-고 나니까
Etməkdən sonra, indi ki
-고 나니까 bir hərəkəti onun tamamlanmasından sonra gələn kəşf, dərketmə və ya yeni vəziyyətlə əlaqələndirmək üçün istifadə olunur. Bu, '...etdikdən sonra' və ya 'indi ki, bunu etdim...' deməkdir.
Necə işləyir
-고 나니까 iki qrammatik nöqtənin birləşməsidir:
1. -고 나다: Hərəkətin tamamlandığını bildirir.
2. -(으)니까: Səbəb və ya kəşfi bildirir.
Birlikdə, bir hərəkəti tamamlamağın nəticəsi olaraq bir şeyi kəşf etmək və ya yeni bir vəziyyət tapmaq mənasını yaradırlar. Bu, sadəcə hadisələrin ardıcıllığı deyil; burada səbəb-nəticə əlaqəsi və ya dərketmə hissi var.
Əsas məqamlar:
- Birinci cümlədəki hərəkət tamamilə bitmiş olmalıdır.
- Hər iki cümlənin mübtədası adətən eynidir.
- Yalnız fəaliyyət felləri ilə istifadə olunur, təsviri fellərlə (sifətlərlə) deyil.
- Cümlənin zamanı sonuncu feldə ifadə olunur.
Digər 'sonra' strukturları ilə müqayisə:
- -고 나서: Sadəcə hadisələrin ardıcıllığını bildirir (A baş verdi, sonra B baş verdi). Neytraldır.
Example: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Ev tapşırığını etdikdən sonra televizora baxdım.) - -고 나니까: Birinci hərəkətə görə yaranan kəşfi və ya nəticəni bildirir.
Example: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Bütün ev tapşırığımı bitirdikdən sonra rahatladım.)
Nümunələr (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Çətin işi bitirəndən sonra özümü çox rahatlamış hiss edirəm.
Söz-söz tərcümə: Çətin işi bitirdikdən sonra, çox təravətli hiss edirəm.
Rahatlıq hissi çətin tapşırığı tamamlamağın birbaşa nəticəsidir.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Universiteti bitirəndən sonra nə etmək istədiyim barədə narahatam.
Söz-söz tərcümə: Universiteti bitirdikdən sonra, nə etmək istədiyim barədə narahatam.
Məzun olmaq yeni bir vəziyyət yaratdı: gələcək haqqında düşünmək ehtiyacı.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
Həmin insanla danışdıqdan sonra anlaşılmazlıq aradan qalxdı.
Söz-söz tərcümə: O insanla danışdıqdan sonra, anlaşılmazlıq həll olundu.
Anlaşılmazlığın həlli danışmaq hərəkətinin birbaşa nəticəsidir.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
Hər gün idman etdikdən sonra bədənimin daha sağlam olduğunu hiss edirəm.
Söz-söz tərcümə: Hər gün idman etdikdən sonra, bədənimin daha sağlam olduğunu hiss edirəm.
Bu, ardıcıl idman hərəkətindən sonra insanın öz sağlamlığı haqqında dərk etdiyi bir məqamı ifadə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
Heç bir dərketmə və ya nəticə olmadan sadə hərəkət ardıcıllığı üçün -고 나니까 istifadə etmək.
Fərqli məna아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Oyanıb sonra üzünü yumaq sadə, neytral bir hadisələr ardıcıllığıdır. Burada xüsusi bir kəşf yoxdur. Bu halda -고 나서 daha təbiidir. -고 나니까-nı yalnız oyanmağın bir dərketməyə yol açdığı halda istifadə edərdiniz, məsələn: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Oyanandan sonra artıq saat 10 olduğunu anladım).
Təsviri fellərlə (sifətlərlə) -고 나니까 istifadə etmək.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 tamamlanmış bir hərəkət tələb edir. '춥다' (soyuq olmaq) bir vəziyyətdir, tamamladığınız bir hərəkət deyil. Mövcud vəziyyətə əsaslanan bir səbəb bildirmək üçün -(으)니까 istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 나서Etməkdən sonra, və sonra
Hər ikisi 'etdikdən sonra' mənasını verir, lakin -고 나서 sadə zaman ardıcıllığını bildirir, -고 나니까 isə ikinci cümlənin birinci hərəkətin tamamlanması nəticəsində baş verən bir nəticə və ya kəşf olduğunu bildirir.
3. səviyyə - -아/어 보니까Sınaqdan/Təcrübədən Keçirdikdən Sonra
Hər ikisi bir hərəkətdən sonra dərketməni ifadə etdiyi üçün -고 나니까 ilə oxşardır. Lakin -아/어 보니까 xüsusilə dərketmənin hərəkəti 'sınamaq' və ya 'təcrübədən keçirmək' nəticəsində yarandığını vurğulayır, -고 나니까 isə hərəkətin 'tamamlanmasına' diqqət yetirir.
3. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
-더니 də bir hərəkətdən sonra nəticəni göstərə bilər, lakin bu, danışanın birbaşa müşahidəsinə əsaslanır və çox vaxt ziddiyyət və ya gözlənilməz nəticəyə işarə edir. -고 나니까 isə daha çox danışanın öz hərəkətindən sonra öz dərketməsinə yönəlib.
4. səviyyə - -ㄴ 다음에/후에-dən sonra
-고 나서 kimi, -(으)ㄴ 다음에/후에 də sadə hadisələr ardıcıllığını ('X-i etdikdən sonra') bildirir. Bu, bir şeyin digərindən sonra baş verdiyini bildirməyin neytral yoludur və -고 나니까-da olan 'dərketmə' və ya 'kəşf' nüansına malik deyil.
3. səviyyə