-냐
نهاية السؤال غير الرسمية
-냐 هي نهاية سؤال غير رسمية، تشبه طرح سؤال بـ "...؟" في اللغة العربية. تُستخدم في الكلام غير الرسمي (반말) مع الأصدقاء المقربين.
كيف يُستخدم
-냐 هي جزء أساسي من الكلام الكوري غير الرسمي (반말) لطرح الأسئلة. يعتمد استخدامها على نوع الجذر الذي تتصل به.
1. جذور الصفات
أضف -냐 مباشرة إلى الجذر، سواء كان ينتهي بحرف علة أو حرف ساكن.
- 예쁘다 (جميل) → 예쁘냐?
- 작다 (صغير) → 작냐?
2. جذور الأفعال
- للجذور التي تنتهي بـ حرف علة، أضف -냐 مباشرة.
가다 (يذهب) → 가냐? - للجذور التي تنتهي بـ حرف ساكن، الصيغة البسيطة القياسية، والتي تُرى غالباً في الكتابة، هي -느냐. ومع ذلك، في الكلام العامي، يتم اختصارها دائماً تقريباً إلى -냐 فقط.
먹다 (يأكل) → 먹느냐? (قياسي/مكتوب) / 먹냐? (عامي/منطوق)
3. صيغة الماضي (-았/었-)
أضف -냐 مباشرة إلى جذر صيغة الماضي.
- 했다 (فعل) → 했냐?
- 먹었다 (أكل) → 먹었냐?
4. الأسماء (مع 이다/아니다)
هنا توجد قاعدة خاصة:
- اسم ينتهي بحرف ساكن + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (هل أنت طالب؟) - اسم ينتهي بحرف علة + 냐
의사이다 → 의사냐? (هل أنت طبيب؟) - بالنسبة لـ 아니다 (ليس)، تصبح 아니냐?
아니다 → 아니냐? (أليس كذلك؟)
ملاحظة مهمة حول التهذيب:
استخدام -냐 مخصص حصرياً للمواقف غير الرسمية. استخدامها مع شخص يجب أن تكون مهذباً معه يُعتبر وقاحة. إنها جزء أساسي من تكوين الأسئلة في 반말.
أمثلة (5)
- 지금 뭐 하냐?
ماذا تفعل الآن؟
كلمة بكلمة: الآن ماذا تفعل؟
- 이 옷 예쁘냐?
هل هذه الملابس جميلة؟
كلمة بكلمة: هذه الملابس جميلة؟
تتصل -냐 مباشرة بجذر الصفة 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
هل أنهيت كل واجباتك المدرسية البارحة؟
كلمة بكلمة: البارحة واجبات مدرسية كل فعلت؟
تتصل -냐 بصيغة الماضي 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
هل ذلك الشخص هو شقيقك الأصغر؟
كلمة بكلمة: ذلك الشخص شقيقك الأصغر هو؟
بالنسبة لاسم ينتهي بحرف ساكن (동생)، تُستخدم -이냐.
- 점심 뭐 먹냐?
ماذا تأكل على الغداء؟
كلمة بكلمة: غداء ماذا تأكل؟
في اللغة الكورية المنطوقة، تتصل -냐 عادةً بجذور الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن مثل 먹다.
أخطاء شائعة
استخدام -냐 في المواقف المهذبة أو الرسمية.
معنى مختلف사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 هي نهاية غير رسمية جداً (반말). استخدامها مع شخص أعلى مرتبة مثل المدير (사장님) يُعتبر وقاحة كبيرة. يجب عليك استخدام نهاية مهذبة مثل -요 أو نهاية رسمية مثل -ㅂ/습니다.
إضافة -냐 بشكل غير صحيح إلى الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?عند طرح سؤال حول اسم ينتهي بحرف ساكن (مثل 책)، يجب عليك استخدام -이냐، وليس -냐 فقط. تُستخدم -냐 للأسماء التي تنتهي بحرف علة (مثل 의사냐؟).
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -나?هل تفعل...؟ هل هو...؟
كلاهما نهايات أسئلة غير رسمية. ومع ذلك، غالباً ما تحمل
المستوى 2-나?نبرة ألطف وأكثر تأملاً ("أتساءل عما إذا...")، بينما-냐هي سؤال مباشر أكثر. على سبيل المثال، '비가 오나?' (أتساءل عما إذا كانت تمطر؟) مقابل '비 오냐?' (هل تمطر؟). - -지?أليس كذلك؟
كلاهما نهايات أسئلة، لكن
المستوى 1-지?تُستخدم لتأكيد شيء يفترض المتحدث مسبقاً أنه صحيح، على غرار "...، أليس كذلك؟". تُستخدم-냐لطلب معلومات جديدة. '춥지?' (الجو بارد، أليس كذلك؟) مقابل '춥냐?' (هل تشعر بالبرد؟). - -아/어نهاية غير رسمية
كلاهما صيغ أسئلة غير رسمية (반말). ومع ذلك، فإن طرح سؤال بنبرة صوت مرتفعة مع -아/어 (مثل 밥 먹어؟) هو صيغة سؤال غير رسمية ألطف وأكثر شيوعاً.
المستوى 1-냐مباشرة أكثر وقد تبدو فظة بعض الشيء. تُستخدم كلتا الصيغتين مع الأصدقاء المقربين.