-라도
Ən azından, heç olmasa
-라도 birinci seçiminiz mümkün olmadıqda 'ən yaxşı ikinci variantı' seçmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-(이)라도 şəkilçisi isimlərə qoşulur və ikinci dərəcəli bir variantı seçmək və ya ideal olmayan, lakin heç yoxdan yaxşı olan bir şeylə kifayətlənmək mənasını daşıyır. Bu, çevikliyi göstərmək və ya təkliflər etmək üçün çox yayılmış bir üsuldur.
-(이)라도-nın əsas istifadə qaydaları:
1. İkinci ən yaxşı seçim
Bu, ən çox istifadə olunan formadır. Üstünlük verdiyiniz seçim (A) mümkün olmadıqda, növbəti ən yaxşı variantı (B) seçirsiniz.
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Qəhvə yoxdur. Onda heç olmasa mənə yaşıl çay verin.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Avtobusu qaçırdım. Yəqin ki, ən azından metroya minməliyəm.)
2. Sual əvəzlikləri ilə (누구, 뭐, 어디, 언제)
Sual əvəzlikləri ilə birləşdikdə, 'hər hansı' və ya 'hətta' mənasını verir. Bu, hər hansı bir variantın məqbul olduğunu bildirir.
- 누구라도 괜찮아요. (Kim olsa, fərqi yoxdur.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Zəhmət olmasa, içməyə bir şey, nə olursa olsun verin.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Həftəsonu harasa, fərqi yoxdur, getmək istəyirəm.)
3. Təklif etmək
Başqa plan olmadıqda, nəzakətlə bir fəaliyyət təklif etmək üçün istifadə edilə bilər.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Görəcək iş yoxdursa, bəlkə heç olmasa filmə baxaq?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Gəlin heç olmasa bir az danışaq. Çox sakitdir.)
Necə istifadə olunur:
Forma -(이)라도-dır. Samitlə bitən isimlərdən sonra -이라도, saitlə bitən isimlərdən sonra isə -라도 qoşulur.
- Samitlə bitən isim + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Saitlə bitən isim + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Bu, 'həmçinin' və ya 'əlavə olaraq' mənasını verən -도 və 'yalnız' mənasını verən -만 şəkilçilərindən fərqlənir.
Nümunələr (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
Şirə yoxdursa, heç olmasa su içərəm.
Söz-söz tərcümə: Şirə yoxdursa, ən azından su içəcəyəm.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
Çox acam, heç olmasa bir şey yeməliyəm.
Söz-söz tərcümə: Çox acam, ən azından nəsə yeməliyəm.
뭐 (nə) kimi sual əvəzliyi ilə istifadə edildikdə, -라도 'nə olursa olsun' mənasını yaradır.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
Darıxıram, heç olmasa kitab oxuyaq?
Söz-söz tərcümə: Darıxıram, bəlkə heç olmasa kitab oxuyaq?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
Ziyafətə gələ bilməsəniz, heç olmasa zəng edin.
Söz-söz tərcümə: Partiyaya gələ bilmirsənsə, ən azından mənə zəng et.
Burada -라도 '전화' (zəng) isminə qoşularaq, partiyaya gəlməyə alternativ kimi təklif olunur.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
Hara olduğu fərq etməz, təkcə səyahətə çıxmaq istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Harasa olsa fərqi yoxdur, sadəcə səyahətə getmək istəyirəm.
Tez-tez edilən səhvlər
'Həmçinin' və ya 'əlavə olaraq' demək istədikdə -라도 istifadə etmək.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 ikinci dərəcəli və ya alternativ seçim deməkdir. Sadəcə siyahıya başqa bir şey əlavə etmək üçün -도 (həmçinin, da/də) istifadə edin.
Birinci və ya ən yaxşı seçiminiz üçün -라도 istifadə etmək.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 üstünlük verilən seçim mümkün olmadıqda alternativlər üçün istifadə olunur. Ən sevdiyiniz şeyi deyərkən heç bir şəkilçiyə ehtiyac yoxdur və ya obyekt göstəricisi olan 을/를 istifadə edə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -나 (선택)Və ya, hətta
Təkliflərdə -라도 və -나 oxşar ola bilər (məsələn, 영화라도 볼까? və ya 영화나 볼까?). Lakin -라도 çox vaxt daha yaxşı bir işin olmadığını, -나 isə daha çox 'və ya buna bənzər bir şey' kimi sərbəst bir məna daşıyır.
3. səviyyə - -든지Nə Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun və s.
Hər ikisi sual əvəzlikləri ilə istifadə edilə bilər (məsələn, 누구라도, 누구든지). -든지 istisnasız olaraq hər hansı bir seçimin eyni dərəcədə məqbul olduğunu vurğulayır, -라도 isə bəzən 'heç olmasa kim olsa da' mənasını qoruyub saxlayır.
3. səviyyə - -밖에Yalnız, başqa heç nə
-라도 ən yaxşı olmasa belə, mövcud olan bir variantı təqdim edir. Əksinə, -밖에 inkar fel ilə istifadə olunaraq 'yalnız' və ya 'başqa heç nə' mənasını verir və digər variantların olmadığını vurğulayır (məsələn, 물밖에 없어요 - Sudan başqa heç nə yoxdur).
3. səviyyə