-ㄴ/는 셈이다
Elə bil, hesab etmək olar
Bir vəziyyəti hesablayıb onun 'əsasən' və ya 'praktik olaraq' müəyyən bir şəkildə olduğu qənaətinə gəldikdə -ㄴ/는 셈이다 istifadə edin. Məsələn, 'Hesabı bölsək, adam başı təxminən 10 000 von düşür' (만 원씩 내는 셈이다).
Necə işləyir
-ㄴ/는 셈이다 danışanın bir vəziyyəti hesabladığı, nəzərdən keçirdiyi və ya ümumiləşdirdiyi və məntiqi nəticəni təqdim etdiyi zaman istifadə olunan cümlə sonluğudur. Bu, vəziyyətin 'demək olar ki', 'praktik olaraq', 'əslində' və ya 'hesab etmək olar' mənasını verir.
Bu, birbaşa və obyektiv faktları bildirmək üçün deyil, daha çox faktları şərh edərək ümumi bir qənaətə gəlmək üçün istifadə olunur.
Qoşulma Qaydaları:
1. Hərəkət felləri (İndiki zaman): Fel kökü + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (gedirəm deməkdir)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (yeyirəm deməkdir)
2. Hərəkət felləri (Keçmiş zaman): Fel kökü + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (getmiş sayılır)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (yemiş sayılır)
3. Təsviri fellər (Sifətlər): Fel kökü + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (ucuz hesab etmək olar)
- 좋다 → 좋은 셈이다 (yaxşı hesab etmək olar)
4. İsimlər: İsim + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (praktik olaraq pulsuzdur)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (əsasən sonuncudur)
Bu qəlib tez-tez rəqəmlər, pul və ya vaxtla bağlı vəziyyətlərdə istifadə olunur, burada hesablamalar nəticəyə gətirib çıxarır. Məsələn, həftədə 5 gün işləyib 2 günlük səyahətə çıxırsınızsa, bütün həftəsonunu xərclədiyinizi deyə bilərsiniz (주말을 다 쓴 셈이다).
Nümunələr (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Hər gün 2 saat oxuduğum üçün həftədə 14 saat oxumuş sayılıram.
Söz-söz tərcümə: Hər gün 2 saat oxuduğum üçün, həftədə 14 saat oxumuş sayılıram.
Danışan ümumi oxuma vaxtını (2 saat x 7 gün) hesablayır və bunun həftədə 14 saata bərabər olduğu qənaətinə gəlir.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
On nəfər gəlməli idi, amma cəmi beş nəfər gəldi, yəni demək olar ki, yalnız yarısı gəldi.
Söz-söz tərcümə: On nəfər gəlməli idi, amma cəmi beş nəfər gəldi, ona görə də yarısı gəldi demək olar.
Bu, rəqəmlərə əsaslanan bir nəticədir. 10 nəfərdən 5-nin gəlməsi yarısının gəldiyi kimi hesablanır.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
Təyyarə gecikdi, ona görə də hava limanında gecələdim; demək olar ki, bütöv bir günü boşuna xərclədim.
Söz-söz tərcümə: Təyyarə gecikdi, ona görə də hava limanında bütün gecəni oyaq qaldım; elə bil bir günümü boşa xərclədim.
Danışan itirilmiş vaxtı qiymətləndirir və bunun bütün bir günü boşa xərcləməyə bərabər olduğu qənaətinə gəlir.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
Endirim kuponundan istifadə etdim, ona görə də yemək demək olar ki, pulsuza başa gəldi.
Söz-söz tərcümə: Endirim kuponundan istifadə etdim, ona görə də yemək demək olar ki, pulsuz oldu.
Bu, isim + -인 셈이다 formasından istifadə edir. Hərfi mənada pulsuz olmasa da, endirim onu elə hiss etdirib.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
Bu qiymətə və bu keyfiyyətə görə çox ucuz sayıla bilər.
Söz-söz tərcümə: Bu qiymətə və bu keyfiyyətə görə, çox ucuz hesab etmək olar.
Bu, təsviri fel (sifət) istifadə edir. Danışan qiymət-keyfiyyət nisbətini qiymətləndirir və bunun sərfəli olduğu qənaətinə gəlir.
Tez-tez edilən səhvlər
-는 편이다 (meyillilik) ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다 ümumi vərdiş üçün deyil, vəziyyət haqqında hesablanmış nəticə üçündür. Ümumi bir meyli ('mən adətən...') təsvir etmək üçün -는 편이다 istifadə etməlisiniz.
Heç bir hesablama və ya mühakimə olmadan birbaşa, obyektiv faktlar üçün istifadə etmək.
Fərqli məna지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.Əgər obyektiv olaraq saat 3-dürsə, bunu 이다 ilə fakt kimi bildirirsiniz. -인 셈이다-ni yalnız bir əsaslandırma olduqda istifadə edərdiniz, məsələn, 'Günortadan bəri üç saat işlədik, ona görə də indi saat 3-dür demək olar' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -는 편이다Meyilli Olmaq, Nisbətən
Hər ikisi mühakimə bildirir, lakin
3. səviyyə-ㄴ/는 셈이다hesablama əsasında çıxarılan nəticədir ('demək olar ki...'). Əksinə, -는 편이다 ümumi bir meyli təsvir edir ('adətən...'). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi mühakimə bildirə bilər, lakin
3. səviyyə-ㄴ/는 셈이다sübut və ya hesablama əsasında daha güclü bir nəticədir ('yekunda belə çıxır ki...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 daha yumşaq bir təxmin və ya təəssüratdır ('elə bil ki...'). - -ㄴ/는 셈 치다Belə hesab et, belə fərz et
Bu, əlaqəli, lakin fərqli bir qəlibdir.
6. səviyyə-ㄴ/는 셈이다bir nəticəni bildirirsə ('...sayılır'), -ㄴ/는 셈 치다 doğru olmasa belə, bir şeyi doğru kimi qəbul etməyə qərar vermək üçün istifadə olunur ('elə bilək ki...', 'sayılsın ki...'). - -나 보다Görünür/Elə bil
Hər ikisi nəticə çıxarmaq üçün istifadə olunur. Lakin -나 보다 ('elə bil/görünür') vəziyyəti müşahidə edib təxmin etməyə əsaslanır,
4. səviyyə-ㄴ/는 셈이다isə məntiqi nəticəyə gəlmək üçün faktları hesablamağa və ya ümumiləşdirməyə əsaslanır.