar görünsə də, -듯이 ('sanki', 'kimi') hərəkətin tərzini təsvir etmək üçün bənzətmələrdə istifadə olunur. -다시피 하다 isə hərəkətin həddindən artıq dərəcəsini və ya tezliyini təsvir etmək üçün istifadə olunur. O, quş kimi uçdu (-듯이), o, 'demək olar ki, uçmadı' (-다시피 하다).
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -다시피Bildiyiniz kimi, demək olar ki
Bu, birinci mənanın ('bildiyiniz kimi') əsasını təşkil edir.
5. səviyyə-다시피 하다bir genişlənmədir, lakin bu istifadədə çox vaxt하다hissəsi düşür. -다시피 strukturunu başa düşmək 'təsdiq' mənası üçün vacibdir. - -듯이Sanki, Kimi
Çox vaxt qarışdırılır. -듯이 'sanki' və ya 'kimi' deməkdir və hərəkətin tərzini təsvir etmək üçün bənzətmə yaradır.
4. səviyyə-다시피 하다isə hərəkətin dərəcəsini təsvir edir, yəni bir şeyin 'demək olar ki' və ya 'az qala' müəyyən bir nöqtəyə çatdığını bildirir.날아가듯이 뛰다(uçurmuş kimi qaçmaq) vs.회사에서 살다시피 일하다(ofisdə yaşayırmış kimi çox işləmək). - -ㄴ/는 셈이다Elə bil, hesab etmək olar
Bu struktur 'elə bil ki' və ya 'hesab etmək olar ki' deməkdir.
4. səviyyə-다시피 하다-nın 'demək olar ki' mənasına bənzəyir, lakin hərəkətin intensivliyindən çox, məntiqi nəticəyə və ya hesablamağa diqqət yetirir.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Hər gün getdiyim üçün, hamısına getmiş sayılırıq). - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
Bu, 'az qala bir şey etmək' (amma etməmək) deməkdir, adətən mənfi çalar daşıyan tək bir hadisə üçün işlənir (
4. səviyyə넘어질 뻔했다- az qala yıxılacaqdım).-다시피 하다da 'demək olar ki' mənasını verir, lakin bu, yaxın bir hadisəni deyil, həddindən artıq dərəcədə edilən davamlı və ya təkrarlanan bir hərəkəti təsvir edir. - -ㄴ/는 척하다Özünü ... Kimi Göstərmək
'... kimi davranmaq' deməkdir. Hər ikisi həqiqət olmayan bir şeyi təsvir etsə də, -는 척하다 qəsdən aldatmağı nəzərdə tutur (
4. səviyyə자는 척하다- yatırmış kimi davranmaq),-다시피 하다isə həddindən artıq reallığı təsvir etmək üçün bir mübaliğədir (밤을 새우다시피 공부하다- bütün gecəni oyaq qalmış kimi oxumaq).