-다시피
Bildiyiniz kimi, demək olar ki
-다시피 iki əsas funksiyası olan fel sonluğudur: ortaq məlumatı təsdiqləmək ('bildiyiniz kimi') və ya hərəkətin intensivliyini vurğulamaq ('demək olar ki').
Necə işləyir
Bu qrammatik strukturun bir-birindən fərqlənən iki əsas mənası var.
1. Ortaq məlumatı təsdiqləmək ('Bildiyiniz/gördüyünüz kimi...')
Bu istifadə qavrayış, bilik və ya ünsiyyətlə bağlı fellərlə geniş yayılıb. Dinləyicinin artıq bildiyi bir mövzunu vurğulamaq üçün istifadə olunur. Ən çox rast gəlinən formalar:
- 아시다시피 / 알다시피: Bildiyiniz kimi
- 보시다시피 / 보다시피: Gördüyünüz kimi
- 들으시다시피 / 듣다시피: Eşitdiyiniz kimi
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Hiss etdiyiniz kimi
Hörmət əlaməti olaraq -시- şəkilçisi tez-tez əlavə olunur (məsələn, 아시다시피).
2. İntensivliyi vurğulamaq ('Demək olar ki')
Bu istifadə ümumi hərəkət fellərinə qoşulur və adətən ardınca 하다 gəlir. Struktur Fel kökü + -다시피 하다 şəklindədir. Bu, hərəkətin nə qədər çox və ya tez-tez edildiyini qabartmaq üçün istifadə olunan bir mübaliğədir.
- 매일 울다시피 했다. - Demək olar ki, hər gün ağlayırdım. (Məna: Çox və tez-tez ağlayırdım).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Yemək belə yemədən qaçırmış kimi işlədim. (Məna: Çox sürətli və təlaşlı işlədim).
Qoşulma qaydası:
Felin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa fel kökünə qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가다시피
- 먹다 (yemək) → 먹다시피
- 살다 (yaşamaq) → 살다시피
Nümunələr (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
Bildiyiniz kimi, şirkətimiz bu il böyük uğur qazandı.
Söz-söz tərcümə: Bildiyiniz kimi, şirkətimiz bu il böyük uğur qazandı.
Burada 아시다시피 dinləyicinin artıq bildiyi bir faktı qeyd etmək üçün istifadə olunur.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
Gördüyünüz kimi, otaq çox səliqəli yığılıb.
Söz-söz tərcümə: Gördüyünüz kimi, otaq çox səliqəli yığılmışdır.
보시다시피 həm danışan, həm də dinləyici üçün göz önündə olan bir vəziyyəti göstərir.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Son möhlətə görə demək olar ki, gecələri yatmayıb bir neçə gün işlədim.
Söz-söz tərcümə: Son möhlət səbəbindən bir neçə gün gecəni yatmayaraq-demək olar ki işlədim.
밤을 새다시피 일했어요 ifadəsi işin intensivliyini vurğulayır, sanki hər gecə yuxusuz qalıb işlədiyini bildirir.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
O, hər gün demək olar ki, ofisdə yaşayır.
Söz-söz tərcümə: O hər gün ofisdə yaşayır-demək olar ki edir.
Bu, onun ofisdə çox vaxt keçirdiyini, sanki orada yaşadığını bildirən bir mübaliğədir.
Tez-tez edilən səhvlər
-다시피-ni fellər əvəzinə sifətlərlə istifadə etmək.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 yalnız fel köklərinə qoşulur, sifətlərə yox. Oxşar mənanı ifadə etmək üçün 알다 (bilmək) və ya 보다 (görmək) kimi fellərdən istifadə edərək cümləni yenidən qurmalısınız.
'Demək olar ki' mənasında istifadə edərkən ardınca 하다 kimi bir fel işlətməmək.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'demək olar ki' mənasında olduqda, adətən 'V-다시피 하다' ifadəsinin bir hissəsidir. Onu cümlənin sonunda təkbaşına işlətmək qeyri-təbiidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -듯이Sanki, Kimi
Hər ikisi 'kimi' və ya 'sanki' mənasını verə bilər. Lakin -다시피 daha güclü və birbaşa müqayisə və ya mübaliğə ('demək olar ki') bildirir, -듯이 isə daha ümumi bənzətmədir ('sanki'). Məsələn, '날다시피 뛰었다' (uçurmuş kimi qaçdı) ifadəsi '나는 듯이 뛰었다' (uçurmuş kimi qaçdı) ifadəsindən daha güclü vurğudur.
4. səviyyə - -ㄴ/는 셈이다Elə bil, hesab etmək olar
Hər ikisi bir şeyin 'demək olar ki' başqa bir şeyə bərabər olduğunu ifadə edə bilər. -는 셈이다 daha çox hesablamaya və ya nəticəyə əsaslanır ('bu, ... deməkdir'), -다시피 하다 isə hərəkətin intensivliyini və ya tezliyini təsvir edir.
4. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Həm -다시피 (bildiyiniz kimi mənasında), həm də -잖아 dinləyicinin bildiyi məlumatı təsdiqləmək üçün istifadə olunur. Lakin -다시피 daha rəsmidir və cümlənin əvvəlində istifadə olunur, -잖아 isə qeyri-rəsmi cümlə sonluğudur.
3. səviyyə - -ㄴ/는 척하다Özünü ... Kimi Göstərmək
-다시피 'bildiyiniz kimi' mənasında işlənə bilər, lakin onu yalandan hərəkət etməyi bildirən qrammatika ilə qarışdırmamaq lazımdır. -는 척하다 bir hərəkəti və ya vəziyyəti yalandan etməkdir (məsələn, 아는 척하다 - bildiyini yalandan göstərmək), 알다시피 isə 'həqiqətən bildiyiniz kimi' deməkdir.
4. səviyyə