-처럼/같이
Bənzətmə
-처럼 və -같이 bir şeyin həmin isim 'kimi' olduğunu bildirmək üçün birbaşa ismə qoşulur.
Necə işləyir
-처럼 və -같이 Koreya dilində oxşarlığı ifadə etməyin ən geniş yayılmış iki yoludur. Onlar şəkilçi kimi fəaliyyət göstərir, buna görə də həmişə dəyişdirdikləri ismə birbaşa qoşulurlar.
Əsas məqamlar:
- Bir-birini əvəz etmə: Əksər hallarda -처럼 və -같이 məna dəyişikliyi olmadan bir-birinin yerinə istifadə edilə bilər. Məsələn, '천사처럼' və '천사같이' hər ikisi 'mələk kimi' deməkdir.
- İstifadə nüansı: Bir-birini əvəz etsələr də, -처럼 daha çox yazılı və rəsmi kontekstlərdə, -같이 isə gündəlik danışıqda daha çox işlənir. Lakin bu, sərt bir qayda deyil.
- Müqayisə növləri: Bu qəlib müxtəlif müqayisələr üçün istifadə oluna bilər:
- Fiziki görünüş: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (O, model kimi hündürboyludur.)
- Davranış və ya tərz: 아이처럼 행동하지 마세요. (Uşaq kimi davranmayın.)
- Metaforik oxşarlıq: 시간이 화살같이 빨라요. (Vaxt ox kimi sürətlidir.)
Bu qəlib tez-tez görünüşü təsvir edən fellərlə, məsələn, 보이다 (görünmək) və ya təsviri fellərlə (sifətlərlə) birlikdə işlənir.
Nümunə: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Həmin aktyor robot kimi görünür.)
Nümunələr (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
Onun mələk kimi xeyirxah qəlbi var.
Söz-söz tərcümə: O, mələk kimi mehriban ürəyə sahibdir.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
Müğənni kimi gözəl oxumaq istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Müğənni kimi yaxşı oxumaq istəyirəm.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Dünənki gün yuxu kimi xoşbəxt keçdi.
Söz-söz tərcümə: Dünən yuxu kimi xoşbəxt idi.
- 바보같이 왜 그랬어?
Niyə axmaq kimi elə hərəkət etdin?
Söz-söz tərcümə: Niyə axmaq kimi belə etdin?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
Pulu su kimi xərcləməməlisən.
Söz-söz tərcümə: Pulu su kimi xərcləməməlisən.
Tez-tez edilən səhvlər
-처럼/같이 şəkilçilərini isimlər əvəzinə fellərə və ya sifətlərə qoşmaq.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 və -같이 ismə qoşulmalı olan şəkilçilərdir. Bir hərəkəti və ya vəziyyəti 'kimi' olaraq təsvir etmək üçün əvvəlcə -는 것 kimi bir qəlibdən istifadə edərək feli/sifəti isimləşdirməlisiniz.
İsimlə şəkilçi arasında boşluq qoymaq.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Şəkilçi olduqları üçün -처럼 və -같이 ismə heç bir boşluq olmadan birbaşa qoşulmalıdır. '같이' həm də 'birlikdə' mənasını verən zərf kimi işlənə bilər, bu halda boşluq qoyulur (məsələn, 우리 같이 가요 - Gəlin birlikdə gedək), lakin 'kimi' mənasında o, şəkilçidir.
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi oxşarlığı ifadə edir, lakin -처럼/같이 isimlə birbaşa müqayisə aparır (məsələn, 'O, at kimi qaçır'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 isə vəziyyət haqqında təxmini və ya hissi ifadə edir (məsələn, 'Yağış yağacaq kimi görünür').
3. səviyyə - -답다Bənzərlik, Layiq Olma
-답다 'layiq olmaq' və ya ismin 'ideal keyfiyyətlərinə sahib olmaq' deməkdir (məsələn, 학생답다 - nümunəvi şagird kimi olmaq). Bu, gözlənilən standarta cavab verməyi nəzərdə tutur. -처럼/같이 isə daha ümumi, neytral müqayisədir. '어른처럼 행동해' (Böyük kimi davran) sadə müqayisədir, '어른답게 행동해' (Böyüyə yaraşan şəkildə davran) isə daha güclü məsuliyyət nüansı daşıyır.
3. səviyyə - -만큼Qədər, dərəcəsində
Hər ikisi müqayisə üçün istifadə olunur. -처럼/같이 tərzi və ya görünüşü müqayisə edir ('X kimi'), -만큼 isə dərəcəni, miqdarı və ya həcmi müqayisə edir ('X qədər'). Məsələn, '눈처럼 하얗다' (qar kimi ağ) və '하늘만큼 크다' (səma qədər böyük).
3. səviyyə - -스럽다Bənzəyir, -vari
-스럽다 bəzi isimlərə qoşularaq həmin ismin 'keyfiyyətinə/hissinə sahib olmaq' mənasını verən sifət yaradır (məsələn, 사랑스럽다 - sevimli). Bu, daxili keyfiyyəti təsvir edir. -처럼/같이 isə xarici müqayisə aparır. Bir şey özlüyündə '사랑스럽다' ola bilər, lakin '인형처럼 예쁘다' (kukla kimi gözəl) olmaq üçün onu kukla ilə müqayisə etmək lazımdır.
3. səviyyə